Balagan- un bâtiment provisoire en bois destiné aux représentations théâtrales et de cirque, largement répandu lors des foires et des festivals folkloriques. Souvent aussi temporaire construction facile pour le commerce dans les foires.
À propos stand avoir entendu
Nos vagabonds sont également partis
Écoute, regarde. (N.A. Nekrasov. Qui vit bien en Russie).
Équilibre- blague, blague ; parler, raconter quelque chose de drôle et de joyeux.
Il était génial s'amuser,
Il portait une chemise rouge,
Fille en tissu,
Graisser les bottes... (N.A. Nekrasov. Qui vit bien en Rus').
Barejevy- fabriqué à partir de barège - tissu de laine, de soie ou de coton au tissage rare.
Quel charme ma cousine m'a fait !
Oh! Oui, barejevy! (A.S. Griboïedov. Malheur de Wit).
Elle portait de la lumière barezhevoe robe. (I.S. Tourgueniev. Pères et fils).
Maître– 1. Noble, propriétaire foncier, propriétaire foncier.
Il y a quelques années, un vieux Russe vivait dans l'un de ses domaines. maître, Kirilla Petrovitch Troekurov. (A.S. Pouchkine. Dubrovsky).
Il était simple et gentil maître,
Et où reposent ses cendres,
La pierre tombale dit :
Humble pécheur, Dmitri Larine... (A.S. Pouchkine. Eugène Onéguine).
2. Maître, propriétaire, maître.
Je suis entré dans la salle de billard et j'ai vu un grand maître, âgé d'environ trente-cinq ans, avec une longue moustache noire, en robe de chambre, une queue à la main et une pipe aux dents. (A.S. Pouchkine. La fille du capitaine).
[Neschastlivtsev :] Écoutez, ne laissez pas passer ça ; Je suis Gennady Demyanich Gurmyzhsky, capitaine ou major à la retraite, comme vous le souhaitez ; en un mot, je maître, et tu es mon laquais. (A.N. Ostrovsky. Forêt).
Baron– titre de noblesse inférieur au comte ; une personne qui détient le titre de baronnie, le plus bas degré de noblesse titrée.
[Repetilov:] J'étais alors fonctionnaire.
Baron von Klotz visait des ministres,
Et moi -
Être son gendre. (A.S. Griboïedov. Malheur de Wit).
Barishnik- celui qui revend dans un but lucratif - profit, profit ; revendeur.
...Et il existe de nombreuses propriétés
Aux commerçants est allé. (N.A. Nekrasov. Qui vit bien en Russie).
Batalha- bataille, combat, action militaire.
"Bien? - dit le commandant. - Comment ça se passe? bataille? Où est l'ennemi ? (A.S. Pouchkine. La fille du capitaine).
Belvédère– la tourelle de la maison, d'où s'ouvre une vue sur les environs.
...une rivière coulait et serpentait entre les collines au loin ; sur l'un d'eux, au-dessus de la verdure dense du bosquet, s'élevait un toit vert et belvédère une immense maison en pierre...(A.S. Pouchkine. Dubrovsky).
...il a commencé à construire un pont, puis une immense maison avec une telle hauteur belvédère qu'on peut même voir Moscou de là, y boire du thé le soir en plein air et discuter de quelques sujets agréables. (N.V. Gogol. Âmes mortes).
Billet- papier billet de banque; un reçu présenté au bureau du maître pour le paiement de l'argent.
[Famusov :] Nous emmenons les clochards à la fois dans la maison et des billets. (A.S. Griboïedov. Malheur de Wit)
Boa– écharpe femme, bandeau en fourrure ou plumes.
Il est heureux s'il le lui lance
Boa moelleux sur l'épaule,
Ou touche chaudement
Ses mains, ou écartées
Devant elle se trouve un régiment hétéroclite de livrées,
Ou il soulèvera le foulard pour elle. (A.S. Pouchkine. Evgeny Onegin).
Maison de charité- une institution caritative (privée ou publique) de soins aux personnes âgées ou incapables de travailler.
Chaque maison lui paraissait plus longue que d'habitude ; Pierre blanche maison de charité avec des fenêtres étroites, cela a duré insupportablement longtemps... (N.V. Gogol. Dead Souls).
Institutions caritatives– hôpitaux, maisons de retraite, orphelinats.
[Gouverneur :] Sans aucun doute, un fonctionnaire de passage voudra avant tout inspecter ceux qui relèvent de votre juridiction. institutions caritatives- et donc vous vous assurez que tout est convenable : les bouchons seraient propres, et les malades ne ressembleraient pas à des forgerons, comme ils le font habituellement à la maison. (N.V. Gogol. Inspecteur).
Bolívar– un chapeau à bords hauts. Nommé Bolivar (Simon Bolivar) - libérateur des colonies sud-américaines de la domination espagnole (né à Caracas le 24 juillet 1783, décédé à Santa Marta le 17 décembre 1830.
En tenue du matin,
Mettre large bolivar,
Onéguine va au boulevard
Et là, il marche dans l'espace ouvert... (A.S. Pouchkine. Eugène Onéguine).
Boston- un type de jeu de cartes commercial.
Ni les ragots du monde, ni Boston,
Pas un regard doux, pas un soupir impudique,
Rien ne l'a touché
Il n'a rien remarqué. (A.S. Pouchkine. Evgeny Onegin).
La conséquence de cela fut que le gouverneur lui fit [Chichikov] une invitation à venir chez lui le même jour pour une fête à la maison, d'autres fonctionnaires aussi, de leur côté, certains pour déjeuner, d'autres pour Bostonien, qui est pour une tasse de thé. (N.V. Gogol. Âmes mortes).
Cuissardes- des bottes à tige haute et rigide, avec une cloche au sommet et une échancrure poplitée.
Il [le maire :] est habillé comme d'habitude, dans son uniforme à boutonnières et bottes avec les Spurs. (N.V. Gogol. Inspecteur).
Le commissaire de police était décidément un faiseur de miracles : dès qu'il entendit ce qui se passait, à ce moment précis il appela le policier, un gaillard vif en cuir verni. bottes, et, semble-t-il, il ne lui a murmuré que deux mots à l'oreille et a seulement ajouté : « Vous comprenez ! »... (N.V. Gogol. Dead Souls).
Boyarin- un grand propriétaire foncier qui occupa d'importantes fonctions administratives et militaires en Russie jusqu'au début du XVIIIe siècle. Boyarynya est l'épouse d'un boyard.
...UN boyard Matveï Romodanovski
Il nous a apporté un verre de miel mousseux,
UN noble son visage blanc
Elle nous l'a apporté sur un plateau d'argent.
La serviette est neuve, cousue en soie. (M.Yu. Lermontov. Chanson sur le marchand Kalachnikov).
Mamie- militaire. Réprimande (obsolète) – combat, bataille.
Votre cheval n'a pas peur des travaux dangereux ;
Lui, sentant la volonté du maître,
Alors l’humble se tient sous les flèches des ennemis,
Il se précipite injurieux champ... (A.S. Pouchkine. Chanson sur le prophétique Oleg).
Mais seulement un peu de l'extérieur
Attendez-vous à la guerre pour vous
Ou un raid de pouvoir injurieux,
Ou un autre malheur inattendu. (A.S. Pouchkine. Le Coq d'Or).
Bréguet- une horloge avec sonnerie ; du nom du fabricant de ces montres, le mécanicien parisien Breguet (ou plutôt Breguet) Abraham-Louis (1747-1823).
...Onéguine va au boulevard
Et là, il marche dans l'espace ouvert,
Pendant qu'il est éveillé Bréguet
Le dîner ne lui rappellera rien. (A.S. Pouchkine. Evgeny Onegin).
Breter- un fan de combats en duel pour quelque raison que ce soit ; intimidateur.
C'était Dolokhov, un officier de Semionov, un joueur célèbre et breter. (L.N. Tolstoï. Guerre et Paix).
Contremaître- grade militaire de 5e classe, intermédiaire entre colonel d'armée et général de division.
C'était un gentleman simple et gentil,
Et où reposent ses cendres,
La pierre tombale dit :
Humble pécheur, Dmitry Larin,
Serviteur du Seigneur et contremaître,
Sous cette pierre il goûte la paix. (A.S. Pouchkine. Evgeny Onegin).
Raser le front- livrer les paysans comme soldats, généralement pour toujours.
Elle est allée travailler
Champignons salés pour l'hiver,
Dépenses maîtrisées fronts rasés,
Je suis allé aux bains publics le samedi... (A.S. Pouchkine. Evgeny Onegin).
Britzka– une voiture légère semi-ouverte avec un toit rabattable en cuir.
Le matin, la maison des Larins est visitée par les invités
Tout plein; des familles entières
Les voisins se sont rassemblés dans des charrettes,
Dans des tentes, dans chaises et en traîneau. (A.S. Pouchkine. Evgeny Onegin).
DANS cabrioletétait assis un gentleman, pas beau, mais pas méchant non plus, ni trop gros ni trop maigre ; On ne peut pas dire qu’il est vieux, mais on ne peut pas dire qu’il soit trop jeune. (N.V. Gogol. Âmes mortes).
Et avant ça, qu'est-ce qui se précipitait ici ?
poussettes, brichek Notes C... (N.A. Nekrasov. Qui vit bien en Rus').
Brejji- des volants sur le col de la chemise et les mêmes volants sur la poitrine.
...Les civils portent des cravates bleu clair, les militaires les laissent sortir sous le col mésentère. (M.Yu. Lermontov. Héros de notre temps).
Gardien- le gardien de la ville, un grade inférieur de la police qui surveillait l'ordre dans la ville et se trouvait dans la cabine.
Il ne remarqua rien de tout cela, et puis, quand il rencontra gardien, qui, après avoir placé sa hallebarde près de lui, secouait du tabac de la corne sur son poing calleux, puis reprit seulement un peu ses esprits, et c'est parce que le gardien dit : "Pourquoi vous embêtez-vous...". (N.V. Gogol. Pardessus).
Après avoir demandé en détail gardien, où l'on peut se rapprocher, si nécessaire, de la cathédrale, des lieux du gouvernement, du gouverneur, il [Chichikov] est allé regarder la rivière qui coule au milieu de la ville... (N.V. Gogol. Dead Souls).
masse- un long bâton avec un bouton sphérique, qui faisait partie des vêtements de cérémonie du portier à l'entrée des grandes institutions et des maisons aristocratiques privées de la Russie tsariste.
Un portier a déjà des allures de généralissime : le doré masse, le visage du comte. (N.V. Gogol. Âmes mortes).
Boulat– 1. Acier antique, dur et élastique pour lames à surface structurée.
Mon poignard brille d'une finition dorée ;
La lame est fiable, sans défauts ;
Boulat il est protégé par un tempérament mystérieux -
L’héritage de l’Orient abusif. (M. Yu. Lermontov. Poète).
2. Épée, lame en acier, arme blanche.
Notre colonel est né avec une emprise :
Serviteur du roi, père des soldats...
Oui, je suis désolé pour lui : épris Acier damassé,
Il dort dans un sol humide. (M. Yu. Lermontov. Borodino).
Burnous– un manteau femme spacieux à manches larges.
Sonechka se leva, enfila un mouchoir, enfila burnusik et j'ai quitté l'appartement et je suis revenu à neuf heures. (F.M. Dostoïevski. Crime et Châtiment).
Documents de recherche :
Nombre de vos matériaux : 0.
Ajouter 1 matériau
Certificat
sur la création portfolio électronique
Ajouter 5 matériaux
Secrète
présent
Ajouter 10 matériaux
Certificat pour
informatisation de l'éducation
Ajouter 12 matériaux
Revoir
gratuit pour tout matériel
Ajouter 15 matériaux
Cours vidéo
pour créer rapidement des présentations efficaces
Ajouter 17 matériaux
Sujet du projet : Dictionnaire mots dépassés
(en utilisant l'exemple de la comédie « Malheur de l'esprit » d'A.S. Griboïedov)
Contenu
Introduction
Chapitre I. Que sont les mots obsolètes ?
1.1Que sont les historicismes ?
1.2. Que sont les archaïsmes
Chapitre II. Mots dépassés dans la comédie de A.S. Griboïedov
"Malheur à l'esprit"
Conclusion
JE.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII. Les références
VIII. Application
Page 3
Page 4
Page 6
Page 7
Page 9
Page 17
Page 18
Maintenir:
La langue évolue constamment, mais certains mots deviennent obsolètes et
deviennent incompréhensibles ou difficiles à comprendre, même dans leur contexte. Étudier
les œuvres artistiques du siècle dernier à l'école évoquent
certaines difficultés. Cela s'explique tout d'abord par le fait que dans la langue
les œuvres de fiction russe du 19e et du début du 20e se reflètent
de nombreux phénomènes dépassés de la réalité qui rendent difficile la compréhension
contenu des œuvres artistiques des étudiants.
Lorsqu'il n'y a pas d'explications interlinéaires à portée de main, l'étudiant abandonne le plus souvent
sans prêter attention à des endroits aussi « sombres » et à un sens non déchiffré
des mots inconnus ou inconnus entraînent une mauvaise vision
monde du passé.
Le but de ce travail est de constituer un dictionnaire de mots dépassés basé sur la comédie
A.S. Griboïedov « Malheur à l’esprit ».
Pour atteindre cet objectif, nous nous sommes fixés les tâches suivantes :
1. Familiarisez-vous avec le matériel sur le vocabulaire passif de la langue russe.
2. Trouvez des mots obsolètes dans la comédie, déterminez leur signification lexicale
selon le dictionnaire.
3. Compilez un dictionnaire de mots obsolètes pour faciliter la lecture de l'ouvrage
futurs élèves de neuvième année.
La pertinence de l'étude réside dans le fait qu'à la lecture
les œuvres de fiction se heurtent souvent à des difficultés,
associé à la compréhension du sens de mots individuels.
Le problème de l’incompréhension est l’un des problèmes centraux du monde moderne.
Considérons une seule manifestation, mais extrêmement importante, de ce problème,
puisque chaque écolier l'a rencontré plus d'une fois, le degré de compréhension
2
un extrait d'un texte ou une phrase distincte où apparaissent des mots,
hors d'usage actif, mais étant un moyen de connaissance
le monde environnant, son histoire, sa culture, ainsi que les moyens de créer
personnage du héros.
Un moyen de sortir de cette situation pourrait être un dictionnaire pour l'ouvrage.
Article
L'objet d'étude, ce sont les mots dépassés de la comédie.
étudier - la comédie "Woe from Wit" de A.S. Griboïedov.
Méthodes de recherche : collecte d'informations, travail avec du texte, analyse,
généralisation des résultats, constitution d'un dictionnaire.
Résultats pratiques : un « Dictionnaire des mots comiques dépassés » a été élaboré
A.S. Griboïedov « Malheur à l’esprit ». La tâche du dictionnaire est de résoudre le lexical
difficultés qui surviennent lors de la lecture d'un texte, pour enseigner la lecture réfléchie
littérature.
Chapitre 1. Que sont les mots obsolètes ?
Le dictionnaire d'une langue contient du vocabulaire actif, c'est-à-dire des mots qui
sont actuellement utilisés par tous les locuteurs ou par une partie de la population,
et le vocabulaire passif, c'est-à-dire les mots que les gens cessent d'utiliser ou seulement
commencent à l'utiliser.
Le vocabulaire passif est divisé en deux groupes : les mots obsolètes et les nouveaux
mots (néologismes).
Les mots obsolètes sont des mots perdus dans le discours vivant, transférés de
vocabulaire actif de la langue en passif. Les mots dépassés divisent
sur les historicismes et les archaïsmes. Les mots obsolètes incluent des mots plus
ne sont pas utilisés dans le discours standard. Pour déterminer si cela s’applique
un certain mot est obsolète, le lexicographique est utilisé
analyse. Il doit le montrer maintenant mot donné utilisé dans le discours
rarement. L'un des types de mots obsolètes sont les historicismes, c'est-à-dire
désignations de concepts qui n’existent plus. Un peu de
3
mots similaires parmi les désignations de professions ou de positions sociales
des personnes qui ont cessé d'être pertinentes, par exemple un seul propriétaire de palais,
profos, moskatelnik, maître de provision, postillon, potier. Énorme
le nombre d'historicismes désigne des objets de culture matérielle,
hors d'usage - cheval tiré par des chevaux, torche, britzka, sabots de liber. Signification
certains mots appartenant à cette catégorie sont connus au moins
du moins certains locuteurs natifs qui les reconnaissent sans effort, mais en
actif
sont manquantes.
Les mots quittent leur usage actif et tombent dans un usage passif
historicismes
vocabulaire progressivement. Entre autres, un changement de statut
se produit en raison des changements dans la société. Mais le rôle est également important
facteurs directement linguistiques. Le point important est
le nombre de connexions d'un mot donné avec d'autres. Mot riche
les connexions systémiques de diverses natures disparaîtront sensiblement plus lentement
dans un dictionnaire passif. Les mots obsolètes ne doivent pas nécessairement l'être
ancien. Des mots apparus relativement récemment peuvent rapidement devenir obsolètes
consommation. Cela s'applique à de nombreux termes apparus au début
Temps soviétique. En même temps, les mots à l'origine russe et
emprunts, tels que « bataliya » (bataille), « victoire » (qui signifie
« victoire », mais pas un prénom féminin), « fortecia » (victoire). Des mots dépassés
dans l'écriture moderne et discours oral peut être utilisé avec différents
objectifs. En particulier, lors de l'écriture de romans historiques, leur
la présence est nécessaire à la stylisation. Dans le discours oral moderne, ils
la fonction peut être d'améliorer l'expressivité de ce qui est dit. Ensemble avec
Avec le développement de la société et de l’État, la langue change également. Une partie des concepts
reste dans le passé.
Les mots dépassés sont-ils vraiment nécessaires ?
Des mots obsolètes sont souvent utilisés par les poètes et les écrivains pour
recréer l'atmosphère époque historique. Lire le poème de Pouchkine
4
"Ruslan et Lyudmila", il faudra chercher dans le dictionnaire pour le savoir
la signification des mots front (front) et joues (joues) : « Son front, ses joues
ils brûlent avec une flamme instantanée. Aux XVIIIe et IXe siècles, de tels mots étaient
répandu. Des mots obsolètes sont également utilisés pour
donnant une teinte ironique aux affirmations : « Sans préparer
devoirs, l'élève, les yeux baissés, se tenait devant le regard sévère
enseignants." De nombreux archaïsmes sont encore embellis dans les dialogues.
Pas une seule fille ne peut résister à l'envie de lui parler : « Gracieuse
Impératrice! Les mots dépassés font partie de notre histoire et de notre
du passé. Ce sont des preuves linguistiques du développement historique et
mouvement vers le futur.
1.1Que sont les historicismes ?
Les historicismes sont des mots qui désignent des choses dépassées, des phénomènes dépassés.
Les historicismes n’ont pas de synonymes en russe moderne. Expliquez-les
le sens n’est possible qu’en recourant à une description encyclopédique. Exactement
C'est ainsi que les historicismes sont présentés dans les dictionnaires explicatifs.
Les historicismes peuvent
accompagné dans les dictionnaires des marques ist. (histoire), obsolète (obsolète).
Parmi les mots obsolètes, se distingue un groupe d'historicismes - des mots qui appellent
notions,
objets,
réalité.
phénomènes,
qui ont disparu de la modernité
La formation d'un groupe d'historicismes est associée à des transformations sociales dans
la vie de la société, le développement de la production, l'émergence de nouvelles technologies,
mise à jour des articles ménagers, etc. Par conséquent, définissez l'historicisme par
le nom des réalités d’une époque révolue trouvées dans le texte.
Par exemple : boyard, oprichnik, constable, gros bonnet. Une des fonctions des historicismes
comme moyen nominatif dans la littérature scientifique et historique - pour servir
noms de réalités des époques passées. Ainsi, pour recréer
5
spécificités historiques, utilisez des historicismes si vous travaillez sur
monographie historique scientifique. Les historicismes sont appelés « signes »
temps, ils n’ont donc pas d’éléments lexicaux concurrents dans
langue moderne. Utiliser des historicismes qui « appartiennent » à un certain
pour recréer des peintures historiques de différents siècles.
ère,
Par exemple, les historicismes associés à des époques lointaines : tiun, voïvode,
coquille; historicismes dénotant les réalités d’un passé relativement récent :
affectation de surplus, comité de district, province. Une autre fonction des historicismes est
agir comme un moyen lexical d'expression dans l'art
littérature. Par conséquent, si vous écrivez des ouvrages sur l'histoire
thèmes, utilisez les historicismes pour créer la saveur de l’époque. En langue
Il existe des cas connus de retour des historicismes dans le vocabulaire actif. Tel
des mots comme gouverneur, lycée, gymnase, leader ne sont pas perçus maintenant
comme dépassé. Ne classez pas ces phénomènes linguistiques comme des historicismes, car
par le retour des réalités du réel, ces mots tombent dans la couche
Signification lexicale des historicismes
vocabulaire commun.
Définir à l’aide d’un dictionnaire explicatif. De tels mots sont indiqués avec la marque
"dépassé." Par exemple : « Caretmaker, a, m. (obsolète). 1. Hangar pour voitures et autres
équipages. 2. Chef d'équipage. À partir de cette entrée du dictionnaire dans le dictionnaire
Langue russe" édité par R. M. Tseitlin, vous découvrirez ce qui vous intéresse
toi le mot appartient au genre masculin, a une forme au génitif dans
"karetnik" singulier, est obsolète (historicisme) et a
deux significations. Utiliser l’historicisme dans le discours oral et écrit uniquement
après avoir précisé son sens dans le dictionnaire pour ne pas apparaître aux yeux de l'interlocuteur,
lecteur par une personne peu instruite.
1.2. Que sont les archaïsmes ?
Les archaïsmes sont des mots tombés en désuétude et remplacés par de nouveaux.
6
De plus, ils sont utilisés pour créer une solennité du discours, parfois ils
donnez-lui un caractère ironique. Les archaïsmes ont en langage moderne
des synonymes, à l'aide desquels des dictionnaires explicatifs expliquent leur signification,
les accompagnant de la marque obsolète.
A chaque période du développement du langage, les mots y fonctionnent,
appartenant au vocabulaire couramment utilisé, c'est-à-dire actif
vocabulaire. Une autre couche de vocabulaire est constituée de mots issus du
consommation et «tombé» dans le stock passif.
Au lieu de « pour que » ils disent « pour que », au lieu de « depuis des temps immémoriaux », ils disent « depuis des temps immémoriaux, toujours », et
au lieu de "œil" - "œil". Certains de ces mots sont complètement méconnaissables pour ceux qui
entre en collision avec eux, et ainsi ils tombent du passif
vocabulaire. Par exemple, peu de gens reconnaissent le mot « en vain » comme
synonyme de "en vain". En même temps, sa racine était conservée dans les mots « vanité »,
« en vain », jusqu'à présent inclus, au moins, dans le dictionnaire passif du russe
langue. Certains archaïsmes sont restés dans le discours russe moderne comme
composants des unités phraséologiques. En particulier, l'expression « prendre soin de
oka" contient deux archaïsmes à la fois, dont "zenitsa", qui signifie
"élève". Ce mot, par opposition au mot « œil », est inconnu
la grande majorité des locuteurs natifs, même les plus instruits.
Déterminer l'appartenance de l'archaïsme à des sous-groupes qui
constituer un groupe de vocabulaire archaïque, découvrir, complètement archaïsé
mot ou seulement partiellement. Par exemple : en vain - en vain, ceci - ceci,
Lanita - joues (synonymes stylistiques). Hauteur - hauteur
(conception du suffixe archaïsé), zala – salle (archaïsé
forme d'appartenance au clan), gospital - hôpital (archaïque
forme sonore du mot), etc. Déterminer si l'archaïsme appartient à
sous-groupe. L'archaïsme lexical a dans la langue moderne
synonyme correspondant (cou - cou, des temps anciens - des temps anciens, zelo - très).
L'archaïsme sémantique a été préservé dans le langage moderne, mais est utilisé dans
7
sens dépassé (ventre - vie, honte - spectacle).Lexique
l'archaïsme phonétique conserve le même sens, mais a un son différent
design (historia - histoire, miroir - miroir).Lexique
L'archaïsme de la formation des mots conserve le même sens, mais a un sens différent.
structure de formation de mots (pêcheur - pêcheur, catastrophe - catastrophe).
Découvrez la fonction stylistique de l’archaïsme. Les archaïsmes sont utilisés pour
recréant la saveur historique de l'époque, afin que vous puissiez trouver
un grand nombre d'archaïsmes dans les œuvres d'art
sujet historique. Les archaïsmes sont utilisés pour donner de la couleur au discours
solennité, émotion pathétique (en poésie, oratoire
discours, dans un discours journalistique). Les archaïsmes sont utilisés comme
moyens de parole caractérisation du héros dans oeuvre d'art
(par exemple, personnes du clergé, monarque). Les archaïsmes sont utilisés pour
créant un effet comique, ironique, satire, parodie (généralement en
feuilletons, pamphlets, épigrammes). Lors de l'analyse stylistique
fonctions des archaïsmes, il faut tenir compte du fait que leur utilisation peut être
V
n'est pas associé à une tâche stylistique spécifique (par exemple,
histoires humoristiques d'A.P. Tchekhov pour créer un effet comique),
mais cela est dû aux particularités du style de l'auteur. Par exemple, A. M. Gorky
utilisé les archaïsmes comme stylistique mots neutres. En plus,
les archaïsmes sont souvent utilisés dans discours poétique pour la rythmique
organiser une œuvre poétique ou pour faire des rimes. La plupart
une technique populaire consiste à utiliser des mots partiels (breg,
grêle).
voix,
or,
Chapitre II. Mots dépassés dans la comédie "Woe from Wit" de A.S. Griboïedov
Griboïedov a reflété dans la comédie l'atmosphère et le principal conflit de l'époque -
le choc de la « raison » nouvelle et ancienne, progressiste et conservatrice
et « réalité déraisonnable ».
8
Dans la comédie de Griboïedov, vous pouvez trouver de nombreux exemples de mots issus de
consommation. Examinons de plus près certains d'entre eux. Par exemple
un mot qui n'est pas inclus dans le langage normatif moderne, mais il est facile
perçu en fonction du contexte, le mot « neokhotnik » peut servir. Sur
Platon Mikhaïlovitch répond à la question de sa femme sur le bal de Famusov :
Natasha - mère, je m'endors aux bals,
Devant eux se trouve une réticence mortelle..." (IV, 2)
On comprend aisément que le mot non-chasseur désignait « une personne qui n'est pas
vouloir faire quelque chose, faire quelque chose. Il est également facile de comprendre dans
contexte et non utilisé maintenant nom médiocre et peu
superstition de nom rare commun. Ces deux mots sont utilisés dans
Repetilov dans son discours :
On me chantait si souvent des farces,
Quel bavard, quel imbécile, quelle superstition,
Quels sont mes prémonitions et mes présages...
Ces gens, y en a-t-il d’autres comme eux ? À peine...
Eh bien, parmi eux, je suis, bien sûr, médiocre... (IV, 4)
Ces noms ont été formés à partir des phrases : superstitieux
une personne, une personne ordinaire. Le nom est aussi archaïque
prétention utilisée par Chatsky :
Et à Saint-Pétersbourg et à Moscou,
Qui est l'ennemi des licenciés,
mots fantaisistes et bouclés...(III,2)
La signification de ce mot devient claire lorsqu'on se réfère au dictionnaire
langue russe moderne, ce qui l'explique ainsi :
fioritures -
techniques complexes, moyens utilisés pour produire de grands
impression. Le sens se révèle assez facilement à partir du contexte
verbe obsolète durer :
9
Prolonger les disputes n’est pas mon désir. (Chatsky, II, 2)
prolonger - "continuer quelque chose, retarder". Non utilisé dans
moderne langue littéraire et le verbe sdet, bien que le contexte indique
sa signification:
Posez votre chapeau, enlevez votre épée ;
Voici un canapé pour vous, allongez-vous et détendez-vous. (II, 5)
supprimer signifie « décoller ». Griboïedov utilise des archaïsmes pour
pour recréer l'époque de cette époque.
Nous lisons le monologue de Chatsky :
N'es-tu pas celui à qui je suis né des linceuls ?
Pour certains plans incompréhensibles
Avez-vous amené les enfants à s'incliner ?
Ce Nestor des nobles canailles,
Entouré d'une foule de serviteurs...
Ici (la ligne des enfants amenés à s'incliner est plus ou moins immédiatement claire :
"Ils m'ont pris enfant pour me féliciter").
Faisons défiler plus loin la comédie immortelle. Vient chez Famusov pour la soirée
Famille Tugoukhovski. Les voix des princesses se font entendre :
3ème princesse. Quel charme ma cousine m'a fait !
4ème princesse. Oh oui, barezhevy !
Même nos fashionistas ne comprennent pas ces propos. Il est clair qu'ils parlent de
tenues Mais quoi et à propos de quoi exactement ? Pour comprendre cela, il faut savoir que le mot
esharp signifie « écharpe », et le mot barezhevyy signifie « de barezhevy » (spécial mince et
tissu transparent).
Ici Skalozub revient vivant et en bonne santé (« sa main est légèrement meurtrie »)
Molchalin, après que ce dernier soit tombé de cheval et que Sophie se soit évanouie, est entré dans la maison et
lui dit :
Bien! Je ne savais pas ce qui en résulterait
Irritation pour vous.
Ce qu'il lui dit, nous ne le comprendrons que lorsque nous en découvrirons le sens maintenant
irritation de l'archaïsme fermement oubliée - « excitation ».
Examinons les propositions individuelles.
Famussov. 1) « Tout le monde est intelligent au-delà de son âge » ; 2) « Emmenons les clochards dans la maison et
par billets" ; 3) « Le défunt était un vénérable chambellan, doté d'une clé, et son fils gérait
partir"; 4) « Vous travailler, vous installer » ;
Répétilov. 5) « Placé sous tutelle par décret ! » ; 6) « Tout le reste est gil » ; 7) « Avec sa femme et
J’ai fait marche arrière avec lui.
Ces expressions ne deviennent compréhensibles que lorsque l'on prend en compte
le vrai sens des mots qui les forment.
Les phrases ci-dessus peuvent être traduites dans un langage moderne comme ceci :
1) « Tout le monde est devenu intelligent au fil de son âge » ; 2) « Nous prenons les clochards comme
enseignants et tuteurs, et en tant qu'enseignants invités (aux visiteurs
les enseignants étaient payés « au ticket »,
T.
e.
selon les notes,
certifiant la visite)" ; 3) « Le mort méritait
le plus grand respect en tant que chambellan à la cour royale (avec une clé
- avec une clé dorée sur l'uniforme en signe du grade de chambellan) et
réussi à faire de son fils chambellan également » ; 4) « Pour vous travailler dur, pour
règlement"; 5) « Mon domaine, par arrêté royal, a été placé sous
surveillance de l'État » ; 6) « Tout le reste est absurde, absurdité (cf.
slob de la même racine)" ; 7) "J'ai joué aux cartes avec sa femme et avec lui"
(le reversi est un jeu de cartes).
Comme mentionné ci-dessus, les historicismes sont des mots désignant des disparus
réalités. Étant donné que la pièce a été écrite au XIXe siècle, il est naturel que nous
On y retrouve les historicismes suivants :
L'évaluateur est un grade civil de huitième classe, ainsi qu'une personne titulaire de ce grade.
11
Club anglais (club) en Russie depuis l'époque de Catherine II par l'anglais
un klob était un club aristocratique bien connu à Moscou du type
principaux clubs du 16ème siècle en Angleterre
Demoiselle d'honneur - titre d'une dame de la cour attachée à l'impératrice
Zoug zoug attelage de chevaux en file indienne ou l'un après l'autre
Maître de danse professeur de danse.
Et ce ne sont pas là tous les historicismes que l’on retrouve dans l’ouvrage
A.S. Griboïedova.
La plupart du vocabulaire obsolète de la comédie "Woe from Wit" consiste en
archaïsmes. Les archaïsmes sont divisés en plusieurs groupes. Regardons de plus près
chaque groupe.
1. Les archaïsmes sémantiques sont des « mots préservés dans la modernité
langage, cependant, utilisé dans un sens obsolète et
inhabituel pour un locuteur natif moderne. » On peut également noter que
que les archaïsmes sémantiques sont des mots polysémantiques et dépassés
une ou plusieurs valeurs.
Le nombre d'archaïsmes de ce groupe dans la littérature du XIXe siècle est très important. À ma façon
le son et la structure de ces mots, à première vue, nous sont familiers et compréhensibles, mais
si vous regardez bien, ils apparaîtront « loin » de nous. Par exemple, le mot
commission (« quel genre de commission, créateur, pour être père d'une fille adulte… »).
Le dictionnaire donne les interprétations suivantes du mot « commission » :
1) un groupe de personnes, ou un organisme d'un groupe de personnes doté de pouvoirs spéciaux lorsque
une institution;
2) une commande exécutée moyennant certains frais ;
3) (obsolète) question gênante et difficile.
Le mot a plusieurs sens, les deux premiers sens sont modernes, mais le héros
comédie Famusov utilise ce mot précisément dans le 3ème sens, qui
est marqué comme obsolète.
12
Voici quelques exemples de mots de ce groupe :
"...soyez un militaire, soyez un civil...", "...Zagoretsky a pris le relais
Skalozub", "Oh ! Potion, fille gâtée...", "..quelle opportunité !", "...qui alors
Je n’étais pas attiré par eux… », « …on trouve là où on ne marque pas… »
Civil en 1 signifiant « identique à civil »
Inscrit en 1 signifiant « occupé »
Potion en 4 signifiant « personne malveillante et sarcastique »
Occasion au 2ème sens « occasion rare et inattendue »
Pas attiré par 1 valeur. "ne s'est pas étiré, n'a pas traîné"
Nous marquons en 4 chiffres. "remarquez, devinez"
2. Archaïsmes lexicaux. Ce groupe comprend des mots obsolètes
entièrement et déplacé dans la couche passive, et en russe moderne
utilisé avec une autre forme non dérivée.
De tels archaïsmes dans la comédie sont les mots suivants :
"...maintenant je dormais..." dans un sens, je me suis endormi ; "... gros bisous..."
(obsolète et ironique) baisers ; "... flatteur" flatteur ; "….comment ne pas plaire
chérie...", "...tu ne te soucies pas de ton éducation..." au premier sens
promouvoir; "...le temps n'est pas chaud..." au 2ème sens, n'est pas venu ; "…Pas
tu ne te plains jamais..." dans le 3ème sens tu n'acceptes pas.
Dans les dictionnaires on retrouve ces mots marqués « obsolètes ». Ceci permet
concluons que ces mots sont des archaïsmes. Un autre signe
le fait que ces mots ont quitté notre vocabulaire actif est que nous ne
nous utilisons des mots avec de telles racines, c'est-à-dire qu'il y a eu un remplacement complet de certains
d'autres mots que nous n'utilisons pas actuellement.
3. Archaïsmes lexicaux et formateurs de mots. Nous incluons dans ce groupe
des mots dans lesquels des éléments individuels de formation de mots sont obsolètes, mais
Dans ce cas, la racine reste le plus souvent inchangée. À Griboïedov, on peut souligner
13
archaïsmes de formation de mots de trois parties du discours : nom,
verbes et adverbes.
Noms.
"...Je suis malade aujourd'hui, je n'enlèverai pas le pansement..." en langage moderne
utilisé avec un autre préfixe po (bandage);...prenons les clochards..."
une telle forme n'existe pas non plus dans le langage moderne ; le mot est utilisé sans
les taux.
"...et les problèmes ne peuvent être éliminés par du retard..." nous utilisons ce mot avec
préfixe pro;
"... au gré de la fille d'une telle personne..." en langage moderne avec ceci
n'est pas utilisé comme suffixe ;
"...et il y a des différences dans les uniformes..." le mot différence est utilisé. Pendant
tout au long du XIXe siècle, le nom verbal était largement utilisé avec
suffixe à un ;
"...voleur de nuit, duelliste..." forme moderne"duelliste".
Verbes.
"...ils attiraient les honneurs et la noblesse..."; « …en tant que personne qui a grandi… » ; "…
nous sommes montés, nous nous sommes inclinés..." "cercle de fondations combiné avec le préfixe vz dans
à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle était plus large que dans la langue moderne... mais à la fin du XIXe
au début du 20ème siècle, les verbes avec ce préfixe ont diminué d'usage"
"...comment comparer et regarder..."; "...Je demanderai à tout le monde..." dans
dans le langage moderne, les verbes avec le préfixe po ont été conservés dans un certain
quantité. Maintenant les verbes précédemment utilisés avec ce préfixe, nous
utilisez-le sans.
« … j'ai promis de venir chez mon père… » ; "...ne vous fâchez pas, regardez..." les deux
les verbes sont formés à partir de l'infinitif en utilisant le suffixe xia, c'est un indicateur
réflexivité du verbe, qui est confirmée par le contexte et la sémantique.
Les adverbes.
14
"...prêt à sauter à nouveau..." "encore" ici la console a été remplacée
syz sur la console avec. Dans le langage moderne, les mots avec un tel préfixe peuvent être
trouvé dans certains dialectes.
"précipitamment" à la hâte. Dans le langage moderne, le mot est utilisé avec
Le suffixe iv est formé de l'adjectif hâtif. Voici le mot
surtout (surtout) au contraire, au 19ème siècle on l'utilisait avec le suffixe saule, mais dans
dans le langage moderne, ce suffixe a été perdu et c'est maintenant un adverbe sur o.
Lorsqu'on affirme qu'un mot n'est pas utilisé dans le langage moderne
langue, nous avons utilisé les données de dictionnaires modernes.
4. Archaïsmes lexicophonétiques. Il convient de noter que ce sont des mots
qui, dans le processus de développement historique de la langue, le son
formulaire.
« Dans la comédie, il existe un certain nombre d'archaïsmes accentologiques qui donnent
matériel qui permet de juger de la langue vivante de cette époque... » Ce sont des mots qui
dont l'accent est différent de celui moderne. De tels archaïsmes dans la comédie
tant.
"...pas pour toujours et à jamais..." ; "...sous les étoiles"; "….historien et géographe" ; "….Et
danser et chanter"; "...les juges sont toujours, à tout"; "...pour chasser le mal de gorge" et
autre.
Les mots rumatisme (« …tout rumatisme et maux de tête… »),
prikhmacher
(coiffeur) sont clairement empruntés. À partir d'une prononciation et d'une orthographe données
nous pouvons conclure que ces mots n'ont pas encore pris forme dans la langue russe 19
siècle, et ces mots sont adaptés au discours du Russe par
simplifier la composition sonore.
Dans le mot huitième, nous voyons le phénomène lorsqu'avant le [o] initial il ne s'est pas développé
son [v], cela arrivera probablement plus tard. Maintenant, nous utilisons le formulaire
"huitième". Mais dans les dialectes, on trouve souvent la forme « huitième,
dix-huit."
15
Les mots de la contradiction, frunt, ont actuellement une signification légèrement différente.
composition phonétique de la racine : contradiction, front.
Le mot klob est emprunté, et donc dans « Woe from Wit », nous rencontrons deux
variante orthographique de ce mot : club club. Conservé dans un langage moderne
et la deuxième option a été établie.
5. Les archaïsmes morphologiques sont des mots obsolètes
forme grammaticale. Dans ce groupe, les éléments suivants doivent être pris en compte :
parties du discours : nom, adjectif, pronom et
parties auxiliaires du discours.
"... porté pour le rapport" la forme du mot rapport s'explique par la déclinaison du donné
mots. Au XIXe siècle, il y a eu une spécialisation de la forme sur y. Ce mot
est un vestige de l'ancienne déclinaison en th, ici la forme du génitif
cas, unités chiffres, mari gentil.
"...même enfant, on l'amenait à s'incliner..." "le mot enfant à la fin du 18ème - début du 19ème siècle
généralement incliné au singulier proche du modèle slave d'Église avec
formes variantes étui instrumental... En utilisation live à 19h
siècle, des formes sans extensions étaient possibles. Depuis discours familier ces formulaires
pénétré dans l'écriture.
«….après trois jours, elle est devenue grise…» cette forme du mot jour était
répandu. "Dans la seconde moitié du XIXe siècle, la forme des jours est connue en
discours stylisé. Parallèlement, la forme des jours était variable selon
par rapport à la forme principale sur i.
Adjectifs au degré comparatif : « ...plus c'est vieux, plus c'est pire... », « ...
plus en nombre...", "assourdis plus fort que n'importe quelle trompette", "loin des messieurs"
formé de deux manières :
1. À travers les suffixes eish, aish
2. À travers les suffixes e, e
La partie suivante du pronom du discours :
16
"...pour d'autres, c'est comme un triomphe..." Dans le langage moderne, il est utilisé
forme « autre ». Ces deux formes sont utilisées dans le texte de la comédie.
Regardons les parties de service du discours :
Prépositions.
"J'ai pensé à moi...", "à la vôtre, à votre éducation" en langage moderne
nous utilisons la préposition o. Mais ces prépositions peuvent être qualifiées de synonymes.
Les syndicats.
"mais c'est ça le problème !" dans le dictionnaire, ils sont utilisés avec la marque familière.
Conclusion
Dans le vocabulaire russe, il existe deux groupes de mots similaires : les archaïsmes et les historicismes. Leur
la proximité réside dans le fait que dans la langue moderne il n'y a pratiquement pas
sont utilisés, bien que pendant cent cents ans encore, ils ne les aient pas utilisés moins souvent,
que d'autres mots. Les archaïsmes et les historicismes sont appelés mots obsolètes.
On sait que les archaïsmes donnent un goût d’antiquité. Cela aurait été impossible sans eux
transmettrait de manière fiable le discours de personnes qui ont vécu il y a plusieurs centaines d'années.
De plus, les archaïsmes ont souvent une connotation sublime et solennelle,
ce qui ne sera pas superflu dans le langage poétique, mais totalement inutile dans
la langue des documents officiels et souvent redondante dans le journalisme. Cependant
moins, dans les publications modernes, notamment techniques,
vous pouvez souvent voir quelque chose comme « cet ordinateur est apparu dans
vente...", "...donc on peut dire que...".
Souvent, les archaïsmes sont utilisés dans un sens complètement erroné - par exemple, ils écrivent :
"l'évaluation n'était pas flatteuse", ce qui signifie que l'évaluation était faible, même si
Le sens du mot impartial est indépendant, impartial. Et tout
car pratiquement personne n'a l'habitude de consulter le dictionnaire en cas de problème.
des doutes surgissent.
17
Bien sûr, vous ne pouvez pas abandonner complètement les archaïsmes, mais vous ne pouvez pas non plus en décorer votre discours.
vous devez être très prudent - comme nous le voyons, il y a suffisamment de pièges ici.
Les mots obsolètes en tant que catégorie de vocabulaire ont leurs propres spécificités,
présenté dans des dictionnaires de mots obsolètes. En eux, vous pouvez trouver non seulement
interprétation d'un mot incompréhensible rencontré dans la leçon étudiée
littérature, une œuvre d'art, mais aussi d'approfondir ses connaissances sur
époques révolues, glanez de nombreuses informations intéressantes et divertissantes sur
histoire et culture.
En conclusion, je voudrais souligner qu'en étudiant les archaïsmes, on peut
enrichir le vocabulaire passif et actif, améliorer la culture linguistique,
ajouter un « zeste » au discours oral et écrit, le rendre encore plus
de manière plus expressive et profiter de la richesse que nos pères nous ont épargnée
et grands-pères. Il ne faut pas oublier que les archaïsmes sont un trésor linguistique -
le patrimoine le plus riche que nous n'avons pas le droit de perdre, comme nous l'avons perdu
déjà beaucoup. Dans la comédie A.S. Griboïedov nous rencontrons de tels mots,
qui sont pour nous des historicismes et des archaïsmes, modernes
lecteurs, mais lors de la rédaction de l'ouvrage analysé par l'auteur
ils n'étaient pas comme ça. Pour A.S. Griboïedov, tels étaient les mots habituels de son actif
vocabulaire, usage quotidien.
Les références:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S. : Dictionnaire des mots russes obsolètes
langue. Basé sur les œuvres d'écrivains russes des XVIIIe et XXe siècles. Outarde, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. : Dictionnaire explicatif de la langue russe, 4e
édition, mise à jour, Moscou, 2008.
3. Griboïedov, Alexandre Sergueïevitch : Malheur de l'esprit : une comédie en 4 actes,
Moscou, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
iA
UN:
AA
liste des fonctionnaires de tous organismes gouvernementaux
[Repetilov :] Tout le monde est venu le savoir,
Tout le monde est important maintenant.
Un regard sur le calendrier.
Club anglais (historique)
- société des aristocrates métropolitains de Russie,
se réunissant constamment pour discuter et se divertir dans un espace destiné à
Cette pîece. Célèbre pour ses dîners et ses jeux de cartes, il a largement déterminé
opinion publique. Le nombre de membres était limité, de nouveaux membres
accepté sur recommandations après vote secret.
[Chatsky :] Alors réfléchis, membre du Club anglais,
Là-bas, je sacrifierai des journées entières aux rumeurs
À propos de l'esprit de Molchalin, de l'âme de Skalozub.
Assortiment (historique)
armée. Le passage de la classe IX à la classe VIII, notamment pour les non-nobles, était envisagé
le plus difficile. Jusqu'en 1845, ce grade était associé à l'obtention
noblesse héréditaire.
J'ai réchauffé celui sans racines et je l'ai amené dans ma famille,
Il lui donna le grade d'assesseur et le prit comme secrétaire ;
Transféré à Moscou grâce à mon aide ;
Et sans moi, tu fumerais à Tver.
B :
Barre à mâcher (arch.)
tissu en coton tissé rare.
Quel charme ma cousine m'a fait !
Oh! oui, barezhevoy !
– évaluateur collégial – grade de classe VIII, égal à capitaine en
- fabriqués à partir de barge - laine, soie ou
EA
EA
20
oA
EA
ua
oA
– titre de noblesse inférieur au comte ; personne avec un titre
- en faveur d'une personne influente, sous la protection
– un billet de banque en papier ; reçu présenté à
Bar n (historique)
baronnie - le niveau le plus bas de la noblesse titrée.
[Repetilov:] J'étais alors fonctionnaire.
Le baron von Klotz visait le poste de ministre,
Et moi - Pour être son gendre
Barin (historique) - boyard, seigneur, homme de la classe supérieure ; noble
Ah ! maître ! (Lisa)
Projet de loi t (historique)
bureau du maître pour payer de l'argent.
[Famusov :] Nous emmenons des clochards dans la maison et avec des billets.
Bienheureux - heureux, prospère.
Bienheureux celui qui croit, il a de la chaleur dans le monde ! Chatski ;
DANS:
Au cas où (historique)
personnes influentes. I. A. Krylov porte le nom de la fable : « Un éléphant au cas où ».
A l'époque, ce n'était pas la même chose qu'aujourd'hui,
Le noble dans l'affaire, plus encore,
Pas comme les autres, et il buvait et mangeait différemment.
Anémones (arch.) – un endroit ouvert au vent de tous côtés
Laissez-moi partir, ceux qui ont du vent,
Reprenez vos esprits, vous êtes des personnes âgées... (Lisa)
Soudain, une dispute (arch.)
Ils daignèrent rire ; qu'en est-il de lui?
Il s'est levé, s'est redressé, a voulu s'incliner,
Une dispute s'est soudainement produite - volontairement...
Prétention (arch.) – prétention excessive dans l'exécution de quelque chose [initiale.
à propos du motif élaboré]. Parlez sans prétention
. Et à Saint-Pétersbourg et à Moscou,
Qui est l'ennemi des visages allongés, des fioritures, des mots bouclés...
D:
aA
D soir
Je suis moi-même heureux d'avoir tout découvert la nuit,
Il n'y a pas de témoins réprobateurs dans les yeux,
Comme tout à l'heure, quand je me suis évanoui,
Chatsky était là...
Cour (historique) – le monarque et ses proches.
... J'ai mangé de l'or ; une centaine de personnes à votre service ;
- une autre fois, encore, encore, une seconde fois.
(d viche)
(arch.) - récemment. peu avant la conversation.
ahh
21
EA
- une chambre pour les filles de cour dans les maisons des propriétaires fonciers et des seigneurs
– excitation, excitation, confusion (militaires obsolètes
A l'époque, ce n'était pas la même chose qu'aujourd'hui,
Il servit sous l'impératrice Catherine.
Dvichya (arch.)
Maisons.
[Khlestova :] Après tout, Dieu a créé une telle tribu !
Le diable est réel ; elle est en habit de jeune fille ;
Devrais-je appeler?
Prolonger - continuer quelque chose, retarder
Prolonger les disputes n’est pas mon désir. (Chatski)
ET:
Maison Jaune (arch.) - autrefois le nom des foyers pour malades mentaux ; des murs
ces maisons étaient généralement peintes en jaune.
[Zagoretsky :] ...Comment puis-je ne pas savoir ? un cas exemplaire est ressorti ;
Son oncle l'a mis chez les fous;
Ils m'ont attrapé, m'ont emmené à la maison jaune et m'ont mis une chaîne.
ET:
aA
Irritation (arch.)
terme).
[Skalozub :] Eh bien ! Je ne savais pas ce qui en résulterait
Irritation pour vous. Ils se précipitèrent tête baissée...
À:
Voiture (arch.) – une voiture de passagers fermée avec ressorts.
Sortez de Moscou ! Je ne vais plus ici !
Je cours, je ne regarderai pas en arrière, j'irai parcourir le monde,
Où y a-t-il un coin pour un sentiment offensé...
Calèche pour moi, calèche !
ua
À la bouche (historique)
jour) - un jour de réception au tribunal.
Sur le kurtag, il se leva par hasard ;
Il est tombé si fort qu'il a failli se cogner l'arrière de la tête ;
Le vieil homme gémit, la voix rauque ;
A reçu le plus grand sourire...
L :
Poitrine – plus petite. caresse. cercueil, habilement réalisé, boîte décorée pour
stockage de bijoux; boîte, coffre.
Oh, la race humaine ! est tombé dans l'oubli
Que chacun y grimpe lui-même,
Dans cette petite boîte où vous ne pouvez ni vous tenir debout ni vous asseoir. (Famusov)
M :
EA
Mntor (arch.)
fils d'Ulysse, dans le poème d'Homère "L'Odyssée").
[Chatsky :] Notre mentor, souviens-toi de sa casquette, de sa robe,
– éducateur, mentor (du nom de l'éducateur Telemakos,
- un vieux mot (du français cour et de l'allemand Tag -
22
aA
aA
- un grand ventilateur.
– 1. Rares. cas inhabituel.
Index, tous les signes d'apprentissage
Comme nos esprits timides ont été perturbés...
Rumeur (arch.) - Rumeurs, nouvelles, discussions en société sur quelque chose. "...Le péché n'est pas un problème,
le bouche à oreille n’est pas bon. les mots de Lisa)
N :
Réticent (arch.) – une personne qui ne veut pas faire quelque chose ou quoi que ce soit
fais"Natasha - mère, je m'assoupis aux bals,
Il y a devant eux une réticence mortelle..."
À PROPOS DE:
Okzia (arch.)
[Famusov :] Quelle opportunité !
Molchalin, es-tu frère ?
[Molchalin :] Oui.
Opah lo (arch.)
[Chatsky :] Vaporisez avec de l'eau. - Regarder:
La respiration est devenue plus libre.
Que sentir ?
[Lisa :] Voici un fan.
P :
Pud (arch.) – une ancienne mesure de poids égale à environ 16,4 kg.
A l'époque, ce n'était pas la même chose qu'aujourd'hui,
Il servit sous l'impératrice Catherine.
Et à cette époque, tout le monde est important ! quarante livres...
Sexton (historique) est une désignation non officielle pour un ecclésiastique,
qui est aussi appelé « paramonar »
Ne lisez pas comme un sacristain, mais avec émotion, avec un arrangement approprié » Famusov ;
AVEC:
Monsieur (historique) - une forme polie de s'adresser à un interlocuteur,
utilisé dans l'Empire russe.
T :
EA
Stupide (arch.)
cheveux.
A l'époque, ce n'était pas la même chose qu'aujourd'hui,
Il servit sous l'impératrice Catherine.
Et à cette époque, tout le monde est important ! quarante livres...
Saluez-vous, ils ne feront pas un signe de tête aux gens stupides.
C :
Zoug (historique) - une riche balade dans laquelle les chevaux sont attelés en file indienne.
...Maxim Petrovich : il n'est pas sur l'argent,
J'ai mangé de l'or ; une centaine de personnes à votre service ;
- la coiffure des vieillards ; chignon froncé à l'arrière de la tête
23
Casquette (arch.) - coiffe pour femmes et enfants
Tout est en ordre ; J'ai toujours pris le train ;
Un siècle à la cour, et à quelle cour !
H :
Chep TsA
Quand le Créateur nous délivrera
De leurs chapeaux ! casquettes! et des talons aiguilles ! et des épingles !
Et des librairies et des biscuiteries ! (Famussov)
Rang (arch.) - le degré de position officielle établi à
service judiciaire, civil et militaire.
« Comme tous les Moscovites, ton père est comme ça : il voudrait un gendre avec des étoiles, mais avec
rangs" Lisa;
JE:
Filets de Jacob (historiques)
pensée libre.
Écoute, donc son petit doigt
Plus intelligent que tout le monde, et même le prince Peter !
Je pense que c'est juste un jacobin
Votre Chatsky!..
iA
- une personne soupçonnée d'être politique
24
Dictionnaire explicatif des mots russes anciens A Alatyr - Centre de l'Espace. Centre du Microcosme (Humain). Ce autour duquel se déroule le cycle de la Vie. Options de traduction : ala - hétéroclite (couvert de neige), tyr<тур>- pic, bâton ou pilier avec un pommeau, arbre sacré, montagne, « imposant » Variations : Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Épithète constante - « bel combustible (chaud, pétillant) » - (bel - « brillant »). Dans les textes russes, on trouve des pierres dorées, zlat, lisses et de fer. Latyr-stone est le centre des coordonnées du monde et de l'homme dans la mythologie slave. Alpha et Omega. Ce par quoi tout commence et où tout revient (locus). Plus précisément, le sens et la signification des mots sont véhiculés dans les épopées... Alkonost - de l'ancien dicton russe "alkyon est (oiseau)", du grec alkyon - martin-pêcheur (mythe grec sur Alkyon, transformé par les dieux en un martin pêcheur). Elle est représentée dans les estampes populaires comme une femme mi-oiseau avec de grandes plumes multicolores et une tête de fille, éclipsée par une couronne et une auréole. Dans ses mains, il tient des fleurs du paradis et un parchemin déplié avec un dicton sur la récompense au paradis pour une vie juste sur terre. Contrairement à l'oiseau Sirin, elle a toujours été représentée avec des mains. L'Alkonost, comme l'oiseau Sirin, captive les gens par son chant. Les légendes parlent des jours d'Alkonost - sept jours pendant lesquels Alkonost pond ses œufs dans les profondeurs de la mer et les fait éclore, s'asseyant à la surface de l'eau et apaisant les tempêtes. Alkonost est perçu comme une « manifestation de la providence divine » et sert de désignation à la parole divine. B Basa - beauté, décoration, panache. Batog est un bâton. Bavarder, babiller - parler, dire. La grossesse est un fardeau, une brassée, autant que vous pouvez l'envelopper dans vos bras. Les boyards sont des gens riches et nobles, proches collaborateurs du roi. La réprimande est une bataille ; Un champ de bataille est un champ de bataille. Nous sommes frères et sœurs. Armure - vêtements constitués de plaques ou d'anneaux métalliques ; protégeait le guerrier des coups d'épée et de lance. Britous - les vieux croyants l'appelaient ainsi pour ceux qui étaient rasés et sans barbe. L'acier damassé était un acier spécialement fabriqué. Les armes fabriquées à partir de cet acier étaient également appelées acier damassé. Devenir riche - devenir riche, augmenter la richesse. L'histoire est une histoire vraie. Bylina est une chanson épique folklorique russe (pleine de grandeur et d'héroïsme) - une légende sur les héros V Faire connaissance - apprendre à se connaître, communiquer, être amis, faire des connaissances. Savoir - savoir. Vereya - un pilier sur lequel la porte était accrochée. Crèche - grotte, donjon. Faire du bruit, c'est faire du bruit. Faire du bruit (faire du bruit) "Ne fais pas d'or !" = ne fais pas de bruit ! Golk = bruit, bourdonnement,< гулкий >écho. Frantique - ayant perdu tout sens des proportions. Chevalier - un brave guerrier, un héros. Léger - facile, gratuit, sans trop de difficulté, sûr. Endurer - résister, endurer, endurer. G Grenats - une ancienne mesure de solides en vrac, du pain (~ 3 litres) Goy tu es (du mot goit - guérir, vivre ; goy - paix< , в его развитии, в движении и обновлении >, abondance) - grossissement, souhait de santé, correspondant au sens d'aujourd'hui : "Soyez en bonne santé ! Bonjour !" Tu es bien = tu es en bonne santé<есть>"Goy" est un souhait russe de santé, de chance et de prospérité, un mot gentil. Options : « Goy este » - soyez en bonne santé, au sens de salutation, en souhaitant à l'interlocuteur santé et bien-être. « Oh, toi » est une salutation qui a plusieurs significations, selon l'intonation de l'orateur. Gorazd - sait comment, habile Gornitsa - c'est ainsi qu'à l'ancienne on appelait la chambre haute avec de grandes fenêtres. Aire de battage, le gumentse est un lieu où l'on bat, mais aussi un hangar pour stocker les gerbes. D Tout à l'heure (avant le moment de la conversation) Un chauffe-douche est une veste courte chaude ou une veste matelassée sans manches, avec des fronces dans le dos. Dereza est un arbuste épineux, un « grattoir ». À l'ancienne - à l'ancienne Dremuchy - « forêt dense » - sombre, dense, impénétrable ; personne analphabète Ye Yelan, elanka - une clairière herbeuse dans la forêt Endova - un large récipient avec un bec. Nourriture - nourriture, nourriture. Zhaleika - une pipe en écorce de saule. Cruche - une cruche avec un couvercle. Le ventre, c'est la vie. Ventre - domaine, richesse, bétail Z Zavse<гда>- en permanence. Commencer à jeûner - commencer à jeûner, à jeûner. L'avant-poste est une clôture faite de rondins, un point de contrôle à l'entrée, et un éminent est un moine riche et noble - dans l'église. « il fut tonsuré moine, puis ordonné diacre… » Une cabane est une maison, une pièce chaleureuse. Le nom «izba» vient du mot «chauffer» (la version originale est «istoka» /d'une lettre en écorce de bouleau, XIVe siècle - Novgorod, rue Dmitrievskaya, fouilles/). Maison = "fumée" d'une cheminée. K Kalinovy (à propos du feu) - brillant, chaud. Vieille sorcière - corbeau. Une baignoire est un récipient cylindrique (tonneau), assemblé à partir de rivets en bois (planches) maintenus ensemble par des cerceaux métalliques. Épaulard / épaulard - adresse affectueuse. Le sens original est « avoir de belles tresses ». Kichka, kika est une ancienne coiffure féminine qui décore l'apparence et donne un look. Klet - placard, pièce séparée La cellule de l'ancienne maison russe s'appelait une chambre froide et la cabane était une chambre chaude. Podklet - le plancher froid inférieur de la maison de Klyuk - un bâton avec une extrémité supérieure incurvée. Le Knysh est du pain cuit à partir de farine de blé et consommé chaud. Kokora, kokorina - accroc, souche. Kolymaga est une ancienne calèche décorée dans laquelle montaient des nobles. Kolyada est une chanson de Noël en l'honneur des propriétaires de la maison ; pour les chants de Noël, ils ont offert un cadeau. Carol est une chanson de Noël chantée la veille de Noël et le premier jour de Noël par les jeunes ruraux. Les chants de Noël anciens sont caractérisés par des éléments - ouvertures et conclusions de la kondachka - sans préparation. Origine (variante) : le mot original est Kondakia (kondakia, kontakia) - un bâton (diminutif de « lance ») sur lequel un rouleau de parchemin était enroulé. Une feuille de parchemin ou un rouleau lui-même, écrit des deux côtés, était également appelé kandak. Par la suite, le mot K. a commencé à désigner un groupe spécial de chants d'église, au milieu du premier millénaire - les longs (hymnes, poèmes), les modernes - les petits (une ou deux strophes, faisant partie d'un canon) Boîte , boîtes - un grand caisson ou une boîte dans laquelle ils étaient stockés diverses bontés. Kochet, Kochet - coq. S'incliner - se faire baptiser, faire le signe de la croix. "Réveillez-vous!" - venir à vos sens! Un monticule est un haut monticule de terre que les anciens Slaves construisaient au-dessus d'une tombe. Kut, kutnichek - un coin dans une cabane, un comptoir, une stalle dans laquelle étaient gardés les poulets en hiver. Kutia - orge douce fraîche, blé ou bouillie de riz aux raisins secs Cercle-amulette - développé à partir d'une promenade circulaire autour de la zone où ils allaient passer la nuit ou s'installer longtemps ; une telle promenade était nécessaire pour s'assurer qu'il n'y avait pas de tanières de prédateurs ou de serpents. L'idée d'un cercle a servi d'image<своего> paix. L Lada! - expression du consentement, approbation. Bien! autre russe D'accord, le mot a plusieurs significations selon l'intonation. La plaque est une armure de fer ou d'acier portée par les guerriers. M Poppy - dessus de la tête. Matitsa - poutre de plafond centrale. Le monde est une communauté paysanne. N Nadezha-warrior est un combattant expérimenté, fiable, fort et habile. Nadys - récemment, l'autre jour. Facture - intérêts. "Ce ne sera pas cher" - plutôt peu coûteux et rentable. Je me suis appelé - je me suis appelé ; nom - donnez un nom, un nom. Une semaine est un jour où « ils ne le font pas » – un jour de repos. Dans la période préchrétienne en Russie, le samedi et le dimanche étaient appelés respectivement pré-week-end et semaine (ou semaine). Arriérés - impôts non payés à temps ou quittance Nikola - jamais. O Frill - une cravate au niveau du sabot. Abondance - beaucoup de quelque chose. C'est ainsi qu'on appelait le pain Obrok à Novgorod - un hommage pour se rétablir - pour reprendre conscience, pour récupérer. En plus, en plus - sauf. Crier - labourer. Ostatniy - le dernier Osmushka - huitième (huitième) partie = 1/8 - "octam de thé" (~ 40 ou 50 grammes) Oprich - sauf ("en plus") P Club - un club avec un bouton lié. Parun - une journée chaude après la pluie. Voilier - vêtements de marin. Le brocart est un tissu de soie tissé avec de l'or ou de l'argent. Plus - "plus", "d'autant plus... = d'autant plus..." Voile - quelque chose qui couvre de tous les côtés (tissu, brouillard, etc.) Blâme - reproche, reproche. Doigt - doigt. Polati est une plateforme en planches pour dormir, située sous le plafond. L'épeautre est une variété particulière de blé. Plaire, c’est être trop zélé ; manger beaucoup. Posad est un village où vivaient commerçants et artisans. Trône - un trône, une chaise spéciale sur une estrade sur laquelle le roi s'asseyait lors d'occasions spéciales. Prisno est un mot ancien et élégant qui signifie - toujours, pour toujours et à jamais Pain d'épices imprimé - un pain d'épices avec un motif ou des lettres imprimés (imprimés). Pudovka est une bonne mesure de poids. Pushcha est une forêt protégée et impénétrable. Vous devez y réfléchir - réfléchir, comprendre, réfléchir à ce sujet, discuter de quelque chose avec quelqu'un ; comprendre - comprendre, penser, raisonner sur quelque chose. Sexuel (couleur) - jaune clair Midi - sud de R. Militaire - militaire. Le rat est une armée. Économe - Rushnik diligent et diligent - serviette brodée. Se mettre d'accord - parvenir à un accord, parvenir à un accord. Détachez votre ceinture - marchez sans ceinture, perdez toute honte Rivières (verbe) - dites Repishche - potager Rubishche - vêtements déchirés et usés S Svetlitsa (Push.) - pièce lumineuse et propre. Scythe = monastère (initiale) - des mots « errer », « errant », donc « Scythes-monastères » - « vagabonds » (« nomades » ? ). Nouveau sens - ermitage monastique "Bon débarras" - sens original... Yablochny Spas Sloboda est un village près de la ville, une banlieue. Les rossignols sont des chevaux blanc jaunâtre. Sorokovka est un baril pour quarante seaux. Sorochin, Sarachin - Sarrasin, cavalier arabe. Les vêtements sont corrects, c'est-à-dire pas mal. Un bras mort est un lit de rivière ancien (ou asséché). Une noble pilier est une noble d’une famille ancienne et noble. Adversaire - adversaire, ennemi. avec brio - parfois de manière inadéquate. Antimoine - peint en noir. Feuille - recouverte d'une fine pellicule d'or, d'argent, de cuivre ou d'étain. Sousek doré, poubelle<а>- un endroit où sont stockés la farine et les céréales. Être rassasié - nourriture, nourriture. Semaine - semaine T Terem - maisons hautes avec une tourelle au sommet. Tims - chaussures en peau de chèvre. Ils étaient très appréciés et vendus en yuftas, c'est-à-dire par paires. Plus tard, ils ont commencé à être appelés « maroc » (mot persan). Soit ici<тута>, et là... - paroles d'une chanson moderne sur la difficulté d'apprendre la langue russe. Allure de trois croisements - exécution ultra-rapide de n'importe quelle commande : un croisement sur colis avec rapports - la vitesse habituelle de livraison des chevaux est de 8-10 km/h, deux - jusqu'à 12 km/h, trois - le maximum possible. La farine d'avoine est de la farine d'avoine broyée (non moulue). Maigrir - dépenser U Udel - possession, principauté, destin Uval... - Oural (?) - Khural (ceinture, turc) ... La Russie, ceinturée par l'Oural, se tient près de la Sibérie... F Émail - émail dans peindre des produits métalliques et les produits eux-mêmes Fita - une lettre de l'ancien alphabet russe (dans les mots « Fedot », « encens ») Pied - une mesure ancienne de longueur égale à 30,48 cm X Chiton - sous-vêtements en lin ou en laine la forme d'une chemise, généralement sans manches. Il est fixé sur les épaules avec des attaches ou des liens spéciaux et noué avec une ceinture à la taille. Le chiton était porté aussi bien par les hommes que par les femmes. Khmara - nuage Pyarun - tonnerre T Tsatra (chatra, chator) - tissu en duvet de chèvre (sous-poil) ou en laine. Tselkovy est le nom familier du rouble métallique. Ch Chelo - front, en termes modernes. Autrefois, le front était le sommet de la tête. L'enfant était un fils ou une fille de moins de 12 ans. S'attendre - s'attendre, espérer. Chapyzhnik - fourrés<колючего>buisson. Chebotar - cordonnier, cordonnier. Chobots - chaussures hautes et fermées, pour hommes et femmes, bottes ou chaussures avec des orteils pointus et retroussés; cheval rouan - hétéroclite, avec des taches blanches sur la laine grise (et autre principale) ou une crinière et une queue de couleur différente. la maison. Écarlate - front rouge - le front d'une personne, un trou voûté dans un poêle russe, le trou d'entrée d'une tanière Chetami - par paires, par paires. Cheta - une paire, deux objets ou personnes Quart - un quart de quelque chose de noir (vêtements) - brut, quotidien, travaillant. Poussin - frappé Fonte - chemin de fer. Sh Shelom - un casque, une casquette en fer pointue pour se protéger des coups d'épée. Shlyk - chapeau de bouffon, casquette, bonnet. Shtof - Bouteille en verre pour 1,23 litre (1/10 de seau) Générosité d'âme - générosité. Un homme au grand cœur, montrant une noble largeur d'âme E Yu Yushka - soupe de poisson ou soupe fine. Le jour de la Saint-Georges (26 novembre) est une période déterminée par la loi pendant laquelle, dans la Russie moscovite, un paysan qui s'était installé sur la terre du maître et avait conclu un « accord décent » avec le propriétaire avait le droit de quitter le propriétaire, après avoir d'abord rempli toutes les conditions. ses obligations à son égard. C'était la seule période de l'année, après la fin des travaux d'automne (la semaine précédant et suivant le 26 novembre), où les paysans dépendants pouvaient passer d'un propriétaire à l'autre. Je suis l'Œuf du Paradis – l'œuf porte-bonheur, l'œuf magique. Plats - nourriture, nourriture, nourriture. Yarilo - l'ancien nom de la souche Sun Yasen - signifiant : "Naturellement ! Eh bien, bien sûr !" Sous cette forme, l'expression est apparue relativement récemment, Yakhont - vieux russe. nom certaines pierres précieuses, le plus souvent rubis (corindon rouge foncé), moins souvent saphir (bleu), etc. Anciens noms slaves des peuples Svei - Suédois Polonais - Polonais Groupe ougrien - Ostiaks, Voguls, Magyars volga-bulgares - Cheremis, Permien Mordoviens - Permyaks, Zyryans, Votyaks midi - sud Fryazhsky - Italien. L'écriture "Fryazhsky" est un type de peinture, résultat du passage de la peinture d'icônes à la peinture naturelle, à la fin du XVIIe siècle. Les Allemands sont ceux qui parlent de manière incompréhensible (muets). Néerlandais - du territoire où se trouve actuellement le Royaume des Pays-Bas. sorochinin - langues arabes - peuples (nom commun) Homme Front - front Main droite - sur la main ou le côté droit Oshuyu - sur la main ou le côté gauche. Shuiy est celui de gauche. Shuitsa - main gauche. Main droite et Shuytsa - main droite et gauche, côté droit et gauche (« se tenant à droite et à gauche à l'entrée... ») Couleurs « soleil rouge », « jeune fille rouge » - beau « coin rouge » lumineux - principal couleur rouge - amulette Le lien du tissage avec des motifs cosmologiques L'osier et le tissage dans le tissage apparaissent comme une forme de modelage du monde. Si le fil est le destin, le chemin de la vie ; cette toile, constamment produite et reproduite, est le Monde entier. Serviettes rituelles (serviettes dont la longueur est 10 à 15 fois supérieure à la largeur) et foulards carrés avec un ornement en forme de modèle (mandala) de l'Univers. Écriture slave ancienne (« écriture russe », avant le début du deuxième millénaire après J.-C.) - Runes slaves et « écriture à nœuds » Dans les contes populaires, on trouve souvent une boule de guide nouée, indiquant le Chemin. En le déroulant et en le lisant, la personne a appris les indices - où aller et quoi faire, lire des mots, des images et des chiffres. L'Orme nodulaire (nodulaire-linéaire) était enroulé, pour le stockage, en boules de livres (ou sur un bâton de bois spécial - Ust ; d'où les enseignements des anciens - "Enroulez-le autour de votre moustache") et rangé dans une boîte-boîte (d'où vient le concept « Parlez à trois » ). Attacher le fil à la bouche (le centre de la balle) était considéré comme le début de l'enregistrement. De nombreuses lettres-symboles de l’ancien alphabet glagolitique sont un affichage stylisé d’une projection bidimensionnelle sur du papier Knotty Elm. Lettres initiales (lettres majuscules des textes anciens en cyrillique) - généralement représentées sous la forme d'un motif de tricot. Des techniques de bouclage étaient également utilisées pour transmettre et stocker des informations et pour créer des amulettes et des amulettes de protection (y compris le tressage des cheveux). Exemples de mots et d'expressions qui mentionnent les sciences : « faire un nœud en souvenir », « les liens d'amitié/de mariage », « la complexité de l'intrigue », « nouer » (arrêter), l'union (de souz<ы>), "parcourt comme un fil rouge (Alya) à travers tout le récit". "Caractères et coupes" - "écriture en écorce de bouleau" (une version simplifiée des runes slaves), largement utilisée pour les enregistrements quotidiens et messages courts entre les gens. Runes slaves - symboles sacrés, dont chacun transmettait un sens phonétique (le son d'un signe de l'alphabet runique), une image-sens (par exemple, la lettre « D » signifiait « bien », « bien-être »< дары Богов, "хлеб насущный" >, Arbre< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >et boucle de ceinture) et correspondance numérique. Pour crypter ou raccourcir l'enregistrement, des runes tricotées ont été utilisées (combinées, entrelacées, intégrées dans un ornement pictural). Monogramme, monogramme de lettres - une combinaison des premières lettres d'un nom et/ou d'un prénom en une seule image, généralement entrelacées et formant une écriture à motifs. Habitation Le pilier principal de la maison est le pilier central qui soutient la cabane. Communauté Les objets ordinaires sont des choses communes (c'est-à-dire n'appartenant à personne ; appartenant à tout le monde et à personne en particulier) qui sont importantes pour chacun dans la même mesure, avec des rituels communs. Croyance en la pureté (entière, saine) et en la sainteté des repas rituels communs, des confréries, des prières communes et des dons. Un objet ordinaire est propre, neuf, il a l’énorme pouvoir d’une chose entière et intacte. Les principaux éléments de la mythologie slave sont la pierre de Latyr, Alatyr est le centre des coordonnées du monde et de l'homme dans la mythologie slave. Alpha et Omega (le point de croissance singulier originel et le monde volumétrique final< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >sous la forme d'une boule presque sans fin). Ce d'où tout commence et où tout revient (point, lieu). Pierre miraculeuse (dans les croyances populaires russes). dans les épopées... Alatyr - Centres du Cosmos (Univers) et du Microcosme (Humain). Point de croissance fractale, tridimensionnel< / многомерная >ligne de singularité ("Escalier" reliant les mondes), une fabuleuse "baguette magique"/baguette/bâton avec un pommeau ou un Autel Magique stationnaire. Ce à partir duquel l'Existence commence et revient, autour duquel se déroule le cycle de la Vie (le point de l'axe). Lettre russe A, grecque - "Alpha". Le symbole de l'Échelle est le chapelet (« échelle » = échelle reliant le haut et le bas de l'Univers) / « échelle »). Dans le temple il y a un pupitre (une table haute, au centre, pour les icônes et les livres liturgiques). Options de traduction : ala - hétéroclite, tyr<тур>- un pic, un pilier ou un bâton à triple pommeau, une fabuleuse "baguette magique", un sceptre, un arbre ou une montagne sacrée, le tronc de l'Arbre du Monde, des options "imposantes" - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Épithète d'Alva Constant - "blanc inflammable (brûlant = brillant, chaud, scintillant)" - (blanc - éblouissant et brillant). Dans les textes russes, il y a de l'or, du zlat (ambre ?), de la pierre lisse (polie par les mains de ceux qui prient), du fer (s'il s'agit d'une météorite ou d'un minerai magnétique fossile). Merkaba est un tétraèdre étoilé, un volume fermé d'un char à cristaux d'information énergétique pour l'ascension de l'Esprit, de l'Âme et du corps de l'Homme. "Première pierre"< Краеугольный, Замковый >- le point initial et axial de toute création. "Le nombril de la Terre" est le centre énergétique de la planète, dans lequel, selon la légende, se trouve toujours un cristal ("Joyau surnaturel"), le magique Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Les contes populaires le situent en divers points de la Terre, généralement dans de véritables centres/nœuds énergétiques (lieux de pouvoir), comme par exemple à proximité du village d'Okunevo, sur la rivière Tara, en Sibérie occidentale. Les histoires sur ces terres, à première vue, sont irréalistes et fabuleuses, mais les scientifiques modernes ne peuvent toujours pas vraiment expliquer toutes les anomalies et tous les miracles qui se produisent dans ces zones, sur les lacs. Il y a des informations dans la presse ouverte selon lesquelles Helen et Nicholas Roerich, dans les années vingt du siècle dernier, voyageant à travers la Russie, ont emporté avec eux une ancienne boîte avec une pierre inhabituelle à l'intérieur (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "errant dans le monde", partie du Saint Graal/Pierre de la Sagesse, dans l'arche-coffret), qui lui a été envoyé par le Mahatma. Ce n'est pas un hasard si cette boîte est représentée dans le célèbre tableau « Portrait de N.K. Roerich », peint par son fils Svyatoslav Roerich. La partie principale de cette Pierre (appelée « Trésor du Monde » - Norbu Rimpoche, aimant cosmique du centre de notre Univers, au rythme énergétique de sa Vie) se situe dans le légendaire Shambhala (Tibet, dans les montagnes de l'Himalaya). ). L'histoire est étonnante, presque incroyable. De plus amples informations sont disponibles sur d'autres sites Internet. Saint Graal (Buddha Bowl) - symbole de la source< волшебного >élixir. On ne sait pas avec certitude où il se trouve actuellement, à l'exception des légendes presque fabuleuses et fantastiques d'OVNIS du milieu du siècle dernier, maintenant publiées par des chercheurs modernes sur Internet et dans des livres, sur la base allemande (numérotée 211) en Antarctique ( situé quelque part- puis près de l'actuel pôle géographique Sud, sur la côte de la Terre de la Reine Maud, du côté de l'océan Atlantique, dans une région chaude grottes karstiques avec des rivières et des lacs souterrains, où pendant longtemps, après la Seconde Guerre mondiale, des centaines, voire des milliers de militaires, spécialistes et civils allemands qui y naviguaient à bord de sous-marins ont vécu et se sont cachés). Il est fort probable que dans ces grottes et catacombes-laboratoires (créés artificiellement à l'aide d'équipements miniers livrés là-bas sur des navires plusieurs années plus tôt) - les nazis ont caché des artefacts et des sources de connaissances anciennes particulièrement précieux, obtenus par eux partout dans le monde. et trouvé, découvert sur place. Et il est presque certain que tout cela y est soigneusement et soigneusement caché, avec de nombreux pièges que les gens désarmeront et contourneront peut-être dans un avenir pas très lointain.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >peut avec l’aide de robots. Pierre philosophale de la sagesse< эликсир жизни >- pour obtenir de l'or (illumination d'une personne, immortalité (jeunesse éternelle) de celle-ci<тела>-âmes-<духа>dans leur synthèse). La colonne vertébrale (moelle épinière) est le « Mont Meru », avec son sommet dans la tête (épiphyse (m) et hypophyse (g) - sur le plan physique, halos et radiances - sur les plans supérieurs suivants). Nom ancien mer Baltique- "Alatyr" Rus - un habitant originaire de la terre russe. La pierre d'Alatyr se trouve dans les contes de fées et les épopées sous la forme de la phrase : "Sur la mer, sur l'océan, sur une île de Buyan se trouve la pierre d'Alatyr." Espaces du microcosme dans la mythologie slave Le premier cercle extérieur du « monde » disposé de manière concentrique (histoire, événements) s'avère le plus souvent être une mer ou une rivière. Champ libre - région de transition Entre les mondes. La deuxième zone, après la mer, est une île (ou immédiatement une pierre) ou une montagne (ou des montagnes). Le lieu central du monde mythologique est représenté par de nombreux objets différents, dont les pierres ou les arbres peuvent porter des noms propres. Tous sont généralement situés sur une île ou une montagne, c'est-à-dire d'une manière ou d'une autre inclus dans le locus précédent comme point central et au maximum sacré. La mer (parfois une rivière) dans la mythologie slave représente cette étendue d'eau (dans les régions du sud, également de vastes déserts sablonneux et rocheux, par exemple le Gobi mongol), qui, selon les idées traditionnelles, se trouve sur le chemin du royaume. des morts et vers l'autre monde. Vieux "océan" slave, ainsi que - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - la périphérie absolue du monde (antilocus) ; Il est impossible de le contourner. Mer Bleue - lieu Mer Noire - antilocus Mer de Khvalynsk - Mer Caspienne ou Mer Noire. Antilocus Khorezm - Mer d'Aral. Antilocus Currant River est le prototype mythique de toutes les rivières. Agit comme la frontière maritime de « l’autre monde ». Il y a un pont de viorne dessus. Île de Buyan - Dans le folklore, Buyan est associé à l'autre monde, dont le chemin, comme vous le savez, passe par l'eau. L'île peut servir d'arène pour une action fabuleuse.
Les mots obsolètes sont un groupe spécial de mots qui, pour une raison ou une autre, ne sont pas utilisés dans discours moderne. Ils sont divisés en deux catégories : les historicismes et les archaïsmes. Ces deux groupes sont similaires, mais présentent néanmoins plusieurs différences significatives.
Historicismes
Ceux-ci incluent des mots désignant des choses spéciales, des positions, des phénomènes qui ont cessé d'exister dans monde moderne, mais a eu lieu plus tôt. Un exemple de tels mots est boyard, voïvode, pétitionnaire, domaine. Ils n'ont pas de synonymes dans la langue moderne et vous ne pouvez découvrir leur signification qu'à partir d'un dictionnaire explicatif. Fondamentalement, ces mots dépassés font référence à la description de la vie, de la culture, de l’économie, de la hiérarchie, des relations militaires et politiques des temps anciens.
Ainsi, par exemple, pétitionner, c'est : 1) s'incliner avec le front touchant le sol ; ou 2) demande écrite. Stolnik est un courtisan, un degré inférieur à un boyard, qui servait généralement à la table des boyards ou des rois.
Les mots historicistes les plus dépassés se retrouvent parmi les noms liés aux thèmes militaires, ainsi que ceux liés aux articles ménagers et aux vêtements : cotte de mailles, visière, redoute, arquebuse, vallée, prosak, armyak, semoir, camisole.
Voici quelques exemples de phrases contenant des mots obsolètes. "Les pétitionnaires sont venus voir le tsar et se sont plaints des gouverneurs et ont dit qu'ils leur enlevaient leurs domaines et les donnaient ensuite ; les nobles, les intendants et les enfants des boyards se plaignaient également du fait que les gouverneurs leur enlevaient leurs villages-palais. Cosaques et archers est également venu voir le tsar, apportant des pétitions, demandant des céréales et des salaires en espèces.
Actuellement, l'un des nombreux groupes d'historicismes sont ceux qui sont apparus lors de la formation de l'URSS : détachement alimentaire, Budyonnovets, programme éducatif, comité des pauvres, NEP, lichenets, NEPman, makhnoviste, surplus alimentaire.
Archaïsmes
Les langues obsolètes sont classées dans un autre grand groupe : les archaïsmes. Ils constituent en fait un sous-groupe d'historicismes - ils incluent également des mots devenus obsolètes. Mais leur principale différence est qu’ils peuvent être remplacés par des synonymes, qui sont des mots couramment utilisés aujourd’hui. Voici les joues, la main droite, les reins, les vers, les tensions, les ramen. En conséquence, leurs analogues modernes sont les joues, main droite, bas du dos, poésie, tristesse, épaules.
Il existe plusieurs différences fondamentales entre l'archaïsme et son synonyme. Ils peuvent différer :
a) signification lexicale (ventre - vie, invité - marchand) ;
b) conception grammaticale (au bal - au bal, jouer - jouer);
c) (pêcheur - pêcheur, amitié - amitié) ;
Afin d'utiliser correctement l'archaïsme dans une phrase et d'éviter toute confusion, utilisez un dictionnaire explicatif ou un dictionnaire de mots obsolètes.
Et voici des exemples de phrases contenant des archaïsmes : « A Moscou vivaient des okolnichi, des boyards, des commis, que Bolotnikov menaçait de transformer en roturiers ou de tuer, et de mettre à leur place des personnes anonymes ; des industriels et de riches marchands y vivaient aussi, des cours, de l'argent, dont magasins « Tout a été donné aux pauvres. »
Dans ce passage, les mots suivants sont des archaïsmes : roturier, cour (au sens de ménage), magasin ( entreprise commerciale), sans nom. Il est facile de remarquer qu'il y a ici aussi des historicismes : okolnichy, boyard.
Les mots obsolètes traduisent parfaitement l'historicité caractéristique et rendent le texte littéraire coloré et lumineux. Mais pour une utilisation correcte et appropriée, vous devez toujours vous renseigner auprès de dictionnaire explicatif pour que les phrases fleuries ne finissent pas par tourner au non-sens.
- Billet loup (passeport loup)
Au XIXe siècle, le nom d'un document qui bloquait l'accès à la fonction publique, à un établissement d'enseignement, etc. Aujourd'hui, l'unité phraséologique est utilisée pour désigner une caractéristique nettement négative du travail de quelqu'un.
L'origine de ce chiffre d'affaires s'explique généralement par le fait que la personne qui a reçu un tel document n'était pas autorisée à vivre au même endroit pendant plus de 2-3 jours et devait errer comme un loup.
De plus, dans de nombreuses combinaisons, loup signifie « anormal, inhumain, bestial », ce qui renforce le contraste entre le détenteur de la carte du loup et les autres personnes « normales ». - Ment comme un hongre gris
Il existe plusieurs options pour l'origine des unités phraséologiques.
1. Le mot hongre vient du morin mongol « cheval ». Dans les monuments historiques, le cheval siv et le hongre siv sont très typiques ; l'adjectif sivy « gris clair, aux cheveux gris » montre la vieillesse de l'animal. Le verbe mentir avait autrefois un sens différent : « dire des bêtises, bavarder, bavarder ». Le hongre gris ici est un étalon qui est devenu gris à cause d'un long travail, et au sens figuré - un homme qui parle déjà de vieillesse et dit des bêtises ennuyeuses.
2. Le hongre est un étalon, le gris est vieux. L'expression s'explique par la vantardise habituelle des personnes âgées sur leur force, comme encore préservée, comme celle des jeunes.
3. Le chiffre d'affaires est associé à l'attitude envers le cheval gris en tant que créature stupide. Les paysans russes évitaient, par exemple, de poser le premier sillon sur un hongre gris, parce qu'il «mentait» - il avait tort de le poser de manière incorrecte. - Donner du chêne- mourir
L'expression est associée au verbe zudubet - « se calmer, perdre sa sensibilité, devenir dur ». Un cercueil en chêne a toujours été un signe d'honneur particulier pour le défunt. Pierre Ier a introduit une taxe sur les cercueils en chêne comme article de luxe. - Vivant, fumoir !
L'origine de l'expression est associée au jeu « Smoking Room », populaire au XVIIIe siècle en Russie lors des rassemblements les soirs d'hiver. Les joueurs se sont assis en cercle et se sont passés une torche allumée en disant « Vivant, vivant, Smoking Room, pas mort, jambes fines, âme courte... ». Le perdant était celui dont la torche s'éteignait et commençait à fumer ou à fumer. Plus tard, ce jeu a été remplacé par "Brûlez, brûlez clairement pour qu'il ne s'éteigne pas". - Nick à terre
Autrefois, presque toute la population des villages russes était analphabète. Pour enregistrer le pain remis au propriétaire foncier, le travail effectué, etc., on utilisait ce qu'on appelle des étiquettes - des bâtons de bois mesurant jusqu'à une brasse de long (2 mètres), sur lesquels des encoches étaient faites avec un couteau. Les étiquettes étaient divisées en deux parties afin que les marques soient sur les deux : l'une restait chez l'employeur, l'autre chez l'artiste interprète ou exécutant. Le calcul a été effectué en fonction du nombre d'encoches. D’où l’expression « un cran sur le nez » signifiant : bien retenir, tenir compte pour l’avenir. - Jouer aux déversements
Autrefois, le jeu des « spillikins » était courant en Russie. Cela consistait à extraire, à l'aide d'un petit crochet, sans toucher les autres, un des autres tas de tous les déversements - toutes sortes de petits objets jouets : hachettes, verres, paniers, tonneaux. C'est ainsi que non seulement les enfants, mais aussi les adultes passaient du temps lors des longues soirées d'hiver.
Au fil du temps, l'expression « jouer aux spillikins » a commencé à désigner un passe-temps vide de sens. - Soupe aux choux Latem à siroter
Les lapti - des chaussures en osier faites de liber (la couche sous-corticale des tilleuls), couvrant uniquement les pieds - en Russie étaient les seules chaussures abordables pour les paysans pauvres, et le shchi - une sorte de soupe aux choux - était leur nourriture la plus simple et préférée. Selon la richesse de la famille et la période de l'année, la soupe aux choux pouvait être soit verte, c'est-à-dire avec de l'oseille, soit aigre - à base de choucroute, avec de la viande, ou maigre - sans viande, qui était consommée pendant le jeûne ou en cas d’extrême pauvreté.
À propos d'un homme qui ne pouvait pas gagner suffisamment pour acheter des bottes et de la nourriture plus raffinée, on disait qu'il « mangeait de la soupe aux choux », c'est-à-dire qu'il vivait dans une pauvreté et une ignorance terribles. - Faon
Le mot « faon » vient de l’expression allemande « Ich liebe sie » (je t’aime). Voyant le manque de sincérité dans la répétition fréquente de ce « faon », les Russes ont formé avec humour à partir de ces mots allemands le mot russe « faon » - cela signifie s'attirer les faveurs, flatter quelqu'un, obtenir la faveur ou la faveur de quelqu'un par la flatterie. - Pêcher en eaux troubles
L'étourdissement a longtemps été l'une des méthodes interdites pour capturer du poisson, notamment pendant la période de frai. Il existe une fable bien connue du poète grec ancien Ésope sur un pêcheur qui brouillait l'eau autour de ses filets, y enfonçant des poissons aveuglés. Puis l'expression est allée au-delà pêche et a acquis un sens plus large - profiter d'une situation floue.
Il existe également un proverbe bien connu : « Avant d’attraper un poisson, il faut brouiller les pistes », c’est-à-dire « créer délibérément de la confusion dans un but lucratif ». - Petite frite
L’expression vient du quotidien paysan. Dans les terres du nord de la Russie, une charrue représente une communauté paysanne de 3 à 60 ménages. Et les petits alevins appelaient une communauté très pauvre, puis ses pauvres habitants. Plus tard, les fonctionnaires occupant une position basse dans la structure gouvernementale ont également commencé à être appelés petits fretins. - Le chapeau du voleur est en feu
L'expression remonte à une vieille blague sur la façon dont un voleur a été trouvé sur le marché.
Après de vaines tentatives pour retrouver le voleur, les gens se tournèrent vers le sorcier pour obtenir de l'aide ; il a crié fort : "Regardez ! Le chapeau du voleur est en feu !" Et soudain, tout le monde a vu comment un homme a attrapé son chapeau. Le voleur a donc été découvert et condamné. - Faites mousser votre tête
Autrefois, un soldat tsariste servait indéfiniment - jusqu'à sa mort ou son invalidité totale. Depuis 1793, un mandat de 25 ans a été introduit service militaire. Le propriétaire foncier avait le droit de donner ses serfs comme soldats pour mauvaise conduite. Depuis que les recrues (recrues) avaient les cheveux rasés et étaient qualifiées de « rasées », « se rasaient le front », « se savonnaient la tête », l'expression « je vais me savonner la tête » est devenue synonyme de menace dans la bouche des dirigeants. Au sens figuré, « se savonner la tête » signifie : réprimander sévèrement, gronder fortement. - Ni poisson ni volaille
En Europe occidentale et centrale du XVIe siècle, un nouveau mouvement est apparu dans le christianisme : le protestantisme (lat. « protester, s'opposer »). Les protestants, contrairement aux catholiques, se sont opposés au pape, ont nié les saints anges et le monachisme, arguant que chacun peut se tourner vers Dieu. Leurs rituels étaient simples et peu coûteux. Il y eut une âpre lutte entre catholiques et protestants. Certains d'entre eux, conformément aux commandements chrétiens, mangeaient de la viande modeste, d'autres préféraient le poisson maigre. Si une personne ne se joignait à aucun mouvement, elle était alors traitée avec mépris « ni poisson ni volaille ». Au fil du temps, ils ont commencé à parler d'une personne qui n'a pas de position clairement définie dans la vie, qui n'est pas capable d'actions actives et indépendantes. - Il n'y a pas de place pour mettre des échantillons- avec désapprobation à l'égard d'une femme dépravée.
Une expression basée sur une comparaison avec une chose en or passant d'un propriétaire à un autre. Chaque nouveau propriétaire exigeait que le produit soit vérifié et testé par un bijoutier. Lorsque le produit était entre de nombreuses mains, il n'y avait plus de place pour les tests. - Si nous ne nous lavons pas, nous roulerons
Avant l’invention de l’électricité, on chauffait une lourde fonte sur un feu et, jusqu’à ce qu’elle refroidisse, on repassait les vêtements avec. Mais ce procédé était difficile et nécessitait une certaine habileté, c'est pourquoi le linge était souvent « roulé ». Pour ce faire, le linge lavé et presque séché était fixé sur un rouleau à pâtisserie spécial - un morceau de bois rond semblable à celui utilisé aujourd'hui pour étaler la pâte. Ensuite, à l'aide d'un rouble - un carton ondulé incurvé avec une poignée - le rouleau à pâtisserie, ainsi que le linge enroulé dessus, ont été roulés le long d'une large planche plate. En même temps, le tissu était étiré et redressé. Les blanchisseuses professionnelles savaient que le linge bien roulé avait un aspect plus frais, même si le lavage n’était pas entièrement réussi.
C'est ainsi qu'est apparue l'expression « en lavant, en roulant », c'est-à-dire obtenir des résultats de plusieurs manières. - Casser une jambe- souhaiter bonne chance dans quelque chose.
L'expression était à l'origine utilisée comme un « sortilège » destiné à tromper les mauvais esprits (cette expression était utilisée pour réprimander ceux qui partaient à la chasse ; on croyait qu'avec un souhait direct de bonne chance, on pouvait « porter la poisse » à la proie).
Répondre "En enfer!" aurait dû protéger davantage le chasseur. En enfer - ce n'est pas un juron comme "Allez en enfer!", mais une demande d'aller en enfer et de lui en parler (pour que le chasseur n'obtienne aucune peluche ni plume). Alors l'impur fera le contraire, et ce qui est nécessaire arrivera : le chasseur reviendra « avec du duvet et des plumes », c'est-à-dire avec une proie. - Transformons les épées en socs de charrue
L’expression remonte à l’Ancien Testament, où il est dit que « le temps viendra où les nations transformeront leurs épées en socs de charrue et leurs lances en serpes ; une nation ne lèvera plus l’épée contre une autre nation et elles n’apprendront plus à se battre ». .»
DANS Ancienne langue slave Le « soc de charrue » est un outil pour cultiver la terre, un peu comme une charrue. Le rêve d'établir la paix universelle est exprimé au sens figuré dans la sculpture du sculpteur soviétique E.V. Vuchetich, représentant un forgeron forgeant une épée pour en faire une charrue, installée devant le bâtiment de l'ONU à New York. - Gaffe
Prosak est un tambour à dents dans une machine à l'aide duquel la laine était cardée. Avoir des ennuis signifiait être mutilé et perdre un bras. Avoir des ennuis, c'est avoir des ennuis, se retrouver dans une position inconfortable. - Vous assommer
Confondre, confondre.
Pantalik est une version déformée de Pantelik, une montagne de l'Attique (Grèce) avec une grotte de stalactites et des grottes dans lesquelles il était facile de se perdre. - Veuve de paille
Chez les Russes, les Allemands et plusieurs autres peuples, une botte de paille servait de symbole d'un accord conclu : mariage ou achat et vente. Rompre la goutte d’eau signifiait rompre le contrat, se séparer. Il y avait aussi une coutume de faire le lit des jeunes mariés avec des gerbes de seigle. Des couronnes de mariage étaient également tissées à partir de fleurs en paille. Une couronne (du mot sanskrit « vene » - « faisceau », signifiant une touffe de cheveux) était un symbole du mariage.
Si le mari partait quelque part pendant longtemps, on disait que la femme se retrouvait avec rien d'autre que de la paille, c'est ainsi qu'apparut l'expression « veuve de paille ». - Danse depuis le poêle
L'expression est devenue populaire grâce au roman de l'écrivain russe du XIXe siècle V.A. Sleptsova " Homme bon" Le personnage principal du roman, le « noble non employé » Sergueï Terebenev, revient en Russie après de longues pérégrinations à travers l'Europe. Il se souvient de la façon dont on lui a appris à danser lorsqu'il était enfant. Seryozha commençait tous ses mouvements depuis le poêle, et s'il se trompait, le professeur lui disait : "Eh bien, va au poêle, recommence." Terebenev s'est rendu compte que son cercle de vie s'était fermé : il est parti du village, puis de Moscou, de l'Europe, et, arrivé au bord, il est de nouveau retourné au village, au fourneau. - Kalach râpé
En Rus', le kalach est un pain de blé en forme de château avec un arc. Le kalach râpé était cuit à partir de pâte de kalach dure, qui était pétrie et râpée pendant longtemps. C'est de là que vient le proverbe « Ne râpez pas, n'écrasez pas, ne faites pas de kalach », qui, au sens figuré, signifie : « les problèmes enseignent à une personne ». Et les mots « kalach râpé » sont devenus populaires - c'est ce qu'ils disent d'une personne expérimentée qui a beaucoup vu, qui a beaucoup « côtoyé les gens ». - Tirez sur la guimpe
Gimp est un fil d'or ou d'argent très fin, aplati et torsadé, utilisé pour la broderie. Faire du gimp consiste à le retirer. Ce travail, effectué manuellement, est fastidieux, monotone et prend beaucoup de temps. Par conséquent, l'expression « tirer la guimpe » (ou « répandre la guimpe ») au sens figuré a commencé à signifier : faire quelque chose de monotone, fastidieux, provoquant une perte de temps ennuyeuse. - Au milieu de nulle part
Dans les temps anciens, les clairières des forêts denses étaient appelées kuligs. Les païens les considéraient comme ensorcelés. Plus tard, les gens se sont installés au plus profond de la forêt, ont recherché des essaims et s’y sont installés avec toute leur famille. C'est de là que vient l'expression : au milieu de nulle part, c'est-à-dire très loin. - Aussi
Dans la mythologie slave, Coire ou Shchur est l'ancêtre, l'ancêtre, le dieu du foyer - le brownie.
Initialement, « Coire » signifiait : limite, frontière.
D'où l'exclamation : « chur », signifiant interdiction de toucher à quelque chose, de franchir une ligne, au-delà d'une certaine limite (dans les sorts contre « les mauvais esprits", dans les jeux, etc.), une exigence de se conformer à une condition, un accord.
Du mot « trop » est né le mot « trop », signifiant : dépasser le « trop », dépasser la limite. « Trop » signifie trop, trop, trop. - Sherochka avec une masherochka
Jusqu'au XVIIIe siècle, les femmes étaient instruites à la maison. En 1764, l'Institut Smolny pour les nobles jeunes filles a été ouvert à Saint-Pétersbourg au couvent de la Résurrection Smolny. Les filles de nobles y étudiaient de 6 à 18 ans. Les matières d'étude étaient la loi de Dieu, la langue française, l'arithmétique, le dessin, l'histoire, la géographie, la littérature, la danse, la musique, divers types d'économie domestique, ainsi que des matières de « mœurs laïques ». L'adresse habituelle des étudiantes entre elles était la chère mère française. De ces mots français sont issus les mots russes « sherochka » et « masherochka », qui sont actuellement utilisés pour désigner un couple composé de deux femmes. - Marcher Trump
DANS Rus antique Les boyards, contrairement aux roturiers, cousaient au col de leur caftan de cérémonie un collier brodé d'argent, d'or et de perles, appelé atout. L'atout ressortait de manière impressionnante, donnant aux boyards une posture fière. Marcher comme un atout signifie que marcher est important, mais l'emporter signifie montrer quelque chose.