გაი გაბრიელ ქეი
მიწისა და ცის შვილები
დედამიწისა და ცის ბავშვები
საავტორო უფლება © გაი გავრიელ ქეი, 2016 წ
© თარგმანი ნ.ხ
© შპს AST Publishing House, 2017 წ
* * *ჩვენ თავიდანვე ვიყავით და ჯერ კიდევ
უბრალოდ ემზადება გასამგზავრებლად;
მაგრამ ჩვენ უკვე შევიცვალეთ;
ჩვენ ამას ვხედავდით, ვუყურებდით ერთმანეთს,
ჩვენ უკვე შევიცვალეთ, თუმცა არ წამოვედით,
და ერთმა თქვა: „აჰ, შეხედე, როგორ დავბერდით, ვცდილობთ
დილიდან საღამომდე მისვლა, არც გვერდით და არც წინ" -
და ეს გზა უცნაურად გვეჩვენა, ასეთი მაგია …
ლუიზ გლუკი
და ყველაფერი გატაცებულია სახიფათო წყალდიდობაში
ისტორია, რომელმაც არ იცის დავიწყება
არც სძინავს და არც კვდება,
და თუ მას ერთი წუთითაც გადადებ,
სასტიკად იწვის ხელი.
W. H. Auden
მთავარი პერსონაჟები (ნაწილობრივი სია)
სერესას რესპუბლიკაში და სხვაგან ბატიარაში:
ჰერცოგი რიჩი, სერესას თორმეტთა საბჭოს ხელმძღვანელი
ლორენცო არნესტი, თორმეტთა საბჭოს წევრი
ამადეო ფრანი, თორმეტთა საბჭოს წევრი
პერო ვილანი, მხატვარი, გარდაცვლილი ვიერო ვილანის ვაჟი, ასევე მხატვარი
ტომო აგოსტა, მისი მსახური
მარა ჩიტრანი, ქალი, რომლის პორტრეტს პერო ხატავს
ჯაკოპო მუჩი, ექიმი
ლეონორა ვალერი, ახალგაზრდა ქალი, რომელიც მის ცოლად წარმოაჩენს
გრაფი ერიხო ვალერი მილასიიდან, ლეონორას მამა
პაოლო კანავი, მისი შეყვარებული მილასიაში
ნერო გრილი, ვაჭარი სერესიდან
გიბალდო ფერი, ვაჭარი სერესიდან
მარკო ბოსინი, ვაჭარი სერესიდან
უზენაესი პატრიარქი ჯადა როდიასში
ობრავიკში:
როდოლფო, გიადას წმინდა იმპერატორი
სავკო, იმპერიის კანცლერი
ჰანსი, მისი მთავარი მდივანი
კარშის ვიტრუვიუს, ახალგაზრდა მის სამსახურში
ორსო ფალერი, სერესას ელჩი ობრავიჩში
გაურიო, მისი მსახური
უიტი, კურტიზანო
სენიანგში:
დანიკა ჰრადეკი, ახალგაზრდა ქალი
ნევენ რუსანი, მისი დედის ბაბუა
ჰრანტ ბუნიჩი, სენიანგის მეკობრეების ლიდერი
ტიჯან ლუბიჩი, სენიანის მეკობრე
კუკარ მიჰო, სენიანგის მეკობრე
გორან მიჰო, სენიანგის მეკობრე
დუბრავას რესპუბლიკაში:
მარინ ჯივო, ვაჭრის ოჯახის უმცროსი ვაჟი
ანდრია, მისი მამა
ზარკო, მისი ძმა
დრაგო ოსტაჯა, მათი ერთ-ერთი გემის კაპიტანი
ვლატკო ორსატი, ვაჭარი
ელენა, მისი ქალიშვილი
ჯულია, მისი ქალიშვილი
ვუდრაგი, მისი შვილი
რადიკ მატკო, ვაჭარი
კატა მატკო, მისი ქალიშვილი
ევიჩი, მცველი მმართველის სასახლეში
ჯორჯო ფრანნი სერესასელი (ამადეო ფრანის ვაჟი), სერესას სამსახურში დუბრავაში
ფილიპა დი ლუკარო, გიადას უფროსი ქალიშვილი წმინდა მონასტერში კუნძულ სინანზე
იურაჯი, მსახური კუნძულზე
ევდოქსია, სარანტიის იმპერატრიცა
აშარიაში:
გურჩუ, მეტსახელად დამღუპველი, დიდი ხალიფა
პრინცი ჯემალი, მისი უფროსი ვაჟი
პრინცი ბეიეტი, მისი უმცროსი ვაჟი
იოსებ ბენ ჰანანონი, დიდი ვეზირი
მულკარში:
დამაზი, ჯანის, ხალიფას ელიტარული ქვეითი ჯარის სტუდენტი
კოჩი, კიდევ ერთი სტუდენტი
ჰაფიზი, ჯანის მეთაური მულკარში
ქასიმ, ინსტრუქტორი მულკარში
სავრადიში:
ბან რასკა ტრიპონი, მეტსახელად სკანდირი, აშარიტების წინააღმდეგ მებრძოლი მეამბოხე
ელენა, სოფლის მკურნალი
ზორზი, ფერმერი ჩრდილოეთ სავრადიაში
რასტიკი, მისი შვილი
მავრო, მისი შვილი
მილენა, მისი შვილი
ნაწილი პირველი
ახლახან ჩამოსულმა ელჩმა სერესას გული ჩაიძირა, როდესაც დარწმუნდა, რომ იმპერატორი როდოლფო, რომელიც ცნობილია თავისი ექსცენტრიულობით, სერიოზულად გეგმავდა სასამართლო პროტოკოლით ექსპერიმენტის ჩატარებას.
იმპერატორს უყვარდა ექსპერიმენტები, ეს ყველამ იცოდა.
როგორც ჩანს, ელჩს სახეზე დაცემა და შუბლი იატაკზე სამჯერ შეხება მოუწია - და ეს ორჯერ გააკეთე! – როცა საბოლოოდ მიიღებს მიწვევას იმპერატორის ტახტის წინაშე გამოსვლისა. ძალიან მაღალი თანამდებობის პირმა, რომელიც მას თან ახლავს, განმარტა, რომ ეს უნდა გაკეთდეს ისე, როგორც აშარიაში დიდი ხალიფა გურჩის წინაშე თაყვანისცემაა მიღებული.
ზუსტად ასე, დაფიქრებულმა დასძინა კარისკაცმა, ძველ დროში უნდა მიუახლოვდეს დიდ აღმოსავლელ იმპერატორებს. როდოლფოს აშკარად ახლა აინტერესებს პატივისცემის ასეთი ფორმალური გამოვლენის ეფექტი. და რადგან როდოლფო წარსული დროის სამეფო მმართველების შთამომავალია, ლოგიკურია, არა?
აზრი არ აქვს – ეს იყო ელჩის გამოუთქმელი აზრი.
მას წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რა იქნებოდა ეს მოსალოდნელი ეფექტი.
მან თავაზიანად გაიღიმა. მან თავი დაუქნია. ხავერდის ხალათი შეისწორა. მისაღებ ოთახში, სადაც ისინი ელოდნენ აუდიტორიას, ის უყურებდა, როგორ აჩვენა სასამართლოს მეორე თანამშრომელი - ახალგაზრდა, ქერათმიანი - ენთუზიაზმით აჩვენა ეს მისალმება. ელჩს უკვე მუხლები სტკიოდა მხოლოდ ტკივილის წინასწარმეტყველების გამო. და უკანაც. მან იცოდა, რომ წელის ირგვლივ მისი კეთილდღეობის მტკიცებულებით, სულელურად გამოიყურებოდა ყოველ ჯერზე, როცა სახეზე დაეცემოდა და ფეხზე წამოდგებოდა.
როდოლფო, ჯადის წმინდა იმპერატორი, ოცდაათი წელი იჯდა ტახტზე. აზრადაც არავის მოუვიდოდა უწოდა მას სულელი - ბევრი გამოჩენილი მხატვარი, ფილოსოფოსი, ალქიმიკოსი (რომლებიც ექსპერიმენტები), მაგრამ ჩვენ უნდა გავითვალისწინოთ ამ ადამიანის არაპროგნოზირებადობა და, შესაძლოა, უპასუხისმგებლობა.
რა თქმა უნდა, ამან ის საშიში გახადა. ორსო ფალერი, სერესას რესპუბლიკის ელჩს, ამის შესახებ თორმეტის საბჭომ ნათლად აჩვენა, სანამ ის აქ გაემგზავრებოდა.
მან ამ თანამდებობაზე დანიშვნა საშინელ უხერხულობად მიიჩნია.
ფორმალურად, რა თქმა უნდა, ეს საპატიო თანამდებობაა. ერთ-ერთი უმაღლესი თანამდებობა საზღვარგარეთ, რომელზეც თორმეტთა საბჭოს შეუძლია დანიშნოს სერესას მოქალაქე. ეს ნიშნავს, რომ დაბრუნების შემდეგ მას შეუძლია მოელოდეს, რომ გახდება საბჭოს ერთ-ერთი წევრი, თუ ვინმე გადადგება ან მოკვდება. მაგრამ ორსო ფალერს ვნებიანად უყვარდა თავისი ქალაქი არხებით, ხიდებითა და სასახლეებით (განსაკუთრებით საკუთარი სასახლე!). გარდა ამისა, ობრავიჩთან ერთად ამ თანამდებობაზე, მას ექნება ძალიან შეზღუდული შესაძლებლობები გაზარდოს თავისი ქონება.
ის იყო ელჩი და დამკვირვებელი. იგულისხმება ის, რომ ყველა პირადი ინტერესი გადაიდო ერთი ან შესაძლოა ორი წლით, სანამ ის აქ იყო.
ორი წლის განმავლობაში ამ ფიქრმა სასოწარკვეთილებაში მიყვანა.
მას ბედიის წაყვანის უფლებაც კი არ მისცეს და მეუღლემ, რა თქმა უნდა, უარი თქვა მასთან წასვლაზე. ფალერს შეეძლო დაჟინებით მოეთხოვა, მაგრამ ის საკუთარი მტერი არ არის! არა, მას მაქსიმალურად უნდა ეპოვა გასართობი, რომელსაც სთავაზობდა ეს ქარიშხლიანი ჩრდილოეთ ქალაქი, სერესას არხებიდან ასე შორს, სადაც სიყვარულის სიმღერები ჟღერდა ჩირაღდნის ღამეში და კაცები და ქალები, საღამოს ნესტიან სამოსში, ხანდახან. ნიღბების ქვეშ, დახეტიალობდა ქალაქში, ემალება ცნობისმოყვარე თვალებს.
მეოთხედი საუკუნე გავიდა მას შემდეგ, რაც სარანტიუმი, იმპერატორთა ქალაქი და ქალაქების იმპერატორი, ოსმალეთის დამპყრობლებმა დაეცა. ახლა მისი სახელია აშარია და მზის ჯადისადმი მიძღვნილ ტაძრებში აშარის ვარსკვლავები განდიდებულია და მისი კარიბჭეებიდან მიედინება დიდი ხალიფა გურჩუს, მეტსახელად დამღუპველის, დასავლეთისკენ უთვალავი ჯარი.
შურისძიებით ამოძრავებული მეომარი ქალი. ხელოვანი, რომელსაც ხელოვნება ამოძრავებს. ვაჭარი, რომელსაც ამოძრავებს თავგადასავლების წყურვილი. აუცილებლობით ამოძრავებული ჯაშუში. ახალგაზრდა მეომარი, რომელსაც ამოძრავებს მოვალეობა. მათი ბედი და მრავალი სხვა ადამიანის - პოლიტიკოსებისა და ჯარისკაცების, მეკობრეების და ვაჭრების, მმართველების და უბრალოების - ბედი მჭიდროდ არის გადაჯაჭვული და სიცოცხლე ემუქრება იმპერიებსა და სარწმუნოებებს შორის დიდ დაპირისპირებას. ისინი ხომ ყველა მიწისა და ცის შვილები არიან.
ნამუშევარი 2016 წელს გამოსცა AST გამომცემლობამ. წიგნი "ფანტაზიის ოსტატები (AST)" სერიის ნაწილია. ჩვენს ვებგვერდზე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ წიგნი „დედამიწისა და ცის შვილები“ fb2, rtf, epub, pdf, txt ფორმატში ან წაიკითხოთ ონლაინ. აქ, წაკითხვამდე, ასევე შეგიძლიათ მიმართოთ წიგნს უკვე ნაცნობი მკითხველების მიმოხილვებს და გაიგოთ მათი აზრი. ჩვენი პარტნიორის ონლაინ მაღაზიაში შეგიძლიათ შეიძინოთ და წაიკითხოთ წიგნი ქაღალდის ვერსიით.
გაი გაბრიელ ქეი
მიწისა და ცის შვილები
დედამიწისა და ცის ბავშვები
საავტორო უფლება © გაი გავრიელ ქეი, 2016 წ
© თარგმანი ნ.ხ
© შპს AST Publishing House, 2017 წ
* * *ჩვენ თავიდანვე ვიყავით და ჯერ კიდევ
უბრალოდ ემზადება გასამგზავრებლად;
მაგრამ ჩვენ უკვე შევიცვალეთ;
ჩვენ ამას ვხედავდით, ვუყურებდით ერთმანეთს,
ჩვენ უკვე შევიცვალეთ, თუმცა არ წამოვედით,
და ერთმა თქვა: „აჰ, შეხედე, როგორ დავბერდით, ვცდილობთ
დილიდან საღამომდე მისვლა, არც გვერდით და არც წინ" -
და ეს გზა უცნაურად გვეჩვენა, ასეთი მაგია …
ლუიზ გლუკი
და ყველაფერი გატაცებულია სახიფათო წყალდიდობაში
ისტორია, რომელმაც არ იცის დავიწყება
არც სძინავს და არც კვდება,
და თუ მას ერთი წუთითაც გადადებ,
სასტიკად იწვის ხელი.
W. H. Auden
მთავარი პერსონაჟები (ნაწილობრივი სია)
სერესას რესპუბლიკაში და სხვაგან ბატიარაში:
ჰერცოგი რიჩი, სერესას თორმეტთა საბჭოს ხელმძღვანელი
ლორენცო არნესტი, თორმეტთა საბჭოს წევრი
ამადეო ფრანი, თორმეტთა საბჭოს წევრი
პერო ვილანი, მხატვარი, გარდაცვლილი ვიერო ვილანის ვაჟი, ასევე მხატვარი
ტომო აგოსტა, მისი მსახური
მარა ჩიტრანი, ქალი, რომლის პორტრეტს პერო ხატავს
ჯაკოპო მუჩი, ექიმი
ლეონორა ვალერი, ახალგაზრდა ქალი, რომელიც მის ცოლად წარმოაჩენს
გრაფი ერიხო ვალერი მილასიიდან, ლეონორას მამა
პაოლო კანავი, მისი შეყვარებული მილასიაში
ნერო გრილი, ვაჭარი სერესიდან
გიბალდო ფერი, ვაჭარი სერესიდან
მარკო ბოსინი, ვაჭარი სერესიდან
უზენაესი პატრიარქი ჯადა როდიასში
ობრავიკში:
როდოლფო, გიადას წმინდა იმპერატორი
სავკო, იმპერიის კანცლერი
ჰანსი, მისი მთავარი მდივანი
კარშის ვიტრუვიუს, ახალგაზრდა მის სამსახურში
ორსო ფალერი, სერესას ელჩი ობრავიჩში
გაურიო, მისი მსახური
უიტი, კურტიზანო
სენიანგში:
დანიკა ჰრადეკი, ახალგაზრდა ქალი
ნევენ რუსანი, მისი დედის ბაბუა
ჰრანტ ბუნიჩი, სენიანგის მეკობრეების ლიდერი
ტიჯან ლუბიჩი, სენიანის მეკობრე
კუკარ მიჰო, სენიანგის მეკობრე
გორან მიჰო, სენიანგის მეკობრე
დუბრავას რესპუბლიკაში:
მარინ ჯივო, ვაჭრის ოჯახის უმცროსი ვაჟი
ანდრია, მისი მამა
ზარკო, მისი ძმა
დრაგო ოსტაჯა, მათი ერთ-ერთი გემის კაპიტანი
ვლატკო ორსატი, ვაჭარი
ელენა, მისი ქალიშვილი
ჯულია, მისი ქალიშვილი
ვუდრაგი, მისი შვილი
რადიკ მატკო, ვაჭარი
კატა მატკო, მისი ქალიშვილი
ევიჩი, მცველი მმართველის სასახლეში
ჯორჯო ფრანნი სერესასელი (ამადეო ფრანის ვაჟი), სერესას სამსახურში დუბრავაში
ფილიპა დი ლუკარო, გიადას უფროსი ქალიშვილი წმინდა მონასტერში კუნძულ სინანზე
იურაჯი, მსახური კუნძულზე
ევდოქსია, სარანტიის იმპერატრიცა
აშარიაში:
გურჩუ, მეტსახელად დამღუპველი, დიდი ხალიფა
პრინცი ჯემალი, მისი უფროსი ვაჟი
პრინცი ბეიეტი, მისი უმცროსი ვაჟი
იოსებ ბენ ჰანანონი, დიდი ვეზირი
მულკარში:
დამაზი, ჯანის, ხალიფას ელიტარული ქვეითი ჯარის სტუდენტი
კოჩი, კიდევ ერთი სტუდენტი
ჰაფიზი, ჯანის მეთაური მულკარში
ქასიმ, ინსტრუქტორი მულკარში
სავრადიში:
ბან რასკა ტრიპონი, მეტსახელად სკანდირი, აშარიტების წინააღმდეგ მებრძოლი მეამბოხე
ელენა, სოფლის მკურნალი
ზორზი, ფერმერი ჩრდილოეთ სავრადიაში
რასტიკი, მისი შვილი
მავრო, მისი შვილი
მილენა, მისი შვილი
ნაწილი პირველი
ახლახან ჩამოსულმა ელჩმა სერესას გული ჩაიძირა, როდესაც დარწმუნდა, რომ იმპერატორი როდოლფო, რომელიც ცნობილია თავისი ექსცენტრიულობით, სერიოზულად გეგმავდა სასამართლო პროტოკოლით ექსპერიმენტის ჩატარებას.
იმპერატორს უყვარდა ექსპერიმენტები, ეს ყველამ იცოდა.
როგორც ჩანს, ელჩს სახეზე დაცემა და შუბლი იატაკზე სამჯერ შეხება მოუწია - და ეს ორჯერ გააკეთე! – როცა საბოლოოდ მიიღებს მიწვევას იმპერატორის ტახტის წინაშე გამოსვლისა. ძალიან მაღალი თანამდებობის პირმა, რომელიც მას თან ახლავს, განმარტა, რომ ეს უნდა გაკეთდეს ისე, როგორც აშარიაში დიდი ხალიფა გურჩის წინაშე თაყვანისცემაა მიღებული.
ზუსტად ასე, დაფიქრებულმა დასძინა კარისკაცმა, ძველ დროში უნდა მიუახლოვდეს დიდ აღმოსავლელ იმპერატორებს. როდოლფოს აშკარად ახლა აინტერესებს პატივისცემის ასეთი ფორმალური გამოვლენის ეფექტი. და რადგან როდოლფო წარსული დროის სამეფო მმართველების შთამომავალია, ლოგიკურია, არა?
აზრი არ აქვს – ეს იყო ელჩის გამოუთქმელი აზრი.
მას წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რა იქნებოდა ეს მოსალოდნელი ეფექტი.
მან თავაზიანად გაიღიმა. მან თავი დაუქნია. ხავერდის ხალათი შეისწორა. მისაღებ ოთახში, სადაც ისინი ელოდნენ აუდიტორიას, ის უყურებდა, როგორ აჩვენა სასამართლოს მეორე თანამშრომელი - ახალგაზრდა, ქერათმიანი - ენთუზიაზმით აჩვენა ეს მისალმება. ელჩს უკვე მუხლები სტკიოდა მხოლოდ ტკივილის წინასწარმეტყველების გამო. და უკანაც. მან იცოდა, რომ წელის ირგვლივ მისი კეთილდღეობის მტკიცებულებით, სულელურად გამოიყურებოდა ყოველ ჯერზე, როცა სახეზე დაეცემოდა და ფეხზე წამოდგებოდა.
როდოლფო, ჯადის წმინდა იმპერატორი, ოცდაათი წელი იჯდა ტახტზე. აზრადაც არავის მოუვიდოდა უწოდა მას სულელი - ბევრი გამოჩენილი მხატვარი, ფილოსოფოსი, ალქიმიკოსი (რომლებიც ექსპერიმენტები), მაგრამ ჩვენ უნდა გავითვალისწინოთ ამ ადამიანის არაპროგნოზირებადობა და, შესაძლოა, უპასუხისმგებლობა.
რა თქმა უნდა, ამან ის საშიში გახადა. ორსო ფალერი, სერესას რესპუბლიკის ელჩს, ამის შესახებ თორმეტის საბჭომ ნათლად აჩვენა, სანამ ის აქ გაემგზავრებოდა.
მან ამ თანამდებობაზე დანიშვნა საშინელ უხერხულობად მიიჩნია.
ფორმალურად, რა თქმა უნდა, ეს საპატიო თანამდებობაა. ერთ-ერთი უმაღლესი თანამდებობა საზღვარგარეთ, რომელზეც თორმეტთა საბჭოს შეუძლია დანიშნოს სერესას მოქალაქე. ეს ნიშნავს, რომ დაბრუნების შემდეგ მას შეუძლია მოელოდეს, რომ გახდება საბჭოს ერთ-ერთი წევრი, თუ ვინმე გადადგება ან მოკვდება. მაგრამ ორსო ფალერს ვნებიანად უყვარდა თავისი ქალაქი არხებით, ხიდებითა და სასახლეებით (განსაკუთრებით საკუთარი სასახლე!). გარდა ამისა, ობრავიჩთან ერთად ამ თანამდებობაზე, მას ექნება ძალიან შეზღუდული შესაძლებლობები გაზარდოს თავისი ქონება.
ის იყო ელჩი და დამკვირვებელი. იგულისხმება ის, რომ ყველა პირადი ინტერესი გადაიდო ერთი ან შესაძლოა ორი წლით, სანამ ის აქ იყო.
ორი წლის განმავლობაში ამ ფიქრმა სასოწარკვეთილებაში მიყვანა.
მას ბედიის წაყვანის უფლებაც კი არ მისცეს და მეუღლემ, რა თქმა უნდა, უარი თქვა მასთან წასვლაზე. ფალერს შეეძლო დაჟინებით მოეთხოვა, მაგრამ ის საკუთარი მტერი არ არის! არა, მას მაქსიმალურად უნდა ეპოვა გასართობი, რომელსაც სთავაზობდა ეს ქარიშხლიანი ჩრდილოეთ ქალაქი, სერესას არხებიდან ასე შორს, სადაც სიყვარულის სიმღერები ჟღერდა ჩირაღდნის ღამეში და კაცები და ქალები, საღამოს ნესტიან სამოსში, ხანდახან. ნიღბების ქვეშ, დახეტიალობდა ქალაქში, ემალება ცნობისმოყვარე თვალებს.
ორსო ფალერი მზად იყო მოეჩვენებინა ინტერესი იმპერატორის ფილოსოფოსებთან სულის ბუნების განხილვისას, ან მოუსმინა ალქიმიკოსს, რომელიც ცეცხლმოკიდებულ წვერს ეფერებოდა და აეხსნა ლითონების გარდაქმნის ბნელი საიდუმლოების ძიება - მაგრამ მხოლოდ გარკვეული ლიმიტი, რა თქმა უნდა.
თუ ის ცუდად შეასრულებს მისთვის დაკისრებულ დავალებებს, როგორც აშკარა, ასევე ფარულად, ეს შეინიშნება სახლში და შედეგების თავიდან აცილება შეუძლებელია. თუ მათ წარმატებით გაართმევს თავს, შეიძლება ორი წლით აქ დარჩეს! საშინელი გარემოებები ცივილიზებული კაცისთვის, კომერციაში წარმატებული და მდიდრული ქალის სახლში დატოვება.
ახლა კი ეს ოსმალური პროსტრაცია შუბლით იატაკს სამჯერ შეეხო! რაც ორჯერ უნდა გაკეთდეს! კარგი ხალხი, ფიქრობდა ფალერი, იტანჯებიან სამეფო ახირებით.
ამავდროულად, მის ახალ თანამდებობას უდიდესი მნიშვნელობა ჰქონდა და მას ეს ესმოდა. მსოფლიოში, სადაც ისინი ცხოვრობენ, იმპერატორ ობრავიკთან კარგი ურთიერთობა სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია. უთანხმოება მისაღები იყო, მაგრამ ღია კონფლიქტი შეიძლება საზიანო ყოფილიყო ვაჭრობისთვის და ვაჭრობა იყო სერესას ცხოვრების მთავარი არსი.
სერესელებისთვის მშვიდობიანი თანაცხოვრების იდეა, ღია, უსაფრთხო ვაჭრობით ღვთის შექმნილ სამყაროში, უაღრესად მნიშვნელოვანი იყო. ეს უფრო მეტს ნიშნავდა (თუმცა ხმამაღლა არასდროს იტყოდა) ვიდრე მზის ღმერთის ქურუმების მიერ გამოცხადებული ჯადის დოქტრინების გულმოდგინე დაცვა. სერესა ვაჭრობდა და აქტიურად ვაჭრობდა აღმოსავლეთში ურწმუნო ოსმალეთს - მიუხედავად იმისა, თუ რას ამბობდნენ და მოითხოვდნენ უზენაესი პატრიარქები.
როდიასში პატრიარქები მოდიოდნენ და მიდიოდნენ, გაბრაზებულ გამოსვლებს გამოთქვამდნენ თავიანთ ექო სასახლეში ან ეზოში აინტრიგებდნენ, წმინდა ომებისკენ მოუწოდებდნენ და ოსმალების მიერ დაპყრობილი სარანტიუმის დაბრუნებისა და იქიდან აშარის სარწმუნოების განდევნის აუცილებლობას ითხოვდნენ. ეს იყო პატრიარქის პასუხისმგებლობა. არავის უსაყვედურა მას ამის გამო, მაგრამ სერესას, ჯადის უარმყოფელმა ოსმალეთმა წარმოადგინა მსოფლიოში ერთ-ერთი უმდიდრესი ბაზარი.
ფალერი ამას კარგად ესმოდა. ის იყო ვაჭარი, ვაჭრების შვილი და შვილიშვილი. მისი ოჯახის პალაზო დიდ არხზე აშენდა, გაფართოვდა და მდიდრულად იყო მოწყობილი აღმოსავლეთთან ვაჭრობის მოგებით. იქიდან ჯერ მარცვლეული შემოჰქონდათ, შემდეგ სამკაულები, სანელებლები, აბრეშუმი, ალუმი და ლაპის ლაზული. ყველაფერი რაც დასავლეთს სჭირდებოდა ან სურდა. მისი ცოლისა და ქალიშვილების (და ბედია, რომელიც მათ უფრო შეეფერებოდა) კანის მოფერებით აბრეშუმებს ატარებდნენ ლაგუნაში გალერებით ან მრგვალი გემებით, რომლებიც მიცურავდნენ აშარიტულ პორტებსა და სერესას შორის.
გვერდი 1 152-დან
დედამიწისა და ცის ბავშვები
საავტორო უფლება © გაი გავრიელ ქეი, 2016 წ
© თარგმანი ნ.ხ
© შპს AST Publishing House, 2017 წ
* * *
ეძღვნება ჯორჯ ჯონასს და ედვარდ ლ. გრინსპენს, ძვირფასო გარდაცვლილ მეგობრებს. ორივეს ადგილიც აქ არის.
ჩვენ თავიდანვე ვიყავით და ჯერ კიდევ
უბრალოდ ემზადება გასამგზავრებლად;
მაგრამ ჩვენ უკვე შევიცვალეთ;
ჩვენ ამას ვხედავდით, ვუყურებდით ერთმანეთს,
ჩვენ უკვე შევიცვალეთ, თუმცა არ წამოვედით,
და ერთმა თქვა: „აჰ, შეხედე, როგორ დავბერდით, ვცდილობთ
დილიდან საღამომდე მისვლა, არც გვერდით და არც წინ" -
და ეს გზა უცნაურად გვეჩვენა, ასეთი მაგია …
და ყველაფერი გატაცებულია სახიფათო წყალდიდობაში
ისტორია, რომელმაც არ იცის დავიწყება
არც სძინავს და არც კვდება,
და თუ მას ერთი წუთითაც გადადებ,
სასტიკად იწვის ხელი.
მთავარი პერსონაჟები (ნაწილობრივი სია)
სერესას რესპუბლიკაში და სხვაგან ბატიარაში:
ჰერცოგი რიჩი, სერესას თორმეტთა საბჭოს ხელმძღვანელი
ლორენცო არნესტი, თორმეტთა საბჭოს წევრი
ამადეო ფრანი, თორმეტთა საბჭოს წევრი
პერო ვილანი, მხატვარი, გარდაცვლილი ვიერო ვილანის ვაჟი, ასევე მხატვარი
ტომო აგოსტა, მისი მსახური
მარა ჩიტრანი, ქალი, რომლის პორტრეტს პერო ხატავს
ჯაკოპო მუჩი, ექიმი
ლეონორა ვალერი, ახალგაზრდა ქალი, რომელიც მის ცოლად წარმოაჩენს
გრაფი ერიხო ვალერი მილასიიდან, ლეონორას მამა
პაოლო კანავი, მისი შეყვარებული მილასიაში
ნერო გრილი, ვაჭარი სერესიდან
გიბალდო ფერი, ვაჭარი სერესიდან
მარკო ბოსინი, ვაჭარი სერესიდან
უზენაესი პატრიარქი ჯადა როდიასში
ობრავიკში:
როდოლფო, გიადას წმინდა იმპერატორი
სავკო, იმპერიის კანცლერი
ჰანსი, მისი მთავარი მდივანი
კარშის ვიტრუვიუს, ახალგაზრდა მის სამსახურში
ორსო ფალერი, სერესას ელჩი ობრავიჩში
გაურიო, მისი მსახური
უიტი, კურტიზანო
სენიანგში:
დანიკა ჰრადეკი, ახალგაზრდა ქალი
ნევენ რუსანი, მისი დედის ბაბუა
ჰრანტ ბუნიჩი, სენიანგის მეკობრეების ლიდერი
ტიჯან ლუბიჩი, სენიანის მეკობრე
კუკარ მიჰო, სენიანგის მეკობრე
გორან მიჰო, სენიანგის მეკობრე
დუბრავას რესპუბლიკაში:
მარინ ჯივო, ვაჭრის ოჯახის უმცროსი ვაჟი
ანდრია, მისი მამა
ზარკო, მისი ძმა
დრაგო ოსტაჯა, მათი ერთ-ერთი გემის კაპიტანი
ვლატკო ორსატი, ვაჭარი
ელენა, მისი ქალიშვილი
ჯულია, მისი ქალიშვილი
ვუდრაგი, მისი შვილი
რადიკ მატკო, ვაჭარი
კატა მატკო, მისი ქალიშვილი
ევიჩი, მცველი მმართველის სასახლეში
ჯორჯო ფრანნი სერესასელი (ამადეო ფრანის ვაჟი), სერესას სამსახურში დუბრავაში
ფილიპა დი ლუკარო, გიადას უფროსი ქალიშვილი წმინდა მონასტერში კუნძულ სინანზე
იურაჯი, მსახური კუნძულზე
ევდოქსია, სარანტიის იმპერატრიცა
აშარიაში:
გურჩუ, მეტსახელად დამღუპველი, დიდი ხალიფა
პრინცი ჯემალი, მისი უფროსი ვაჟი
პრინცი ბეიეტი, მისი უმცროსი ვაჟი
იოსებ ბენ ჰანანონი, დიდი ვეზირი
მულკარში:
დამაზი, ჯანის, ხალიფას ელიტარული ქვეითი ჯარის სტუდენტი
კოჩი, კიდევ ერთი სტუდენტი
ჰაფიზი, ჯანის მეთაური მულკარში
ქასიმ, ინსტრუქტორი მულკარში
სავრადიში:
ბან რასკა ტრიპონი, მეტსახელად სკანდირი, აშარიტების წინააღმდეგ მებრძოლი მეამბოხე
ელენა, სოფლის მკურნალი
ზორზი, ფერმერი ჩრდილოეთ სავრადიაში
რასტიკი, მისი შვილი
მავრო, მისი შვილი
მილენა, მისი შვილი
ნაწილი პირველი
Თავი 1
ახლახან ჩამოსულმა ელჩმა სერესას გული ჩაიძირა, როდესაც დარწმუნდა, რომ იმპერატორი როდოლფო, რომელიც ცნობილია თავისი ექსცენტრიულობით, სერიოზულად გეგმავდა სასამართლო პროტოკოლით ექსპერიმენტის ჩატარებას.
იმპერატორს უყვარდა ექსპერიმენტები, ეს ყველამ იცოდა.
როგორც ჩანს, ელჩს სახეზე დაცემა და შუბლი იატაკზე სამჯერ შეხება მოუწია - და ეს ორჯერ გააკეთე! – როცა საბოლოოდ მიიღებს მიწვევას იმპერატორის ტახტის წინაშე გამოსვლისა. ძალიან მაღალი თანამდებობის პირმა, რომელიც მას თან ახლავს, განმარტა, რომ ეს უნდა გაკეთდეს ისე, როგორც აშარიაში დიდი ხალიფა გურჩის წინაშე თაყვანისცემაა მიღებული.
ზუსტად ასე, დაფიქრებულმა დასძინა კარისკაცმა, ძველ დროში უნდა მიუახლოვდეს დიდ აღმოსავლელ იმპერატორებს. როდოლფოს აშკარად ახლა აინტერესებს პატივისცემის ასეთი ფორმალური გამოვლენის ეფექტი. და რადგან როდოლფო წარსული დროის სამეფო მმართველების შთამომავალია, ლოგიკურია, არა?
აზრი არ აქვს – ეს იყო ელჩის გამოუთქმელი აზრი.
მას წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რა იქნებოდა ეს მოსალოდნელი ეფექტი.
მან თავაზიანად გაიღიმა. მან თავი დაუქნია. ხავერდის ხალათი შეისწორა. მისაღებ ოთახში, სადაც ისინი ელოდნენ აუდიტორიას, ის უყურებდა, როგორ აჩვენა სასამართლოს მეორე თანამშრომელი - ახალგაზრდა, ქერათმიანი - ენთუზიაზმით აჩვენა ეს მისალმება. ელჩს უკვე მუხლები სტკიოდა მხოლოდ ტკივილის წინასწარმეტყველების გამო. და უკანაც. მან იცოდა, რომ წელის ირგვლივ მისი კეთილდღეობის მტკიცებულებით, სულელურად გამოიყურებოდა ყოველ ჯერზე, როცა სახეზე დაეცემოდა და ფეხზე წამოდგებოდა.
როდოლფო, ჯადის წმინდა იმპერატორი, ოცდაათი წელი იჯდა ტახტზე. აზრადაც არავის მოუვიდოდა უწოდა მას სულელი - ბევრი გამოჩენილი მხატვარი, ფილოსოფოსი, ალქიმიკოსი (რომლებიც ექსპერიმენტები), მაგრამ ჩვენ უნდა გავითვალისწინოთ ამ ადამიანის არაპროგნოზირებადობა და, შესაძლოა, უპასუხისმგებლობა.
რა თქმა უნდა, ამან ის საშიში გახადა. ორსო ფალერი, სერესას რესპუბლიკის ელჩს, ამის შესახებ თორმეტის საბჭომ ნათლად აჩვენა, სანამ ის აქ გაემგზავრებოდა.
მან ამ თანამდებობაზე დანიშვნა საშინელ უხერხულობად მიიჩნია.
ფორმალურად, რა თქმა უნდა, ეს საპატიო თანამდებობაა. ერთ-ერთი უმაღლესი თანამდებობა საზღვარგარეთ, რომელზეც თორმეტთა საბჭოს შეუძლია დანიშნოს სერესას მოქალაქე. ეს ნიშნავს, რომ დაბრუნების შემდეგ მას შეუძლია მოელოდეს, რომ გახდება საბჭოს ერთ-ერთი წევრი, თუ ვინმე გადადგება ან მოკვდება. მაგრამ ორსო ფალერს ვნებიანად უყვარდა თავისი ქალაქი არხებით, ხიდებითა და სასახლეებით (განსაკუთრებით საკუთარი სასახლე!). გარდა ამისა, ობრავიჩთან ერთად ამ თანამდებობაზე, მას ექნება ძალიან შეზღუდული შესაძლებლობები გაზარდოს თავისი ქონება.
ის იყო ელჩი და დამკვირვებელი. იგულისხმება ის, რომ ყველა პირადი ინტერესი გადაიდო ერთი ან შესაძლოა ორი წლით, სანამ ის აქ იყო.
ორი წლის განმავლობაში ამ ფიქრმა სასოწარკვეთილებაში მიყვანა.
მას ბედიის წაყვანის უფლებაც კი არ მისცეს და მეუღლემ, რა თქმა უნდა, უარი თქვა მასთან წასვლაზე. ფალერს შეეძლო დაჟინებით მოეთხოვა, მაგრამ ის საკუთარი მტერი არ არის! არა, მას მაქსიმალურად უნდა ეპოვა გასართობი, რომელსაც სთავაზობდა ეს ქარიშხლიანი ჩრდილოეთ ქალაქი, სერესას არხებიდან ასე შორს, სადაც სიყვარულის სიმღერები ჟღერდა ჩირაღდნის ღამეში და კაცები და ქალები, საღამოს ნესტიან სამოსში, ხანდახან. ნიღბების ქვეშ, დახეტიალობდა ქალაქში, ემალება ცნობისმოყვარე თვალებს.
ორსო ფალერი მზად იყო მოეჩვენებინა ინტერესი იმპერატორის ფილოსოფოსებთან სულის ბუნების განხილვისას, ან მოუსმინა ალქიმიკოსს, რომელიც ცეცხლმოკიდებულ წვერს ეფერებოდა და აეხსნა ლითონების გარდაქმნის ბნელი საიდუმლოების ძიება - მაგრამ მხოლოდ გარკვეული ლიმიტი, რა თქმა უნდა.
დედამიწისა და ცის ბავშვები
საავტორო უფლება © გაი გავრიელ ქეი, 2016 წ
© თარგმანი ნ.ხ
© შპს AST Publishing House, 2017 წ
ჩვენ თავიდანვე ვიყავით და ჯერ კიდევ
უბრალოდ ემზადება გასამგზავრებლად;
მაგრამ ჩვენ უკვე შევიცვალეთ;
ჩვენ ამას ვხედავდით, ვუყურებდით ერთმანეთს,
ჩვენ უკვე შევიცვალეთ, თუმცა არ წამოვედით,
და ერთმა თქვა: „აჰ, შეხედე, როგორ დავბერდით, ვცდილობთ
დილიდან საღამომდე მისვლა, არც გვერდით და არც წინ" -
და ეს გზა უცნაურად გვეჩვენა, ასეთი მაგია …
ლუიზ გლუკი
და ყველაფერი გატაცებულია სახიფათო წყალდიდობაში
ისტორია, რომელმაც არ იცის დავიწყება
არც სძინავს და არც კვდება,
და თუ მას ერთი წუთითაც გადადებ,
სასტიკად იწვის ხელი.
W. H. Auden
მთავარი პერსონაჟები (ნაწილობრივი სია)
სერესას რესპუბლიკაში და სხვაგან ბატიარაში:
ჰერცოგი რიჩი, სერესას თორმეტთა საბჭოს ხელმძღვანელი
ლორენცო არნესტი, თორმეტთა საბჭოს წევრი
ამადეო ფრანი, თორმეტთა საბჭოს წევრი
პერო ვილანი, მხატვარი, გარდაცვლილი ვიერო ვილანის ვაჟი, ასევე მხატვარი
ტომო აგოსტა, მისი მსახური
მარა ჩიტრანი, ქალი, რომლის პორტრეტს პერო ხატავს
ჯაკოპო მუჩი, ექიმი
ლეონორა ვალერი, ახალგაზრდა ქალი, რომელიც მის ცოლად წარმოაჩენს
გრაფი ერიხო ვალერი მილასიიდან, ლეონორას მამა
პაოლო კანავი, მისი შეყვარებული მილასიაში
ნერო გრილი, ვაჭარი სერესიდან
გიბალდო ფერი, ვაჭარი სერესიდან
მარკო ბოსინი, ვაჭარი სერესიდან
უზენაესი პატრიარქი ჯადა როდიასში
ობრავიკში:
როდოლფო, გიადას წმინდა იმპერატორი
სავკო, იმპერიის კანცლერი
ჰანსი, მისი მთავარი მდივანი
კარშის ვიტრუვიუს, ახალგაზრდა მის სამსახურში
ორსო ფალერი, სერესას ელჩი ობრავიჩში
გაურიო, მისი მსახური
უიტი, კურტიზანო
სენიანგში:
დანიკა ჰრადეკი, ახალგაზრდა ქალი
ნევენ რუსანი, მისი დედის ბაბუა
ჰრანტ ბუნიჩი, სენიანგის მეკობრეების ლიდერი
ტიჯან ლუბიჩი, სენიანის მეკობრე
კუკარ მიჰო, სენიანგის მეკობრე
გორან მიჰო, სენიანგის მეკობრე
დუბრავას რესპუბლიკაში:
მარინ ჯივო, ვაჭრის ოჯახის უმცროსი ვაჟი
ანდრია, მისი მამა
ზარკო, მისი ძმა
დრაგო ოსტაჯა, მათი ერთ-ერთი გემის კაპიტანი
ვლატკო ორსატი, ვაჭარი
ელენა, მისი ქალიშვილი
ჯულია, მისი ქალიშვილი
ვუდრაგი, მისი შვილი
რადიკ მატკო, ვაჭარი
კატა მატკო, მისი ქალიშვილი
ევიჩი, მცველი მმართველის სასახლეში
ჯორჯო ფრანნი სერესასელი (ამადეო ფრანის ვაჟი), სერესას სამსახურში დუბრავაში
ფილიპა დი ლუკარო, გიადას უფროსი ქალიშვილი წმინდა მონასტერში კუნძულ სინანზე
იურაჯი, მსახური კუნძულზე
ევდოქსია, სარანტიის იმპერატრიცა
აშარიაში:
გურჩუ, მეტსახელად დამღუპველი, დიდი ხალიფა
პრინცი ჯემალი, მისი უფროსი ვაჟი
პრინცი ბეიეტი, მისი უმცროსი ვაჟი
იოსებ ბენ ჰანანონი, დიდი ვეზირი
მულკარში:
დამაზი, ჯანის, ხალიფას ელიტარული ქვეითი ჯარის სტუდენტი
კოჩი, კიდევ ერთი სტუდენტი
ჰაფიზი, ჯანის მეთაური მულკარში
ქასიმ, ინსტრუქტორი მულკარში
სავრადიში:
ბან რასკა ტრიპონი, მეტსახელად სკანდირი, აშარიტების წინააღმდეგ მებრძოლი მეამბოხე
ელენა, სოფლის მკურნალი
ზორზი, ფერმერი ჩრდილოეთ სავრადიაში
რასტიკი, მისი შვილი
მავრო, მისი შვილი
მილენა, მისი შვილი
ნაწილი პირველი
ახლახან ჩამოსულმა ელჩმა სერესას გული ჩაიძირა, როდესაც დარწმუნდა, რომ იმპერატორი როდოლფო, რომელიც ცნობილია თავისი ექსცენტრიულობით, სერიოზულად გეგმავდა სასამართლო პროტოკოლით ექსპერიმენტის ჩატარებას.
იმპერატორს უყვარდა ექსპერიმენტები, ეს ყველამ იცოდა.
როგორც ჩანს, ელჩს სახეზე დაცემა და შუბლი იატაკზე სამჯერ შეხება მოუწია - და ეს ორჯერ გააკეთე! – როცა საბოლოოდ მიიღებს მიწვევას იმპერატორის ტახტის წინაშე გამოსვლისა. ძალიან მაღალი თანამდებობის პირმა, რომელიც მას თან ახლავს, განმარტა, რომ ეს უნდა გაკეთდეს ისე, როგორც აშარიაში დიდი ხალიფა გურჩის წინაშე თაყვანისცემაა მიღებული.
ზუსტად ასე, დაფიქრებულმა დასძინა კარისკაცმა, ძველ დროში უნდა მიუახლოვდეს დიდ აღმოსავლელ იმპერატორებს. როდოლფოს აშკარად ახლა აინტერესებს პატივისცემის ასეთი ფორმალური გამოვლენის ეფექტი. და რადგან როდოლფო წარსული დროის სამეფო მმართველების შთამომავალია, ლოგიკურია, არა?
აზრი არ აქვს – ეს იყო ელჩის გამოუთქმელი აზრი.
მას წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რა იქნებოდა ეს მოსალოდნელი ეფექტი.
მან თავაზიანად გაიღიმა. მან თავი დაუქნია. ხავერდის ხალათი შეისწორა. მისაღებ ოთახში, სადაც ისინი ელოდნენ აუდიტორიას, ის უყურებდა, როგორ აჩვენა სასამართლოს მეორე თანამშრომელი - ახალგაზრდა, ქერათმიანი - ენთუზიაზმით აჩვენა ეს მისალმება. ელჩს უკვე მუხლები სტკიოდა მხოლოდ ტკივილის წინასწარმეტყველების გამო. და უკანაც. მან იცოდა, რომ წელის ირგვლივ მისი კეთილდღეობის მტკიცებულებით, სულელურად გამოიყურებოდა ყოველ ჯერზე, როცა სახეზე დაეცემოდა და ფეხზე წამოდგებოდა.
როდოლფო, ჯადის წმინდა იმპერატორი, ოცდაათი წელი იჯდა ტახტზე. აზრადაც არავის მოუვიდოდა უწოდა მას სულელი - ბევრი გამოჩენილი მხატვარი, ფილოსოფოსი, ალქიმიკოსი (რომლებიც ექსპერიმენტები), მაგრამ ჩვენ უნდა გავითვალისწინოთ ამ ადამიანის არაპროგნოზირებადობა და, შესაძლოა, უპასუხისმგებლობა.
რა თქმა უნდა, ამან ის საშიში გახადა. ორსო ფალერი, სერესას რესპუბლიკის ელჩს, ამის შესახებ თორმეტის საბჭომ ნათლად აჩვენა, სანამ ის აქ გაემგზავრებოდა.
მან ამ თანამდებობაზე დანიშვნა საშინელ უხერხულობად მიიჩნია.
ფორმალურად, რა თქმა უნდა, ეს საპატიო თანამდებობაა. ერთ-ერთი უმაღლესი თანამდებობა საზღვარგარეთ, რომელზეც თორმეტთა საბჭოს შეუძლია დანიშნოს სერესას მოქალაქე. ეს ნიშნავს, რომ დაბრუნების შემდეგ მას შეუძლია მოელოდეს, რომ გახდება საბჭოს ერთ-ერთი წევრი, თუ ვინმე გადადგება ან მოკვდება. მაგრამ ორსო ფალერს ვნებიანად უყვარდა თავისი ქალაქი არხებით, ხიდებითა და სასახლეებით (განსაკუთრებით საკუთარი სასახლე!). გარდა ამისა, ობრავიჩთან ერთად ამ თანამდებობაზე, მას ექნება ძალიან შეზღუდული შესაძლებლობები გაზარდოს თავისი ქონება.
ის იყო ელჩი და დამკვირვებელი. იგულისხმება ის, რომ ყველა პირადი ინტერესი გადაიდო ერთი ან შესაძლოა ორი წლით, სანამ ის აქ იყო.
ორი წლის განმავლობაში ამ ფიქრმა სასოწარკვეთილებაში მიყვანა.
მას ბედიის წაყვანის უფლებაც კი არ მისცეს და მეუღლემ, რა თქმა უნდა, უარი თქვა მასთან წასვლაზე. ფალერს შეეძლო დაჟინებით მოეთხოვა, მაგრამ ის საკუთარი მტერი არ არის! არა, მას მაქსიმალურად უნდა ეპოვა გასართობი, რომელსაც სთავაზობდა ეს ქარიშხლიანი ჩრდილოეთ ქალაქი, სერესას არხებიდან ასე შორს, სადაც სიყვარულის სიმღერები ჟღერდა ჩირაღდნის ღამეში და კაცები და ქალები, საღამოს ნესტიან სამოსში, ხანდახან. ნიღბების ქვეშ, დახეტიალობდა ქალაქში, ემალება ცნობისმოყვარე თვალებს.