Mots anciens de la langue russe et leur signification. Mots russes obsolètes et leur signification. Unités monétaires. Archaïsmes. Beau-père, beau-père, beau-frère, grange

mots qui ont cessé d'être utilisés activement, mais qui ont été conservés dans le dictionnaire passif et sont généralement compréhensibles pour les locuteurs natifs (par exemple, en russe moderne "arshin", "bonna", "vran", icône). Au total mots obsolètes forment un système de vocabulaire obsolète dans la langue, dont la structure est déterminée par le degré variable de son obsolescence, les diverses raisons de l'archaïsation et la nature de l'utilisation. Selon le degré d'obsolescence, on distingue : a) les mots dont le sens n'est pas clair pour les locuteurs natifs langue moderne sans références lexicographiques correspondantes (russe "loki" "flaque", "skora" "peau", cf. "fourreur") ; b) des mots compréhensibles pour les locuteurs natifs, mais faisant partie d'un vocabulaire passif et utilisés à certaines fins, essentiellement stylistiques. De nombreux mots obsolètes sont conservés dans des combinaisons stables ("pas une vue", "pas une voix, pas un soupir"). Par origine, les mots obsolètes, par exemple, pour la langue russe moderne, peuvent être essentiellement russes ("un", "flash" "anxiété"), vieux slave ("vran" "corbeau", "diffuser", "baiser") et emprunté à d'autres langues (« infanterie » « infanterie »).

Selon les causes de l'archaïsme, les mots obsolètes sont divisés en 2 catégories : les historicismes et les archaïsmes. Les historicismes sont des mots tombés en désuétude du fait de la disparition des concepts qu'ils désignaient (par exemple, en russe, les noms de vêtements anciens : « armyak », « camisole », « caftan »). Les historicismes n'ont pas de synonymes. Les archaïsmes sont des mots qui nomment des réalités existantes, mais qui, pour une raison quelconque, sont interdits d'utilisation active par des unités lexicales synonymes. Il existe 2 types d'archaïsmes.

Archaïsmes lexicaux, y compris : a) archaïsmes lexicaux proprement dits - mots totalement obsolètes comme certains complexes sonores (« vyya », « donner », « main droite ») ; b) les archaïsmes lexicaux et dérivationnels, qui ne diffèrent du mot synonyme de la langue moderne que par un élément formateur de mot, le plus souvent par un suffixe (« amitié », « amitié », « pêcheur », « pêcheur »); c) les archaïsmes lexicaux et phonétiques, ne différant des variantes modernes que par quelques sons (« klob » « club », « piit » « poète »).

Les archaïsmes sémantiques - un sens désuet des mots existant dans le dictionnaire actif (par exemple, le sens de « spectacle » dans le mot « honte », cf. sens contemporain'disgrâce').

Les mots obsolètes diffèrent par la nature de leur utilisation. Les historicismes sont également utilisés comme des mots neutres - si nécessaire, pour nommer les réalités qu'ils désignent (par exemple, dans les travaux historiques), et comment dispositif stylistique. Les archaïsmes ne sont utilisés qu'à certaines fins stylistiques: dans les romans historiques, les nouvelles, pour recréer la situation historique réelle et le discours des personnages (par exemple, dans le roman de A. N. Tolstoï "Pierre Ier": "Messieurs Suédois, n'est-ce pas ce monde meilleur que les batailles embarrassantes de Shlisselburg, Nyenschantz et Yuryev?"); dans le discours journalistique et artistique - pour créer un style très solennel (par exemple: "La seizième année arrive dans la couronne d'épines des révolutions" - V. V. Mayakovsky); caractériser les phénomènes négatifs, comme moyen de créer une bande dessinée - ironie, satire, sarcasme (par exemple: "Le profane est curieux, il saurait tout sur piita" - Mayakovsky; "En général, à Taganrog, la mode est de courir autour avec des acteurs. Beaucoup manquent leurs femmes et leurs filles " - A. P. Tchekhov).

Des mots obsolètes peuvent réintégrer un usage actif, tout en acquérant une connotation stylistique de noblesse ou une touche d'espièglerie, d'ironie (par exemple, l'usage moderne des mots "décret", "vomissement", "inclinaison", "libation", " garçon"). De plus, certains historicismes peuvent acquérir nouvelle vie, s'appliquant à de nouvelles réalités comme leurs désignations. Dans le même temps, le mot conserve son ancienne apparence, mais acquiert un nouveau sens (par exemple, l'utilisation moderne des mots "enseigne", "kazakin" au sens de "coupe d'une robe de femme").

Grigorieva A.D., Sur le vocabulaire principal et le vocabulaire de la langue russe, M., 1953; Shansky N. M., Mots obsolètes dans le vocabulaire de la langue littéraire russe moderne, "La langue russe à l'école", 1954, n° 3 ; Akhmanova O. S., Essais sur la lexicologie générale et russe, M., 1957 ; Ozhegov S.I., Les principales caractéristiques du développement de la langue russe à l'époque soviétique, dans son livre : Lexicologie. Culture de la parole, M., 1974 ; Shmelev D.N., langue russe moderne. Lexika, M., 1977.

Les contemporains d'A. S. Pouchkine, en lisant ses œuvres, ont perçu tous les détails du texte. Et nous, les lecteurs du 21ème siècle, manquons déjà beaucoup, ne comprenant pas, on devine approximativement. En effet, qu'est-ce qu'une redingote, une taverne, une taverne, une robe de chambre ? Qui sont le cocher, le garçon de cour, Excellence ? Dans chaque histoire du cycle Pouchkine, il y a des mots incompréhensibles et obscurs dans leur signification. Mais ils désignent tous des objets, des phénomènes, des concepts, des positions, des titres d'une vie passée. Ces mots sont tombés hors de l'usage moderne. Par conséquent, leur signification spécifique pour le lecteur moderne reste floue, incompréhensible. Ceci explique le choix du sujet de ma recherche, consacré aux mots obsolètes qui ont quitté le langage moderne dans les Contes de Belkin.

La vie d'une langue se manifeste clairement dans les changements constants dans la composition des mots et leurs significations. Et dans le destin des mots individuels, l'histoire même du peuple et de l'État est imprimée. Le vocabulaire de la langue russe conserve de nombreux mots rarement utilisés dans le discours en direct, mais que nous connaissons à partir d'œuvres littéraires classiques, de manuels d'histoire et d'histoires sur le passé.

Les mots obsolètes peuvent être divisés en deux groupes : 1) les historicismes ; 2) les archaïsmes.

Les historicismes (du grec historia - une histoire d'événements passés) sont des mots désignant les noms de tels objets et phénomènes qui ont cessé d'exister à la suite du développement de la société. De nombreux mots désignant des objets de la vie passée, de la culture ancienne, des choses et des phénomènes liés à l'économie du passé, des relations sociales et politiques anciennes sont devenus des historicismes. Ainsi, il y a beaucoup d'historicismes parmi les mots liés aux sujets militaires : cotte de mailles, pischal, visière, redoute. Les historicismes sont de nombreux mots désignant les titres, les domaines, les positions, les professions de l'ancienne Russie : tsar, boyard, homme d'écurie, laquais, intendant, zemstvo, serf, propriétaire foncier, connétable, ofenya, cavalier, bricoleur, scieur, allumeur de réverbère, transporteur de barges ; phénomènes de la vie patriarcale : corvée, redevances, coupes, achats ; types d'activités de production : manufacture, courses hippiques ; types de technologies qui ont disparu : étamage, fabrication d'hydromel.

Les archaïsmes (du grec archaios - ancien) sont des mots devenus obsolètes du fait de leur remplacement par de nouveaux, par exemple : joues - joues, reins - bas du dos, main droite - main droite, tuga - tristesse, versets - poèmes, ramen - épaules. Tous ont des synonymes en russe moderne.

Les archaïsmes peuvent différer d'un mot synonyme moderne de diverses manières: sens lexical(invité - marchand, estomac - vie), une conception grammaticale différente (effectuer - effectuer, au bal - au bal), autre composition morphémique(amitié - amitié, pêcheur - pêcheur), autres traits phonétiques (Gishpan - espagnol, miroir - miroir). Certains mots deviennent complètement obsolètes, mais ont des synonymes modernes: dans l'ordre - dans l'ordre, la destruction - la mort, le mal, l'espoir - espérer et croire fermement. Les archaïsmes et les historicismes sont utilisés dans fiction recréer la situation historique du pays, transférer les traditions nationales et culturelles du peuple russe.

DICTIONNAIRE DES MOTS OBSOLETE

De l'éditeur

La corvée est le travail forcé gratuit d'un paysan dépendant, «Ivan Petrovich a été contraint d'abolir la corvée et d'établir un monsieur qui travaille très dur avec son propre équipement à la ferme. quintent modéré"

Quitter - la collecte annuelle d'argent et de produits auprès des serfs par les propriétaires fonciers.

La gouvernante est une servante dans la maison du propriétaire terrien, qui s'est vu confier les clefs pour « il a confié la gestion du village à son ancienne gouvernante, qui a acquis son stock de vivres. confiance dans l'art de la narration. »

Deuxième majeur - grade militaire de la 8e classe en 1741-1797. «Son défunt père, le deuxième major Piotr Ivanovitch Belkin, était marié à une fille, Pelageya Gavrilovna, de la famille Trafilin. »

"Tir"

Un banquier est un joueur qui détient la banque dans les jeux de cartes. "L'officier est sorti en disant qu'il était prêt à répondre de l'insulte, comme le voudrait Monsieur le banquier"

«Le jeu a duré quelques minutes de plus; mais le sentiment que le propriétaire était

Vacance - un poste inoccupé ; titre d'emploi. Pas à la hauteur, nous avons pris du retard un à un et nous sommes dispersés dans nos appartements en parlant d'une vacance imminente. »

Galloon - une tresse dorée ou argentée (ruban), qui a été cousue "Silvio s'est levé et a sorti un chapeau rouge avec un pompon doré en carton, avec des uniformes. gallon"

"Jetez la banque" (spéc.). - réception d'un jeu de cartes. « Pendant longtemps, il a refusé, car il ne jouait presque jamais ; Enfin, il ordonna d'apporter les cartes, versa cinquante chervonets sur la table et s'assit pour les jeter. »

Hussar - un soldat des unités de cavalerie légère, portant l'uniforme du hongrois "Une fois, il a servi dans les hussards, et même avec bonheur"

Un valet de pied est domestique chez les maîtres, ainsi que dans un restaurant, un hôtel, etc. »

Arena - une plate-forme ou un bâtiment spécial pour l'entraînement des chevaux et La vie d'un officier de l'armée est connue. Le matin, enseignement, arène ; déjeuner aux cours d'équitation. commandant de régiment ou dans une taverne juive ; le soir, punch et cartes.

Parieur - dans les jeux de cartes de jeu : jouer contre la banque, c'est-à-dire "Si le parieur se trompait, il lui payait immédiatement un supplément en faisant de grosses mises ; celui qui pontes dans un jeu de cartes de jeu. dostalnoe, ou écrit trop. »

Lieutenant - un grade d'officier supérieur au grade de sous-lieutenant et inférieur à Unter - officier - le grade d'état-major subalterne dans l'armée tsariste du capitaine. la Russie, dans certaines armées étrangères modernes ; la personne qui porte ce titre.

Ce (ceci, ce) lieux. - ça, ça, ça. "Sur ce mot, il s'est dépêché de sortir"

Excellence - le titre des princes et des comtes (de la localité. Le vôtre, lui, elle, eux) "-Oh," remarquai-je, "dans ce cas, je parie que votre Excellence n'entrera pas dans la carte et à vingt pas: le pistolet nécessite un exercice quotidien.

Redingote et redingote - vêtements longs à double boutonnage pour hommes avec un rabat "marchant toujours à pied, dans une redingote noire usée"

ou col montant.

Chervonets est le nom commun des pièces d'or étrangères dans le pré-pétrinien « Longtemps il refusa, car il ne jouait presque jamais ; finalement commandé

Rous'. remettre les cartes, verser cinquante chervonets sur la table et s'asseoir pour lancer. »

Shandal - chandelier «L'officier, échauffé par le vin, le jeu et les rires de ses camarades, s'est considéré comme gravement offensé et, saisissant furieusement un shandal en cuivre sur la table, l'a laissé entrer dans Silvio, qui a à peine réussi à dévier du coup. »

Eterist - dans la seconde moitié du XVIIIe et au début du XIXe siècle: membre du secret grec «On dit que Sylvie, lors de l'indignation d'Alexandre Ypsilant, une organisation révolutionnaire qui a lutté pour la libération du pays de dirigé un détachement de étheristes et a été tué dans une bataille sous l'oppression turque. Skulyans. »

"Tempête De Neige"

Boston est un jeu de cartes. "Les voisins venaient le voir toutes les minutes pour manger, boire, jouer cinq kopecks à Boston avec sa femme"

Verst - une vieille mesure russe «Le cocher a décidé de passer par la rivière, ce qui aurait dû raccourcir notre chemin d'une longueur égale à 1,06 km. ". trois verstes. »

La bureaucratie - retarder une affaire ou une décision, quelque question. « Qu'est-ce qui le retenait ? Timidité, indissociable du véritable amour, orgueil ou coquetterie de la bureaucratie rusée ?

La bonne est une bonne sous la maîtresse. "Trois hommes et une servante soutenaient la mariée et ne s'occupaient que

Le capitaine de police est le chef de la police du comté. «Après le dîner, le géomètre Schmitt, à moustaches et éperons, et le fils du capitaine de police, sont apparus. »

Kibitka est un wagon routier couvert. "Je me suis retourné, j'ai quitté l'église sans aucun obstacle, je me suis jeté dans le wagon et j'ai crié : "Allons-y !"

Cornet est le grade d'officier le plus bas. "Le premier à qui il est apparu, un cornet à la retraite de quarante ans, Dravin, a tout de suite accepté"

Le porche est un espace couvert devant l'entrée de l'église. « L'église était ouverte, il y avait plusieurs traîneaux derrière la clôture ; les gens marchaient le long du porche. »

Signet - un sceau de maison sur une bague ou un porte-clés. "Ayant scellé les deux lettres avec un sceau Tula, qui représentait

Signet - un petit sceau sur une bague, un porte-clés avec des initiales ou deux cœurs enflammés avec une inscription décente, elle (Maria Gavrilovna)

quelque autre signe. Habituée à cacheter des lettres, elle se jeta sur le lit juste avant l'aube et s'assoupit. »

cire à cacheter ou cire et servait d'indication de l'expéditeur.

Enseigne - le grade d'officier le plus subalterne. "Le sujet choisi par elle était un pauvre enseigne de l'armée qui était en congé dans son village."

Lancer - dans les armées de certains pays, un soldat, un officier de cavalerie légère, «un garçon d'environ seize ans, récemment entré dans les lanciers. »

armé d'une lance, d'un sabre.

Shlafor - une robe de chambre. « Les personnes âgées se sont réveillées et sont allées dans le salon. , Praskovia Petrovna dans une robe de chambre en coton. »

Grand solitaire - disposer un jeu de cartes selon certaines règles. "Une fois, la vieille dame était assise seule dans le salon, préparant un grand solitaire"

Une casquette est une coiffe de forme pointue, qui autrefois d'un homme "Gavrila Gavrilovich dans une casquette et une veste en flanelle"

porté à la maison et souvent porté la nuit. ; bonnet de couchage.

"Pompes funèbres"

Cupidon est le dieu de l'amour dans la mythologie antique, représenté comme un ailé.« Il y avait une enseigne au-dessus de la porte représentant un garçon corpulent avec un arc et des flèches. Cupidon avec une torche renversée dans sa main. »

Pour évangéliser - pour notifier avec une cloche qui sonne à propos d'un service religieux. « Personne ne s'en apercevait, les convives continuaient le fil, et ils annonçaient déjà les vêpres en se levant de table.

Bandes de roulement - bottes avec un haut large. ". les os des jambes se débattaient dans de grosses bottes comme des pilons dans des mortiers. »

Brigadier - dans l'armée russe du 18ème siècle. : grade militaire 5e classe (selon le tableau de «Tryukhina, le brigadier et le sergent Kurilkin se sont vaguement présentés dans les rangs); la personne titulaire de ce grade. son imaginaire. »

Budochnik - un policier qui assumait la garde dans la cabine. "Parmi les officiels russes, il y avait un gardien"

Les vêpres sont un service religieux pour les chrétiens, effectué l'après-midi. ". les convives continuaient à boire, et ils annonçaient déjà l'évangile pour les vêpres.

Gaer - dans les jeux folkloriques, un bouffon public, faisant le clown et faisant des grimaces dans "Est-ce que le croque-mort est un gaer de Noël?".

Période de Noël;

Une hryvnia est une pièce qui vaut dix kopecks. "Le croque-mort lui a donné un centime pour la vodka pour cela, s'est habillé à la hâte, a pris un taxi et s'est rendu à Razgulay. »

Drogi - un wagon pour transporter les morts. "Les dernières affaires du croque-mort Adrian Prokhorov ont été entassées sur les scories funéraires"

Kaftan - un haut à long bord pour vieil homme "Je ne décrirai aucun des caftans russes d'Adrian Prokhorov"

Kiot, kivot, kiot (du grec - boîte, arche) - un casier spécialement décoré «Bientôt, l'ordre a été établi; kivot avec images, placard avec

(souvent pliante) ou étagère vitrée pour les icônes. de la vaisselle, une table, un canapé et un lit occupaient pour eux certains coins de l'arrière-salle.

Le manteau est un vêtement large et long en forme de cape "" dans la cuisine et le salon, les produits du propriétaire s'adaptent: des cercueils de toutes les couleurs et de toutes les tailles, ainsi que des armoires avec des rubans de deuil, des manteaux et des torches. »

Pour évangéliser - arrêtez, arrêtez d'évangéliser. "Tu as festoyé avec un Allemand toute la journée, tu es revenu ivre, tu t'es effondré dans ton lit et tu as dormi jusqu'à cette heure, alors qu'ils annonçaient l'Annonciation pour la messe."

Un entrepreneur est une personne qui s'engage, en vertu d'un contrat, à exécuter un travail précis. «Mais Tryukhina était en train de mourir à Razgulay, et Prokhorov avait peur que son héritier, malgré sa promesse, ne soit pas trop paresseux pour l'envoyer à une telle distance et ne négocie pas avec l'entrepreneur le plus proche. »

Repos - 1. Dormez, endormez-vous; "Tu as daigné te reposer, et nous n'avons pas voulu te réveiller."

2. Traduit. Repos.

Svetlitsa - lumière salon; pièce de devant dans la maison; petit « Les filles sont allées dans leur chambre. ".

pièce lumineuse en haut de la maison.

Une hache - une vieille arme tranchante - une grande hache avec une lame semi-circulaire, sur «Yurko a recommencé à marcher autour d'elle avec une hache et en armure avec une longue poignée en toile de sac. »

Sermyaga - tissu grossier non teint : un caftan de ce tissu. "Yurko a recommencé à faire les cent pas autour d'elle avec une hache et une armure de bure. »

Chukhonets - c'est ainsi que les Finlandais et les Estoniens étaient appelés jusqu'en 1917. "Parmi les fonctionnaires russes, il y avait un gardien, Yurko le Tchoukhonien, qui savait comment

Acquérir la faveur spéciale du propriétaire.

"Chef de gare"

L'autel est la principale partie orientale surélevée de l'église, clôturée « Il entra précipitamment dans l'église : le prêtre quittait l'autel. »

iconostase.

Autel - dans les temps anciens chez de nombreux peuples: un lieu où les sacrifices étaient brûlés et devant lequel des rituels liés au sacrifice étaient pratiqués. Utilisé au sens figuré et en comparaison.

Billet - papier billet de banque, produit en Russie de 1769 à ". il les sortit et en déroula plusieurs cinq et dix roubles

1849 , dans la langue officielle, avant l'introduction des notes de crédit ; un rouble de billets froissés"

l'argent était égal à 3 1/3 roubles en billets de banque.

Le fils prodigue est une parabole évangélique sur le fils prodigue récalcitrant, qui «Ils ont dépeint l'histoire du fils prodigue. »

a quitté la maison, a dilapidé sa part d'héritage, après avoir erré, est revenu avec des remords pour La maison du père et a été pardonné.

Haute noblesse - selon le tableau des grades, le titre des grades civils avec "Tôt le matin, il est venu dans sa pièce de devant et a demandé de lui faire rapport de la huitième à la sixième année, ainsi que des officiers du capitaine au colonel et de la haute noblesse"

" Enlevant son chapeau mouillé et hirsute, lâchant son châle et retirant son pardessus,

Le hussard en visite de la cavalerie supérieure semblait être un jeune hussard élancé avec une moustache noire.

Drozhki - une voiture ouverte légère à deux places à quatre roues sur court "Soudain, un droshky intelligent s'est précipité devant lui"

traîne au lieu de ressorts.

Diacre - un membre du clergé de l'Église orthodoxe; lecteur d'église, « le diacre a éteint les bougies. »

acolyte; également enseigné l'alphabétisation.

Assesseur - un élu en justice pour travailler dans n'importe quel « Oui, il y a peu de voyageurs : à moins que l'assesseur ne conclue, mais ce n'est pas à une autre institution. le mort. »

Une taverne est un débit de boisson de l'un des rangs les plus bas à vendre, et « Autrefois, il venait d'une taverne, et nous l'avons suivi. »

boire des boissons alcoolisées.

Cap - une coiffe de forme pointue ou ovale. "Le vieil homme en casquette et robe de chambre laisse partir le jeune homme"

Valet de pied - domestique dans la maison, restaurant, hôtel.

Obluchok - l'avant de la charrette, du traîneau, du wagon; place pour le cocher dans l'antichambre, le domestique sauta sur la caisse. »

Le porche est un espace couvert devant l'entrée de l'église. « En s'approchant de l'église, il a vu que les gens se dispersaient déjà, mais Dunya n'était pas là.

Pas dans la clôture, pas sur le porche. »

Cross-country - une voiture avec des chevaux qui sont remplacés dans les gares postales. "J'ai roulé en relais"

Podorozhnaya - un document qui donnait le droit d'utiliser des chevaux de poste; « Dans cinq minutes - la cloche !. et le coursier lui lance une attestation de voyage. sa table de voyage. »

Repos - 1. Dormez, endormez-vous; « Un laquais militaire, nettoyant une botte sur un billot, annonça que le maître

2. Traduit. Repos. se repose et qu'avant onze heures ne reçoive personne. »

Le maître de poste est le directeur du bureau de poste. "Le concierge a demandé au receveur de poste S*** des vacances pour deux mois"

Runs - tarif par versal sur les chevaux de poste. ". courses payantes pour deux chevaux. »

Le capitaine est un officier supérieur dans la cavalerie "Bientôt, il a appris que le capitaine Minsky était à Saint-Pétersbourg et vit à

Taverne Demuth. »

Skufya, skufeika - 1. Un chapeau unicolore (noir, lilas, Minsky est venu à vous en robe de chambre, en skufya rouge. «De quoi avez-vous besoin de violet, etc.) chapeau de prêtres orthodoxes, de moines. 2. La tournée est-elle nécessaire ? », a-t-il demandé.

casquette, calotte, kippa, coiffe.

Le surveillant est le chef d'une institution. «Le temps est insupportable, la route est mauvaise, le cocher têtu ne porte pas de chevaux - et le gardien est à blâmer. »

Redingote (sertuk) - vêtements longs pour hommes à double boutonnage avec un debout "et sa longue redingote verte avec trois médailles"

collier

Taureau - un jeune taureau "le cuisinier tue un veau bien nourri"

Une taverne est un hôtel avec un restaurant. "Bientôt, il a appris que le capitaine Minsky était à Saint-Pétersbourg et vit à

Taverne Demuth. »

Sous-officier - le grade d'état-major subalterne dans l'armée tsariste de Russie. «Je me suis arrêté au régiment Izmailovsky, dans la maison d'un sous-officier à la retraite. »

Courrier - dans l'ancienne armée : courrier militaire ou gouvernemental pour "En cinq minutes - une cloche !. et le courrier le jette sur la livraison d'importants principalement documents secrets. sa table de voyage. »

Le royaume des cieux est un vœu rhétorique au défunt d'un destin heureux dans "Il est arrivé (le royaume des cieux à lui!), Vient d'une taverne, et nous sommes au-delà de la tombe. Lui : « Grand-père, grand-père ! des noisettes! - et il nous donne des noix. »

Chin - attribué aux fonctionnaires et au grade militaire selon le tableau «J'étais dans un petit grade, je montais sur des relais et des courses payées sur des grades, associés à la fourniture de certains droits de classe et pour deux chevaux. »

avantages.

Robe de chambre "rka et marchait" pour - une robe de chambre. "Le vieil homme en casquette et robe de chambre laisse partir le jeune homme"

SHLAFROK ou robe de chambre en allemand. peignoir, vêtements de nuit. Le plus souvent, il sert de vêtements de maison pour les nobles.

SHLAFROK - à l'origine un "vêtement de nuit" (de l'allemand), puis le même qu'une robe de chambre. Bien qu'ils ne soient pas sortis dans la rue et ne se soient pas rendus en robe de chambre, ils pouvaient avoir l'air très élégants, cousus pour le spectacle.

Le cocher est un cocher, conducteur de chevaux postaux, de fosse. "Le temps est insupportable, la route est mauvaise, + les chevaux têtus ne sont pas conduits -

c'est la faute du gardien. »

"Jeune paysanne"

Blanc-manger - gelée de lait aux amandes et au sucre. « Eh bien, nous avons quitté la table. et nous nous sommes assis pendant environ trois heures, et le dîner était glorieux : un gâteau au blanc-manger, bleu et rayé. »

Brûleurs - Russe jeu folklorique, dans lequel celui qui était devant en rattrapait d'autres "Alors nous avons quitté la table et sommes allés dans le jardin jouer aux brûleurs, et les participants qui s'enfuyaient de lui tour à tour par paires. le jeune monsieur ici est également apparu. »

Dvornya - un serviteur au manoir, cour; les gens de la cour (contrairement à "Ivan Petrovich Berestov se promenait à cheval, pour chaque paysan qui vivait dans le village et était engagé dans l'agriculture). cas, emmenant avec lui une paire de trois lévriers, un palefrenier et plusieurs

Cour - appartenant au ménage, appartenant au ménage. garçons de cour avec des hochets. »

Drozhki - une voiture ouverte légère à deux places à quatre roues sur court "Muromsky a demandé à Berestov un droshky, car il a admis qu'il utilisait des drogues au lieu de ressorts. d'une ecchymose, pas d'un taureau, il est capable de rentrer chez lui le soir. »

Jockey - cavalier aux courses; serviteur à cheval. "Ses palefreniers étaient habillés en jockeys."

Zoil est un critique captieux, méchant et injuste; vicieux « Il était furieux et traitait son Zoil d'ours et de provincial. »

détracteur.

Valet - domestique du maître, laquais. "C'est vrai," répondit Alex.

Je suis le valet du jeune monsieur. »

Kitayka - tissu dense, à l'origine en soie, fabriqué en Chine, "(Lisa) envoyée acheter du lin épais, bleu puis coton, fabriqué en Russie pour les robes d'été et les boutons chinois et en cuivre pour hommes"

chemises. , généralement bleu, rarement rouge. Utilisé dans la vie paysanne

Knixen et Knix - adoptés dans l'environnement bourgeois-noble pour les filles et «Malheureusement, au lieu de Liza, la vieille Miss Jackson est sortie, blanchie à la chaux, les filles se sont inclinées avec un squat en signe de gratitude, salutations; serré, les yeux baissés et avec un petit knix. »

révérence.

Livrée - uniformes pour valets de pied, porteurs, cochers, décorés de "Le vieux Berestov a escaladé le porche à l'aide de deux galons de livrée et de couture. valets de Mourom. »

Livrée - 1. App. à la livrée, qui était la livrée. 2. Habillé en livrée.

Madame - nom femme mariée, attaché au nom de famille; "Son espièglerie et ses farces minute par minute ont ravi son père et l'ont amenée à la maîtresse. Il était généralement utilisé en relation avec une Française, et le désespoir de sa Madame Miss Jackson était utilisé. »

- et à une femme russe issue de couches privilégiées.

Manquer - femme célibataire En Angleterre. Son espièglerie et ses commandes minute par minute ravirent son père et la rendirent madame Miss Jackson désespérée.

La confidente parle d'une femme qui jouissait d'une confiance particulière et « Là, elle a changé de vêtements, répondant distraitement aux questions avec la faveur impatiente de quelqu'un ; favori, amant. confidente, et entra dans le salon."

Antimoine - maquiller, dessiner avec de l'antimoine, c'est-à-dire populaire depuis le plus ancien "Lisa, sa Liza basanée, a été blanchie jusqu'aux oreilles, assombrie plus que jamais cosmétique, compilé sur la base de l'antimoine, par Miss Jackson elle-même. »

en lui donnant un éclat particulier.

Okolotok - 1. Environs, villages environnants. 2. Un habitant du quartier, «Il a construit une maison selon son propre plan, s'est procuré un quartier légal, les environs. usine, a arrangé les revenus et a commencé à se considérer comme la personne la plus intelligente

3. Arrondissement de la ville, subordonné au préfet d'arrondissement. tout autour"

4. Poste médical (généralement dans une unité militaire).

Conseil d'administration - une institution en Russie chargée des affaires de tutelle ". le premier des propriétaires de sa province a deviné d'hypothéquer les maisons d'enseignement, certaines transactions de crédit liées à la succession au conseil d'administration "

gage de biens, etc.

Plis - velours de coton. Dans un environnement noble, il était utilisé pour "En semaine, il se promène dans une veste en peluche, les jours fériés, il met un costume de maison, les marchands et les riches paysans lui cousent un élégant manteau en tissu fait maison"

Poltina - une pièce d'argent égale à 50 kopecks, un demi-rouble. Frappé avec "Trofim, passant devant Nastya, lui a donné de petites chaussures de raphia colorées

1707 et reçut d'elle une moitié en récompense. »

Polushka - du XVe siècle, une pièce d'argent en demi-monnaie (c'est-à-dire ¼ "Je vais vendre et gaspiller, et je ne vous laisserai pas un sou."

centimes); les dernières pièces d'argent furent mises en circulation en

Redingote - vêtements longs pour hommes à double boutonnage avec col montant "En semaine, il se promène dans une veste en peluche, les jours fériés, il met une redingote en tissu fait maison"

Un greffier est un fonctionnaire qui gère une table. «Les voisins ont dit d'un commun accord qu'il ne ferait jamais le bon commis en chef. »

Stremyanny est un domestique marié qui prend soin de son cheval d'équitation "Ivan Petrovich Berestov est allé faire une promenade à cheval, pour chaque maître, ainsi qu'un domestique qui accompagne le maître pendant la chasse. cas, emmenant avec lui une paire de trois lévriers, un étrier et plusieurs garçons de cour avec des hochets. »

Tartinki - une fine tranche de pain beurrée; petit sandwich. « La table est mise, le petit déjeuner est prêt, et Miss Jackson. couper en fines tranches. »

Figma - un cadre large en baleine, en osier ou en fil de fer, "manches qui dépassent comme la tanja de Madame de Pompadour"

porté sous une jupe pour ajouter de la splendeur; jupe sur un tel cadre.

Un courtisan est un noble à la cour royale, un courtisan. « L'aube brillait à l'est, et les rangées dorées de nuages ​​semblaient attendre le soleil, comme les courtisans attendent le souverain. »

Chekmen - vêtements pour hommes de type caucasien - un semi-caftan en tissu à la taille avec des fronces à l'arrière. ". il a vu son voisin, fièrement assis à cheval, dans un chekmen doublé de fourrure de renard, "

IV. Conclusion

Le "Dictionnaire des mots obsolètes" contient 108 entrées de dictionnaire, à la fois historicismes et archaïsmes. Il contient ces mots qui ne sont pas utilisés maintenant ou sont utilisés extrêmement rarement dans la vie langue littéraire, également des mots utilisés aujourd'hui, mais avec un sens différent de celui que nous lui donnons.

L'entrée du dictionnaire révèle le sens des mots obsolètes; des exemples tirés des histoires du cycle Pouchkine montrent comment ils fonctionnaient dans le discours. Le dictionnaire créé, qui comprend à la fois des historicismes et des archaïsmes, aidera à surmonter la barrière entre le lecteur et le texte, érigée par des mots obsolètes parfois incompréhensibles ou mal compris par le lecteur, pour percevoir le texte de Belkin's Tale de manière réfléchie et significative. Certaines entrées du dictionnaire sont accompagnées de dessins qui permettent d'imaginer de façon réaliste des objets appelés par tel ou tel mot.

Le poète remarquable, traducteur exceptionnel V. A. Zhukovsky a écrit : « Le mot n'est pas notre invention arbitraire : chaque mot qui obtient une place dans le lexique de la langue est un événement dans le domaine de la pensée.

Ce travail deviendra un assistant pour la lecture, l'étude, la compréhension du cycle Pouchkine "Les Contes de Belkin", élargira les horizons du lecteur, contribuera à susciter l'intérêt pour l'histoire des mots, il pourra être utilisé dans les cours de littérature.

stand- un bâtiment temporaire en bois pour les représentations théâtrales et circassiennes, qui s'est généralisé dans les foires et les festivités. Souvent aussi un bâtiment d'éclairage temporaire pour le commerce lors de foires.
Pro farce avoir entendu
Venez et nos vagabonds
Écoute, regarde. (N.A. Nekrasov. A qui il fait bon vivre en Rus').

balustre- plaisanter, plaisanter; parler, dire quelque chose de drôle et drôle.
Il était beaucoup balustre,
Il portait une chemise rouge
Maillot de corps en tissu,
Bottes lubrifiées... (N.A. Nekrasov. A qui il fait bon vivre en Rus').

Barej- en barège - laine, soie ou tissu en coton tissage rare.
Qu'est-ce qu'un cousin esharp m'a donné!
Oh! Oui, barège! (A.S. Griboyedov. Malheur de Wit).
Elle était légère barezhevoe robe. (I.S. Tourgueniev. Pères et enfants).

Barin- 1. Noble, propriétaire terrien, propriétaire terrien.
Il y a quelques années, dans un de ses domaines, vivait un vieux Russe maître, Kirilla Petrovitch Troekurov. (A.S. Pouchkine. Dubrovsky).
Il était simple et gentil maître,
Et où reposent ses cendres,
La pierre tombale se lit comme suit :
Un humble pécheur, Dmitry Larin... (A.S. Pouchkine. Eugène Onéguine).
2. Seigneur, propriétaire, maître.
Je suis entré dans la salle de billard, j'ai vu un grand maître, environ trente-cinq ans, avec une longue moustache noire, en robe de chambre, une queue à la main et une pipe aux dents. (A.S. Pouchkine. Fille du capitaine).
[Neschastvitsev :] Écoutez, ne laissez pas passer ; Je suis Gennady Demyanich Gurmyzhsky, capitaine ou major à la retraite, comme vous voudrez ; en un mot, je maître et tu es mon laquais. (A.N. Ostrovsky. Forêt).

Baron- titre de noblesse sous le comte ; une personne qui a le titre de baronnie - le plus bas degré de noblesse titrée.
[Repetilov :] J'ai servi comme civil à l'époque.
Baron von Klotz dans les ministres de la méthyle,
Et moi -
A lui en tant que gendre. (A.S. Griboyedov. Malheur de Wit).

Barrychnik- celui qui se livre à la revente dans un but lucratif - profit, profit; revendeur.
... Oui, et de nombreux biens
Pour les colporteurs est allé. (N.A. Nekrasov. A qui il fait bon vivre en Rus').

Batalha- bataille, bataille, action militaire.
"Bien? - dit le commandant. - Que se passe-t-il bataille? Où est l'ennemi ? (A.S. Pouchkine. Fille du capitaine).

Belvédère- la tourelle de la maison, qui offre une vue sur les environs.
... une rivière coulait et serpentait entre les collines au loin ; sur l'une d'elles, un toit vert s'élevait au-dessus de la verdure dense du bosquet et belvédère une immense maison en pierre ... (A.S. Pouchkine. Dubrovsky).
... il a commencé à construire un pont, puis une immense maison avec une telle hauteur Belvédère qu'on peut même voir Moscou de là et boire le thé en plein air le soir et parler de quelques sujets agréables. (N.V. Gogol. Âmes mortes).

Billet- monnaie papier; un reçu présenté au bureau du capitaine pour le paiement de l'argent.
[Famusov:] Prenons des clochards dans la maison et autour des billets. (A.S. Griboyedov. Malheur de Wit)

Boa- écharpe pour femme, bandage en fourrure ou en plumes.
Il est content si elle jette
Boa moelleux sur l'épaule
Ou toucher chaud
Ses mains, ou une partie
Devant elle est un régiment hétéroclite de livrées,
Ou lui lever un mouchoir. (A.S. Pouchkine. Eugène Onegin).

Maison de charité- une institution caritative (privée ou publique) pour le soin des personnes âgées ou incapables de travailler.
Chaque maison lui semblait plus longue que d'habitude ; Pierre blanche maison de charité avec des fenêtres étroites, il s'étendait d'une longueur insupportable... (N.V. Gogol. Dead Souls).

établissements caritatifs hôpitaux, maisons de retraite, orphelinats.
[Maire :] Sans aucun doute, un fonctionnaire de passage voudra d'abord inspecter le établissements caritatifs- et donc tu t'assures que tout est décent : les bonnets seraient propres, et les malades n'auraient pas l'air de forgerons, comme ils se promènent habituellement à la maison. (N.V. Gogol. Auditeur).

Bolívar- Chapeau à bord haut. Sous le nom de Bolivar (Simon Bolivar) - le libérateur des colonies sud-américaines de la domination de l'Espagne (né à Caracas le 24 juillet 1783, mort à Santa Marta le 17 décembre 1830
Alors que dans la robe du matin,
Port large bolivar,
Onéguine va sur le boulevard
Et là, il marche à découvert ... (A.S. Pouchkine. Eugène Onegin).

Boston- un type de jeu de cartes commercial.
Ni les commérages du monde ni Boston,
Ni un regard doux, ni un soupir impudique,
Rien ne l'a touché
Il n'a rien remarqué. (A.S. Pouchkine. Eugène Onegin).
La conséquence en fut que le gouverneur lui adressa une invitation [Chichikov] à lui rendre visite le même jour fête à la maison, d'autres fonctionnaires aussi, pour leur part, certains pour déjeuner, d'autres pour Bostonchik qui pour une tasse de thé. (N.V. Gogol. Âmes mortes).

Marches- des bottes à dessus haut plein, avec une cloche au sommet et une échancrure poplitée.
Il [le maire :] est vêtu comme d'habitude, de son uniforme à boutonnières et sur les bottes au genou avec des éperons. (N.V. Gogol. Auditeur).
Le chef de la police était, en effet, un faiseur de miracles : dès qu'il apprit ce qui se passait, à ce moment précis, il appela le trimestriel, vif, en costume verni. sur les bottes au genou, et, semble-t-il, il n'a chuchoté que deux mots à son oreille et n'a ajouté que: "Vous comprenez!" ... (N.V. Gogol. Dead Souls).

boyard- un grand propriétaire terrien qui a occupé d'importants postes administratifs et militaires en Russie jusqu'au début du XVIIIe siècle. Boyar - la femme d'un boyard.
...UN boyard Matvey Romodanovski
Il nous a apporté un verre de mdu mousseux,
UN noble son visage blanc
Apporté à nous sur un plateau d'argent
La serviette est neuve, brodée de soie. (M.Yu. Lermontov. Chanson sur le marchand Kalachnikov).

branlette- militaire. Jurer (obsolète) - bataille, bataille.
Votre cheval n'a pas peur des travaux dangereux ;
Lui, sentant la volonté du maître,
Ce doux se tient sous les flèches des ennemis,
Qui se précipite injurieux champ ... (A.S. Pouchkine. Chanson sur le prophétique Oleg).
Mais seulement un peu de côté
Attendez-vous à la guerre pour vous
Raid Ile Force jurer,
Ou un autre malheur non invité. (A.S. Pouchkine. Le Coq d'Or).

Bréguet- horloge à sonnerie du nom du fabricant de ces montres, le mécanicien parisien Breguet (ou plutôt Breguet) Abraham-Louis (1747-1823).
... Onéguine va sur le boulevard
Et là, il marche à découvert,
Tout en étant éveillé breguet
Le déjeuner ne sonnera pas pour lui. (A.S. Pouchkine. Eugène Onegin).

Breter- un amateur de duel pour quelque raison que ce soit; brute.
C'était Dolokhov, l'officier Semyonov, un joueur bien connu et breter. (L.N. Tolstoï. Guerre et Paix).

Brigadier- un grade militaire de 5e classe, intermédiaire entre un colonel d'armée et un général de division.
C'était un monsieur simple et gentil,
Et où reposent ses cendres,
La pierre tombale se lit comme suit :
Humble pécheur, Dmitry Larin,
serviteur du Seigneur et contremaître,
Sim mange le monde sous la pierre. (A.S. Pouchkine. Eugène Onegin).

Raser le front- livrer les paysans comme soldats, généralement pour toujours.
Elle s'est rendue au travail
Champignons salés pour l'hiver,
Dépenses gérées fronts rasés,
Je suis allé aux bains publics le samedi... (A.S. Pouchkine. Eugène Onéguine).

Cabriolet- un wagon semi-ouvert léger à capote pliante en cuir.
Le matin, la maison des Larins était invitée
Tout plein; des familles entières
Voisins rassemblés dans des chariots,
Dans des tentes, dans chariots et dans le traîneau. (A.S. Pouchkine. Eugène Onegin).
DANS cabrioletétait assis un monsieur, pas beau, mais pas mal non plus, ni trop gros ni trop maigre ; on ne peut pas dire qu'il soit vieux, mais ce n'est pas pour qu'il soit trop jeune non plus. (N.V. Gogol. Âmes mortes).
Et avant ce qui s'est précipité ici
poussettes, briquek triples ... (N.A. Nekrasov. Qui devrait bien vivre en Rus').

mésentère- des volants sur le col de la chemise et les mêmes volants sur la poitrine.
... Les civils portent des cravates bleu clair, les militaires les laissent sortir sous le col mésentère. (M.Yu. Lermontov. Héros de notre temps).

réveil- le gardien de la ville, le grade inférieur de la police, qui surveillait l'ordre dans la ville et était dans la cabine.
Il n'a rien remarqué de tout cela, puis, lorsqu'il est tombé sur réveil, qui, plaçant sa hallebarde à côté de lui, secoua le tabac de la corne sur son poing calleux, puis ne s'éveilla qu'un peu, et puis parce que le gardien lui dit : "Pourquoi grimpes-tu...". (N.V. Gogol. Pardessus).
Après avoir demandé en détail réveil, où vous pouvez vous rapprocher, si nécessaire, de la cathédrale, des bureaux du gouvernement, du gouverneur, il [Chichikov] est allé voir la rivière qui coulait au milieu de la ville ... (N.V. Gogol. Dead Souls) .

masse- un long bâton à pommeau sphérique, qui servait d'accessoire à la tenue de portier à l'entrée des grandes institutions et des maisons aristocratiques privées de la Russie tsariste.
Un portier ressemble déjà à un généralissime : un masse, physionomie du comte. (N.V. Gogol. Âmes mortes).

Boulat– 1. Acier ancien, dur et résilient pour les lames à surface structurée.
Mon poignard brille avec une garniture d'or;
La lame est fiable, sans défaut ;
Boulat il est gardé par un tempérament mystérieux -
Héritage de l'Orient méfiant. (M.Yu. Lermontov. Poète).
2. Épée, lame d'acier, armes blanches.
Notre colonel est né avec une emprise :
Serviteur du roi, père des soldats...
Oui, désolé pour lui : frappé acier damassé,
Il dort dans la terre humide. (M.Yu. Lermontov. Borodino).

Burnous- un manteau femme spacieux à manches larges.
Sonechka s'est levée, a mis un mouchoir, a mis burnusique et a quitté l'appartement, et à la neuvième heure et est revenu. (F.M. Dostoïevski. Crime et châtiment).