گای گابریل کی

فرزندان زمین و آسمان

بچه های زمین و آسمان

حق چاپ © گای گاوریل کی، 2016

© ترجمه N. Kh. Ibragimov، 2016

© AST Publishing House LLC، 2017

* * *

ما در همان ابتدا بودیم و هنوز
تازه آماده شدن برای حرکت؛
اما ما قبلاً تغییر کرده ایم.

ما می توانستیم آن را ببینیم، به یکدیگر نگاه کنیم،
ما قبلاً تغییر کرده‌ایم، اگرچه راه نرفته‌ایم،
و یکی گفت: "اوه، ببین چقدر پیر شدیم، در تلاشیم
از صبح تا شب رفتن، نه به پهلو و نه به جلو" -
و این مسیر برای ما عجیب به نظر می رسید، چنین جادویی …

لوئیز گلوک

و همه چیز در یک سیل خطرناک با خود برده می شود
تاریخی که فراموشی نمی شناسد
نه میخوابه نه میمیره
و اگر حتی یک لحظه او را به تأخیر بیندازی،
دستش به شدت می سوزد.

دبلیو اچ اودن

شخصیت های اصلی (لیست جزئی)

در جمهوری سرسا و جاهای دیگر در باتیارا:

دوک ریچی، رئیس شورای دوازده گانه سرسا

لورنزو آرنستی، عضو شورای دوازده

آمادئو فرانی، عضو شورای دوازده

پرو ویلانی، هنرمند، پسر مرحوم ویرو ویلانی، همچنین هنرمند

تومو آگوستا، خدمتکار او

مارا چیترانی، زنی که پرتره او را پرتره می کشد

جاکوپو موچی، پزشک

لئونورا والری، زن جوانی که خود را به عنوان همسر او نشان می دهد

کنت اریجو والری از میلاسیا، پدر لئونورا

پائولو کاناولی، معشوق او در میلاسیا

نرو گریلی، تاجر اهل سرسا

گیبالدو فری، تاجر اهل سرسا

مارکو بوسینی، تاجر اهل سرسا

اسقف اعظم جادا در رودیاس

در اوبراویچ:

رودولفو، امپراتور مقدس جیادا

ساوکو، صدراعظم امپراتوری

هانس، منشی ارشد او

ویتروویوس کارش، جوانی در خدمت او

اورسو فالری، سفیر سرسا در اوبراویچ

گاریو، خدمتکار او

ویت، محترم

در سنیانگ:

دانیکا هرادک، زن جوان

نون روسان، پدربزرگ مادری او

هرانت بونیچ، رهبر دزدان دریایی Senyang

تیجان لوبیچ، دزد دریایی سنجان

کوکار میهو، دزد دریایی سنیانگ

گوران میهو، دزد دریایی سنیانگ

در جمهوری دوبراوا:

مارین جیوو، کوچکترین پسر یک خانواده بازرگان

آندری، پدرش

زارکو، برادرش

دراگو اوستاجا، کاپیتان یکی از کشتی های آنها

ولاتکو اورسات، تاجر

النا، دخترش

جولیا، دخترش

وودراگ، پسرش

رادیک ماتکو، تاجر

کاتا ماتکو، دخترش

ایویچ، نگهبانی در کاخ حاکم

جورجیو فرانی از سرسا (پسر آمادئو فرانی)، در خدمت سرسا در دوبراوا

فیلیپا دی لوکارو، بزرگترین دختر جیادا در صومعه مقدس در جزیره سینان

جورج، خدمتکار در جزیره

ادوکسیا، ملکه سارانتیا

در اشعاريه:

گورچو، ملقب به ویرانگر، خلیفه بزرگ

شاهزاده جمال، پسر بزرگش

شاهزاده بیت، کوچکترین پسرش

جوزف بن هانان، وزیر اعظم

در مولکار:

داماز، شاگرد جیانی، پیاده نظام نخبه خلیفه

کوچی، دانشجوی دیگر

حافظ فرمانده جنی در ملکر

قاسم، مربی در ملکر

در ساورادی:

بان راسکا تریپون، ملقب به اسکندیر، شورشی در حال مبارزه با اشاعره

النا، شفا دهنده روستا

زورزی، کشاورز در ساورادیه شمالی

راستیک، فرزندش

ماورو، فرزندش

میلنا، فرزندش

بخش اول

سفیری که به تازگی وارد شده بود، وقتی متقاعد شد که امپراتور رودولفو، که به خاطر عجیب بودنش مشهور است، به طور جدی قصد انجام آزمایشی با پروتکل دادگاه را دارد، از قلب سرسا غرق شد.

امپراطور عاشق آزمایش بود، همه این را می دانستند.

ظاهراً سفیر مجبور شد سه بار به روی زمین بیفتد و پیشانی خود را به زمین لمس کند - و این کار را دو بار انجام دهید! - وقتی بالاخره دعوتی برای حضور در مقابل تاج و تخت امپراتور دریافت کرد. یکی از مقامات عالی رتبه که او را همراهی می کرد توضیح داد که این کار باید به همان روشی که مرسوم است در برابر خلیفه اعظم قورچ در اشعاریا تعظیم شود.

درباری متفکرانه اضافه کرد که دقیقاً اینگونه است که در زمان های قدیم قرار بود به امپراتوران بزرگ شرقی نزدیک شود. بدیهی است که رودولفو اکنون به تأثیر مشاهده چنین نمایش رسمی احترام علاقه مند است. و از آنجایی که رودولفو از نوادگان حاکمان سلطنتی زمان گذشته است، منطقی است، اینطور نیست؟

هیچ معنایی ندارد - این نظر ناگفته سفیر بود.

او نمی دانست که این اثر مورد انتظار چه خواهد بود.

لبخند مؤدبانه ای زد. سرش را تکان داد. ردای مخملی اش را مرتب کرد. در اتاق پذیرایی که در آنجا منتظر حضار بودند، او شاهد بود که مقام دوم دادگاه - جوان و مو روشن - با شور و شوق این سلام را نشان می داد. زانوهای سفیر قبلاً از پیش گویی درد درد می کرد. و پشت هم. او می‌دانست که با شواهدی از شکوفایی او در اطراف کمرش، هر بار که روی صورتش می‌افتد و از جایش بلند می‌شد، احمق به نظر می‌رسید.

رودولفو، امپراتور مقدس جیادا، سی سال بر تخت سلطنت نشسته بود. به فکر کسی نبود که او را احمق خطاب کند - بسیاری از هنرمندان برجسته، فیلسوفان، کیمیاگران (که آزمایش، اما ما باید غیرقابل پیش بینی بودن و احتمالاً بی مسئولیتی این شخص را در نظر می گرفتیم.

البته این او را خطرناک می کرد. اورسو فالری، سفیر جمهوری سرسا، قبل از سفر به اینجا توسط شورای دوازده نفره این موضوع را روشن کرد.

او انتصاب خود در این سمت را یک مزاحمت وحشتناک می دانست.

از نظر رسمی، البته این یک مقام افتخاری است. یکی از بالاترین مناصب خارج از کشور که شورای دوازده تن می تواند شهروند سرسا را ​​به آن منصوب کند. این بدان معناست که پس از بازگشت او می تواند انتظار داشته باشد که در صورت استعفا یا فوت کسی یکی از اعضای شورا شود. اما اورسو فالری عاشقانه عاشق شهر کانال‌ها، پل‌ها و کاخ‌هایش بود (مخصوصاً کاخ خودش!). علاوه بر این، با اوبراویچ در این پست، او فرصت های بسیار محدودی برای افزایش ثروت خود خواهد داشت.

او یک سفیر و یک ناظر بود. مفهوم این بود که تمام علایق شخصی در زمانی که او اینجا بود برای یک یا شاید دو سال کنار گذاشته می شد.

دو سال این فکر مرا به ناامیدی کشاند.

او حتی اجازه نداشت معشوقه اش را با خود ببرد و همسرش البته از رفتن با او خودداری کرد. فالری می توانست اصرار کند اما دشمن خودش نیست! نه، او باید تا آنجا که می‌توانست سرگرمی‌هایی را که این شهر بادخیز شمالی ارائه می‌کرد، بسیار دور از کانال‌های سرسا، جایی که آوازهای عاشقانه در شب مشعل به صدا در می‌آمد و مردان و زنان، در نم غروب پوشیده بودند، پیدا می‌کرد. ، گاهی اوقات زیر ماسک، در شهر پرسه می زد و از چشمان کنجکاو پنهان می شد.

ربع قرن از سقوط سارانتیوم، شهر امپراتوران و امپراتور شهرها به دست فاتحان عثمانی می گذرد. اکنون نام او اشاریاس است و در معابدش که به جد شمسی اختصاص داده شده است، ستارگان اشار تجلیل می شود و از دروازه های آن لشکریان بی شمار خلیفه بزرگ گورچو ملقب به ویرانگر به سوی مغرب جریان دارد.

یک زن جنگجو که با انتقام رانده شده است. هنرمندی که هنر را هدایت می کند. تاجری که تشنگی برای ماجراجویی رانده شده است. جاسوسی که از روی ناچاری هدایت می شود. یک جنگجوی جوان که بر اساس وظیفه رانده می شود. سرنوشت آنها و بسیاری از افراد دیگر - سیاستمداران و سربازان، دزدان دریایی و بازرگانان، حاکمان و مردم عادی - کاملاً در هم تنیده شده است و زندگی در رویارویی بزرگ بین امپراتوری ها و ادیان در خطر است. بالاخره همه بچه های زمین و آسمان هستند.

این اثر در سال 2016 توسط انتشارات AST منتشر شده است. این کتاب بخشی از مجموعه «استادان فانتزی (AST)» است. در وب سایت ما می توانید کتاب "بچه های زمین و آسمان" را با فرمت های fb2، rtf، epub، pdf، txt دانلود کنید یا به صورت آنلاین مطالعه کنید. در اینجا، قبل از مطالعه، می توانید به نظرات خوانندگانی که از قبل با کتاب آشنایی دارند نیز مراجعه کنید و نظر آنها را بدانید. در فروشگاه اینترنتی همکار ما می توانید کتاب را به صورت کاغذی خریداری و مطالعه کنید.

گای گابریل کی

فرزندان زمین و آسمان

بچه های زمین و آسمان

حق چاپ © گای گاوریل کی، 2016

© ترجمه N. Kh. Ibragimov، 2016

© AST Publishing House LLC، 2017

* * *

ما در همان ابتدا بودیم و هنوز
تازه آماده شدن برای حرکت؛
اما ما قبلاً تغییر کرده ایم.

ما می توانستیم آن را ببینیم، به یکدیگر نگاه کنیم،
ما قبلاً تغییر کرده‌ایم، اگرچه راه نرفته‌ایم،
و یکی گفت: "اوه، ببین چقدر پیر شدیم، در تلاشیم
از صبح تا شب رفتن، نه به پهلو و نه به جلو" -
و این مسیر برای ما عجیب به نظر می رسید، چنین جادویی …

لوئیز گلوک

و همه چیز در یک سیل خطرناک با خود برده می شود
تاریخی که فراموشی نمی شناسد
نه میخوابه نه میمیره
و اگر حتی یک لحظه او را به تأخیر بیندازی،
دستش به شدت می سوزد.

دبلیو اچ اودن

شخصیت های اصلی (لیست جزئی)

در جمهوری سرسا و جاهای دیگر در باتیارا:

دوک ریچی، رئیس شورای دوازده گانه سرسا

لورنزو آرنستی، عضو شورای دوازده

آمادئو فرانی، عضو شورای دوازده

پرو ویلانی، هنرمند، پسر مرحوم ویرو ویلانی، همچنین هنرمند

تومو آگوستا، خدمتکار او

مارا چیترانی، زنی که پرتره او را پرتره می کشد

جاکوپو موچی، پزشک

لئونورا والری، زن جوانی که خود را به عنوان همسر او نشان می دهد

کنت اریجو والری از میلاسیا، پدر لئونورا

پائولو کاناولی، معشوق او در میلاسیا

نرو گریلی، تاجر اهل سرسا

گیبالدو فری، تاجر اهل سرسا

مارکو بوسینی، تاجر اهل سرسا

اسقف اعظم جادا در رودیاس

در اوبراویچ:

رودولفو، امپراتور مقدس جیادا

ساوکو، صدراعظم امپراتوری

هانس، منشی ارشد او

ویتروویوس کارش، جوانی در خدمت او

اورسو فالری، سفیر سرسا در اوبراویچ

گاریو، خدمتکار او

ویت، محترم

در سنیانگ:

دانیکا هرادک، زن جوان

نون روسان، پدربزرگ مادری او

هرانت بونیچ، رهبر دزدان دریایی Senyang

تیجان لوبیچ، دزد دریایی سنجان

کوکار میهو، دزد دریایی سنیانگ

گوران میهو، دزد دریایی سنیانگ

در جمهوری دوبراوا:

مارین جیوو، کوچکترین پسر یک خانواده بازرگان

آندری، پدرش

زارکو، برادرش

دراگو اوستاجا، کاپیتان یکی از کشتی های آنها

ولاتکو اورسات، تاجر

النا، دخترش

جولیا، دخترش

وودراگ، پسرش

رادیک ماتکو، تاجر

کاتا ماتکو، دخترش

ایویچ، نگهبانی در کاخ حاکم

جورجیو فرانی از سرسا (پسر آمادئو فرانی)، در خدمت سرسا در دوبراوا

فیلیپا دی لوکارو، بزرگترین دختر جیادا در صومعه مقدس در جزیره سینان

جورج، خدمتکار در جزیره

ادوکسیا، ملکه سارانتیا

در اشعاريه:

گورچو، ملقب به ویرانگر، خلیفه بزرگ

شاهزاده جمال، پسر بزرگش

شاهزاده بیت، کوچکترین پسرش

جوزف بن هانان، وزیر اعظم

در مولکار:

داماز، شاگرد جیانی، پیاده نظام نخبه خلیفه

کوچی، دانشجوی دیگر

حافظ فرمانده جنی در ملکر

قاسم، مربی در ملکر

در ساورادی:

بان راسکا تریپون، ملقب به اسکندیر، شورشی در حال مبارزه با اشاعره

النا، شفا دهنده روستا

زورزی، کشاورز در ساورادیه شمالی

راستیک، فرزندش

ماورو، فرزندش

میلنا، فرزندش

بخش اول

سفیری که به تازگی وارد شده بود، وقتی متقاعد شد که امپراتور رودولفو، که به خاطر عجیب بودنش مشهور است، به طور جدی قصد انجام آزمایشی با پروتکل دادگاه را دارد، از قلب سرسا غرق شد.

امپراطور عاشق آزمایش بود، همه این را می دانستند.

ظاهراً سفیر مجبور شد سه بار به روی زمین بیفتد و پیشانی خود را به زمین لمس کند - و این کار را دو بار انجام دهید! - وقتی بالاخره دعوتی برای حضور در مقابل تاج و تخت امپراتور دریافت کرد. یکی از مقامات عالی رتبه که او را همراهی می کرد توضیح داد که این کار باید به همان روشی که مرسوم است در برابر خلیفه اعظم قورچ در اشعاریا تعظیم شود.

درباری متفکرانه اضافه کرد که دقیقاً اینگونه است که در زمان های قدیم قرار بود به امپراتوران بزرگ شرقی نزدیک شود. بدیهی است که رودولفو اکنون به تأثیر مشاهده چنین نمایش رسمی احترام علاقه مند است. و از آنجایی که رودولفو از نوادگان حاکمان سلطنتی زمان گذشته است، منطقی است، اینطور نیست؟

هیچ معنایی ندارد - این نظر ناگفته سفیر بود.

او نمی دانست که این اثر مورد انتظار چه خواهد بود.

لبخند مؤدبانه ای زد. سرش را تکان داد. ردای مخملی اش را مرتب کرد. در اتاق پذیرایی که در آنجا منتظر حضار بودند، او شاهد بود که مقام دوم دادگاه - جوان و مو روشن - با شور و شوق این سلام را نشان می داد. زانوهای سفیر قبلاً از پیش گویی درد درد می کرد. و پشت هم. او می‌دانست که با شواهدی از شکوفایی او در اطراف کمرش، هر بار که روی صورتش می‌افتد و از جایش بلند می‌شد، احمق به نظر می‌رسید.

رودولفو، امپراتور مقدس جیادا، سی سال بر تخت سلطنت نشسته بود. به فکر کسی نبود که او را احمق خطاب کند - بسیاری از هنرمندان برجسته، فیلسوفان، کیمیاگران (که آزمایش، اما ما باید غیرقابل پیش بینی بودن و احتمالاً بی مسئولیتی این شخص را در نظر می گرفتیم.

البته این او را خطرناک می کرد. اورسو فالری، سفیر جمهوری سرسا، قبل از سفر به اینجا توسط شورای دوازده نفره این موضوع را روشن کرد.

او انتصاب خود در این سمت را یک مزاحمت وحشتناک می دانست.

از نظر رسمی، البته این یک مقام افتخاری است. یکی از بالاترین مناصب خارج از کشور که شورای دوازده تن می تواند شهروند سرسا را ​​به آن منصوب کند. این بدان معناست که پس از بازگشت او می تواند انتظار داشته باشد که در صورت استعفا یا فوت کسی یکی از اعضای شورا شود. اما اورسو فالری عاشقانه عاشق شهر کانال‌ها، پل‌ها و کاخ‌هایش بود (مخصوصاً کاخ خودش!). علاوه بر این، با اوبراویچ در این پست، او فرصت های بسیار محدودی برای افزایش ثروت خود خواهد داشت.

او یک سفیر و یک ناظر بود. مفهوم این بود که تمام علایق شخصی در زمانی که او اینجا بود برای یک یا شاید دو سال کنار گذاشته می شد.

دو سال این فکر مرا به ناامیدی کشاند.

او حتی اجازه نداشت معشوقه اش را با خود ببرد و همسرش البته از رفتن با او خودداری کرد. فالری می توانست اصرار کند اما دشمن خودش نیست! نه، او باید تا آنجا که می‌توانست سرگرمی‌هایی را که این شهر بادخیز شمالی ارائه می‌کرد، بسیار دور از کانال‌های سرسا، جایی که آوازهای عاشقانه در شب مشعل به صدا در می‌آمد و مردان و زنان، در نم غروب پوشیده بودند، پیدا می‌کرد. ، گاهی اوقات زیر ماسک، در شهر پرسه می زد و از چشمان کنجکاو پنهان می شد.

اورسو فالری آماده بود هنگام بحث در مورد ماهیت روح با فیلسوفان امپراتور، تظاهر به علاقه کند، یا به سخنان یک کیمیاگر گوش دهد که ریش سوخته اش را نوازش می کرد و جستجوی خود را برای اسرار تاریک تبدیل فلزات توضیح می داد - اما فقط برای یک البته حد معین

اگر وظایف محول شده را چه آشکار و چه مخفیانه بد انجام دهد، این امر در خانه مشخص می شود و نمی توان از عواقب آن اجتناب کرد. اگر با موفقیت با آنها کنار بیاید، می توان دو سال اینجا را رها کرد! شرایط وحشتناک برای یک مرد متمدن، موفق در تجارت و ترک یک زن مجلل در خانه.

و حالا این سجده عثمانی با پیشانی سه بار به زمین! که باید دو بار انجام شود! فالری فکر کرد مردم خوب از هوس های سلطنتی رنج می برند.

در عین حال، موقعیت جدید او از اهمیت فوق العاده ای برخوردار بود و او این را درک می کرد. در دنیایی که آنها زندگی می کنند، روابط خوب با امپراطور اوبراویچ حیاتی است. اختلافات قابل قبول بود، اما درگیری آشکار می‌توانست برای تجارت مضر باشد و تجارت جوهره زندگی سرسا بود.

برای سرسی ها، ایده همزیستی مسالمت آمیز، با تجارت آزاد و ایمن در سراسر جهان آفریده خدا، از اهمیت بالایی برخوردار بود. معنای آن بیشتر از پیروی مجدانه از آموزه‌های جاد بود (اگرچه هرگز با صدای بلند گفته نمی‌شد) که توسط کاهنان خدای خورشید اعلام شده بود. سرسا با عثمانیان کافر در شرق - بدون توجه به آنچه پدرسالاران اعظم می گفتند و خواسته بودند - به طور فعال تجارت می کرد.

ایلخانان در رودیاس آمدند و رفتند و در کاخ طنین‌انداز خود سخنرانی‌های خشمگینانه داشتند یا مانند درباریان جذاب بودند و به جنگ‌های مقدس دعوت می‌کردند و بر لزوم بازگرداندن سارانتیم فتح شده توسط عثمانی‌ها و بیرون راندن ایمان آشار از آنجا تاکید داشتند. این مسئولیت بر عهده پدرسالار بود. هیچ کس او را به خاطر این موضوع سرزنش نکرد، اما برای سرسا، عثمانی های منکر جاد یکی از غنی ترین بازارهای جهان را فراهم کردند.

فالری به خوبی این را فهمید. او یک تاجر، پسر و نوه بازرگانان بود. کاخ خانواده او در کانال بزرگ ساخته شد، گسترش یافت و به شکل مجلل با سود حاصل از تجارت با شرق تجهیز شد. ابتدا غلات از آنجا وارد می شد، سپس جواهرات، ادویه جات، ابریشم، زاج و لاجورد. هر چیزی که غرب به آن نیاز داشت یا می خواست. ابریشم‌های نوازش‌کننده‌ای که همسر و دخترانش می‌پوشیدند (و معشوقه‌ای که برای آنها بسیار مناسب‌تر بود) با کشتی‌ها یا کشتی‌های گردی که بین بنادر عشاری و سرسا حرکت می‌کردند به تالاب آورده می‌شد.

صفحه 1 از 152

بچه های زمین و آسمان

حق چاپ © گای گاوریل کی، 2016

© ترجمه N. Kh. Ibragimov، 2016

© AST Publishing House LLC، 2017

* * *

تقدیم به جورج جوناس و ادوارد ال. گرینسپن، دوستان عزیز درگذشته. جای هر دو هم اینجاست.

ما در همان ابتدا بودیم و هنوز
تازه آماده شدن برای حرکت؛
اما ما قبلاً تغییر کرده ایم.
ما می توانستیم آن را ببینیم، به یکدیگر نگاه کنیم،
ما قبلاً تغییر کرده‌ایم، اگرچه راه نرفته‌ایم،
و یکی گفت: "اوه، ببین چقدر پیر شدیم، در تلاشیم
از صبح تا شب رفتن، نه به پهلو و نه به جلو" -
و این مسیر برای ما عجیب به نظر می رسید، چنین جادویی …

و همه چیز در یک سیل خطرناک با خود برده می شود
تاریخی که فراموشی نمی شناسد
نه میخوابه نه میمیره
و اگر حتی یک لحظه او را به تأخیر بیندازی،
دستش به شدت می سوزد.

شخصیت های اصلی (لیست جزئی)

در جمهوری سرسا و جاهای دیگر در باتیارا:

دوک ریچی، رئیس شورای دوازده گانه سرسا

لورنزو آرنستی، عضو شورای دوازده

آمادئو فرانی، عضو شورای دوازده

پرو ویلانی، هنرمند، پسر مرحوم ویرو ویلانی، همچنین هنرمند

تومو آگوستا، خدمتکار او

مارا چیترانی، زنی که پرتره او را پرتره می کشد

جاکوپو موچی، پزشک

لئونورا والری، زن جوانی که خود را به عنوان همسر او نشان می دهد

کنت اریجو والری از میلاسیا، پدر لئونورا

پائولو کاناولی، معشوق او در میلاسیا

نرو گریلی، تاجر اهل سرسا

گیبالدو فری، تاجر اهل سرسا

مارکو بوسینی، تاجر اهل سرسا

اسقف اعظم جادا در رودیاس

در اوبراویچ:

رودولفو، امپراتور مقدس جیادا

ساوکو، صدراعظم امپراتوری

هانس، منشی ارشد او

ویتروویوس کارش، جوانی در خدمت او

اورسو فالری، سفیر سرسا در اوبراویچ

گاریو، خدمتکار او

ویت، محترم

در سنیانگ:

دانیکا هرادک، زن جوان

نون روسان، پدربزرگ مادری او

هرانت بونیچ، رهبر دزدان دریایی Senyang

تیجان لوبیچ، دزد دریایی سنجان

کوکار میهو، دزد دریایی سنیانگ

گوران میهو، دزد دریایی سنیانگ

در جمهوری دوبراوا:

مارین جیوو، کوچکترین پسر یک خانواده بازرگان

آندری، پدرش

زارکو، برادرش

دراگو اوستاجا، کاپیتان یکی از کشتی های آنها

ولاتکو اورسات، تاجر

النا، دخترش

جولیا، دخترش

وودراگ، پسرش

رادیک ماتکو، تاجر

کاتا ماتکو، دخترش

ایویچ، نگهبانی در کاخ حاکم

جورجیو فرانی از سرسا (پسر آمادئو فرانی)، در خدمت سرسا در دوبراوا

فیلیپا دی لوکارو، بزرگترین دختر جیادا در صومعه مقدس در جزیره سینان

جورج، خدمتکار در جزیره

ادوکسیا، ملکه سارانتیا

در اشعاريه:

گورچو، ملقب به ویرانگر، خلیفه بزرگ

شاهزاده جمال، پسر بزرگش

شاهزاده بیت، کوچکترین پسرش

جوزف بن هانان، وزیر اعظم

در مولکار:

داماز، شاگرد جیانی، پیاده نظام نخبه خلیفه

کوچی، دانشجوی دیگر

حافظ فرمانده جنی در ملکر

قاسم، مربی در ملکر

در ساورادی:

بان راسکا تریپون، ملقب به اسکندیر، شورشی در حال مبارزه با اشاعره

النا، شفا دهنده روستا

زورزی، کشاورز در ساورادیه شمالی

راستیک، فرزندش

ماورو، فرزندش

میلنا، فرزندش

بخش اول

فصل 1

سفیری که به تازگی وارد شده بود، وقتی متقاعد شد که امپراتور رودولفو، که به خاطر عجیب بودنش مشهور است، به طور جدی قصد انجام آزمایشی با پروتکل دادگاه را دارد، از قلب سرسا غرق شد.

امپراطور عاشق آزمایش بود، همه این را می دانستند.

ظاهراً سفیر مجبور شد سه بار به روی زمین بیفتد و پیشانی خود را به زمین لمس کند - و این کار را دو بار انجام دهید! - وقتی بالاخره دعوتی برای حضور در مقابل تاج و تخت امپراتور دریافت کرد. یکی از مقامات عالی رتبه که او را همراهی می کرد توضیح داد که این کار باید به همان روشی که مرسوم است در برابر خلیفه اعظم قورچ در اشعاریا تعظیم شود.

درباری متفکرانه اضافه کرد که دقیقاً اینگونه است که در زمان های قدیم قرار بود به امپراتوران بزرگ شرقی نزدیک شود. بدیهی است که رودولفو اکنون به تأثیر مشاهده چنین نمایش رسمی احترام علاقه مند است. و از آنجایی که رودولفو از نوادگان حاکمان سلطنتی زمان گذشته است، منطقی است، اینطور نیست؟

هیچ معنایی ندارد - این نظر ناگفته سفیر بود.

او نمی دانست که این اثر مورد انتظار چه خواهد بود.

لبخند مؤدبانه ای زد. سرش را تکان داد. ردای مخملی اش را مرتب کرد. در اتاق پذیرایی که در آنجا منتظر حضار بودند، او شاهد بود که مقام دوم دادگاه - جوان و مو روشن - با شور و شوق این سلام را نشان می داد. زانوهای سفیر قبلاً از پیش گویی درد درد می کرد. و پشت هم. او می‌دانست که با شواهدی از شکوفایی او در اطراف کمرش، هر بار که روی صورتش می‌افتد و از جایش بلند می‌شد، احمق به نظر می‌رسید.

رودولفو، امپراتور مقدس جیادا، سی سال بر تخت سلطنت نشسته بود. به فکر کسی نبود که او را احمق خطاب کند - بسیاری از هنرمندان برجسته، فیلسوفان، کیمیاگران (که آزمایش، اما ما باید غیرقابل پیش بینی بودن و احتمالاً بی مسئولیتی این شخص را در نظر می گرفتیم.

البته این او را خطرناک می کرد. اورسو فالری، سفیر جمهوری سرسا، قبل از سفر به اینجا توسط شورای دوازده نفره این موضوع را روشن کرد.

او انتصاب خود در این سمت را یک مزاحمت وحشتناک می دانست.

از نظر رسمی، البته این یک مقام افتخاری است. یکی از بالاترین مناصب خارج از کشور که شورای دوازده تن می تواند شهروند سرسا را ​​به آن منصوب کند. این بدان معناست که پس از بازگشت او می تواند انتظار داشته باشد که در صورت استعفا یا فوت کسی یکی از اعضای شورا شود. اما اورسو فالری عاشقانه عاشق شهر کانال‌ها، پل‌ها و کاخ‌هایش بود (مخصوصاً کاخ خودش!). علاوه بر این، با اوبراویچ در این پست، او فرصت های بسیار محدودی برای افزایش ثروت خود خواهد داشت.

او یک سفیر و یک ناظر بود. مفهوم این بود که تمام علایق شخصی در زمانی که او اینجا بود برای یک یا شاید دو سال کنار گذاشته می شد.

دو سال این فکر مرا به ناامیدی کشاند.

او حتی اجازه نداشت معشوقه اش را با خود ببرد و همسرش البته از رفتن با او خودداری کرد. فالری می توانست اصرار کند اما دشمن خودش نیست! نه، او باید تا آنجا که می‌توانست سرگرمی‌هایی را که این شهر بادخیز شمالی ارائه می‌کرد، بسیار دور از کانال‌های سرسا، جایی که آوازهای عاشقانه در شب مشعل به صدا در می‌آمد و مردان و زنان، در نم غروب پوشیده بودند، پیدا می‌کرد. ، گاهی اوقات زیر ماسک، در شهر پرسه می زد و از چشمان کنجکاو پنهان می شد.

اورسو فالری آماده بود هنگام بحث در مورد ماهیت روح با فیلسوفان امپراتور، تظاهر به علاقه کند، یا به سخنان یک کیمیاگر گوش دهد که ریش سوخته اش را نوازش می کرد و جستجوی خود را برای اسرار تاریک تبدیل فلزات توضیح می داد - اما فقط برای یک البته حد معین

بچه های زمین و آسمان

حق چاپ © گای گاوریل کی، 2016

© ترجمه N. Kh. Ibragimov، 2016

© AST Publishing House LLC، 2017

ما در همان ابتدا بودیم و هنوز

تازه آماده شدن برای حرکت؛

اما ما قبلاً تغییر کرده ایم.

ما می توانستیم آن را ببینیم، به یکدیگر نگاه کنیم،

ما قبلاً تغییر کرده‌ایم، اگرچه راه نرفته‌ایم،

و یکی گفت: "اوه، ببین چقدر پیر شدیم، در تلاشیم

از صبح تا شب رفتن، نه به پهلو و نه به جلو" -

و این مسیر برای ما عجیب به نظر می رسید، چنین جادویی …

لوئیز گلوک

و همه چیز در یک سیل خطرناک با خود برده می شود

تاریخی که فراموشی نمی شناسد

نه میخوابه نه میمیره

و اگر حتی یک لحظه او را به تأخیر بیندازی،

دستش به شدت می سوزد.

دبلیو اچ اودن

شخصیت های اصلی (لیست جزئی)

در جمهوری سرسا و جاهای دیگر در باتیارا:

دوک ریچی، رئیس شورای دوازده گانه سرسا

لورنزو آرنستی، عضو شورای دوازده

آمادئو فرانی، عضو شورای دوازده

پرو ویلانی، هنرمند، پسر مرحوم ویرو ویلانی، همچنین هنرمند

تومو آگوستا، خدمتکار او

مارا چیترانی، زنی که پرتره او را پرتره می کشد

جاکوپو موچی، پزشک

لئونورا والری، زن جوانی که خود را به عنوان همسر او نشان می دهد

کنت اریجو والری از میلاسیا، پدر لئونورا

پائولو کاناولی، معشوق او در میلاسیا

نرو گریلی، تاجر اهل سرسا

گیبالدو فری، تاجر اهل سرسا

مارکو بوسینی، تاجر اهل سرسا

اسقف اعظم جادا در رودیاس

در اوبراویچ:

رودولفو، امپراتور مقدس جیادا

ساوکو، صدراعظم امپراتوری

هانس، منشی ارشد او

ویتروویوس کارش، جوانی در خدمت او

اورسو فالری، سفیر سرسا در اوبراویچ

گاریو، خدمتکار او

ویت، محترم

در سنیانگ:

دانیکا هرادک، زن جوان

نون روسان، پدربزرگ مادری او

هرانت بونیچ، رهبر دزدان دریایی Senyang

تیجان لوبیچ، دزد دریایی سنجان

کوکار میهو، دزد دریایی سنیانگ

گوران میهو، دزد دریایی سنیانگ

در جمهوری دوبراوا:

مارین جیوو، کوچکترین پسر یک خانواده بازرگان

آندری، پدرش

زارکو، برادرش

دراگو اوستاجا، کاپیتان یکی از کشتی های آنها

ولاتکو اورسات، تاجر

النا، دخترش

جولیا، دخترش

وودراگ، پسرش

رادیک ماتکو، تاجر

کاتا ماتکو، دخترش

ایویچ، نگهبانی در کاخ حاکم

جورجیو فرانی از سرسا (پسر آمادئو فرانی)، در خدمت سرسا در دوبراوا

فیلیپا دی لوکارو، بزرگترین دختر جیادا در صومعه مقدس در جزیره سینان

جورج، خدمتکار در جزیره

ادوکسیا، ملکه سارانتیا

در اشعاريه:

گورچو، ملقب به ویرانگر، خلیفه بزرگ

شاهزاده جمال، پسر بزرگش

شاهزاده بیت، کوچکترین پسرش

جوزف بن هانان، وزیر اعظم

در مولکار:

داماز، شاگرد جیانی، پیاده نظام نخبه خلیفه

کوچی، دانشجوی دیگر

حافظ فرمانده جنی در ملکر

قاسم، مربی در ملکر

در ساورادی:

بان راسکا تریپون، ملقب به اسکندیر، شورشی در حال مبارزه با اشاعره

النا، شفا دهنده روستا

زورزی، کشاورز در ساورادیه شمالی

راستیک، فرزندش

ماورو، فرزندش

میلنا، فرزندش

بخش اول

سفیری که به تازگی وارد شده بود، وقتی متقاعد شد که امپراتور رودولفو، که به خاطر عجیب بودنش مشهور است، به طور جدی قصد انجام آزمایشی با پروتکل دادگاه را دارد، از قلب سرسا غرق شد.

امپراطور عاشق آزمایش بود، همه این را می دانستند.

ظاهراً سفیر مجبور شد سه بار به روی زمین بیفتد و پیشانی خود را به زمین لمس کند - و این کار را دو بار انجام دهید! - وقتی بالاخره دعوتی برای حضور در مقابل تاج و تخت امپراتور دریافت کرد. یکی از مقامات عالی رتبه که او را همراهی می کرد توضیح داد که این کار باید به همان روشی که مرسوم است در برابر خلیفه اعظم قورچ در اشعاریا تعظیم شود.

درباری متفکرانه اضافه کرد که دقیقاً اینگونه است که در زمان های قدیم قرار بود به امپراتوران بزرگ شرقی نزدیک شود. بدیهی است که رودولفو اکنون به تأثیر مشاهده چنین نمایش رسمی احترام علاقه مند است. و از آنجایی که رودولفو از نوادگان حاکمان سلطنتی زمان گذشته است، منطقی است، اینطور نیست؟

هیچ معنایی ندارد - این نظر ناگفته سفیر بود.

او نمی دانست که این اثر مورد انتظار چه خواهد بود.

لبخند مؤدبانه ای زد. سرش را تکان داد. ردای مخملی اش را مرتب کرد. در اتاق پذیرایی که در آنجا منتظر حضار بودند، او شاهد بود که مقام دوم دادگاه - جوان و مو روشن - با شور و شوق این سلام را نشان می داد. زانوهای سفیر قبلاً از پیش گویی درد درد می کرد. و پشت هم. او می‌دانست که با شواهدی از شکوفایی او در اطراف کمرش، هر بار که روی صورتش می‌افتد و از جایش بلند می‌شد، احمق به نظر می‌رسید.

رودولفو، امپراتور مقدس جیادا، سی سال بر تخت سلطنت نشسته بود. به فکر کسی نبود که او را احمق خطاب کند - بسیاری از هنرمندان برجسته، فیلسوفان، کیمیاگران (که آزمایش، اما ما باید غیرقابل پیش بینی بودن و احتمالاً بی مسئولیتی این شخص را در نظر می گرفتیم.

البته این او را خطرناک می کرد. اورسو فالری، سفیر جمهوری سرسا، قبل از سفر به اینجا توسط شورای دوازده نفره این موضوع را روشن کرد.

او انتصاب خود در این سمت را یک مزاحمت وحشتناک می دانست.

از نظر رسمی، البته این یک مقام افتخاری است. یکی از بالاترین مناصب خارج از کشور که شورای دوازده تن می تواند شهروند سرسا را ​​به آن منصوب کند. این بدان معناست که پس از بازگشت او می تواند انتظار داشته باشد که در صورت استعفا یا فوت کسی یکی از اعضای شورا شود. اما اورسو فالری عاشقانه عاشق شهر کانال‌ها، پل‌ها و کاخ‌هایش بود (مخصوصاً کاخ خودش!). علاوه بر این، با اوبراویچ در این پست، او فرصت های بسیار محدودی برای افزایش ثروت خود خواهد داشت.

او یک سفیر و یک ناظر بود. مفهوم این بود که تمام علایق شخصی در زمانی که او اینجا بود برای یک یا شاید دو سال کنار گذاشته می شد.

دو سال این فکر مرا به ناامیدی کشاند.

او حتی اجازه نداشت معشوقه اش را با خود ببرد و همسرش البته از رفتن با او خودداری کرد. فالری می توانست اصرار کند اما دشمن خودش نیست! نه، او باید تا آنجا که می‌توانست سرگرمی‌هایی را که این شهر بادخیز شمالی ارائه می‌کرد، بسیار دور از کانال‌های سرسا، جایی که آوازهای عاشقانه در شب مشعل به صدا در می‌آمد و مردان و زنان، در نم غروب پوشیده بودند، پیدا می‌کرد. ، گاهی اوقات زیر ماسک، در شهر پرسه می زد و از چشمان کنجکاو پنهان می شد.